место в рейтинге
  • 276467
  • 2457
  • 171
Нравится блог?
Подписывайтесь!

«Қара киімділер» қазақша сөйлей бастады

Көптен күткен «Қара киімділер» франшизаның жалғасының тұсаукесері өтті.

Сүйікті кеіпкерлеріміз агенттер Джей мен Кей өздерінің мысқылдап сөйлегенін, харизмасын, сезiмталдығын, бір-біріне адал екендігін осы жолы да көрсетті.

 

Сюжет бойынша Джей басқа жерлiк соққыдан қорғайтын ешқандай галактикалық қалқан жоқ екеніне көзі жетеді. Агент Кей оны құрастырмаған, себебі 1969 жылы өлтірілген. Кей сол уақытқа қайтып барып, серiгінің өмiрi мен бүкіл ғаламшарды құткарады. Сонымен қатар өзінің өміре қатысты жасырын сырын ашады.

 

 

Жұмыс атқарған бес сценаристтер фильмге пайда тигізді деп айтуға болмайды. Неге десеніз, оны ықыласты көрермен ғана байқай алады. Әйтсе де «Қара киімділердің» табынушылары «ескі достарымен» кездескеніне шын рахаттанады.

Айта кету керек, қазақ тілінде дубляж жасауға жұмсалған 200 мың АҚШ доллары бекер шашылған жоқ. Диалогтар түсінікті, дыбыстаған дауыстар да жағымды. Менің ойымша дубляж сапалы орындалған. Мысалы, экранның аржақ бойында Уилл Смит қазақша сайрап тұрған кезде, оны ауылдың нағыз қара баласы деп ойлап қаласын. Және де «Тәшкілер» мультфильмінде «базар жоқ» деген халыққа жақын сөз тiркестерi болса,  «Қара киімділерде» «боқ жеме», «жұмыртқамды қыспа» және тағы бірнеше құлаққа үйренбеген сөйлеу айналымдар кездеседі.

 

Ең бастысы - фильм көрерменді адалдық, құрмет, әке махаббаты деген ұғымдарды ұмытпауға үйретеді.

П.С. «Қара киімділерді» қазақ тілінде міндетті түрде көру керек. :)

Dinara Issabekova DeeMasterpiece
ОколоСМИшник. Нетрафаретный PRщик. По настроению блогер. Реалистичный оптимист. Управляющий партнер Crisis Control Agency www.deemasterpiece.com
24 мая 2012, 2:32
2943

Загрузка...

Комментарии

мынау трейлерде дубляж оте жаксы жасалган !бугин коремин )

неге оширип тастад екен а ?
кім өшірді? кешіресіз, түсінбедім :)
казакша ролик салган едим тунде! дубляжи катты унад!
мине осы трейлерди гой )
тақырыбын дұрыстап қатесіз жазсаңыздар керемет болар еді
негізінді қазақ тілінде қөбірек жазып жүргенде, одан да керемет болар еді :)
вил смитт өзінің ғепеғтуағында ғо.) міндетті түрде қараймын.
Уилл Смит түскен фильмдерді міндетті түрде қараймын :)
maggi
0
0
Дина, сен казак тилинде сондай жаксы сойлейди деп ойламаптым =)
Оте керемет!
ондай жақсы деп айта алмаймын, бірақ осыған ризамын :)
«Қара киімділер» қазақша сөйлей бастады - деген дұрыс болар
рахмет, оған мән бермеппін :)
уой! сондай керемет хернясы!
қудай ау қазақшаларын қатессіз жаза болар едиго

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Обратная сторона Астаны. Девять худших и проблемных районов столицы Казахстана

Обратная сторона Астаны. Девять худших и проблемных районов столицы Казахстана

Несмотря на то, что Астана столица, и один из самых красивых и современных городов Казахстана, здесь все равно есть места, за которые стыдно и даже как-то неудобно перед гостями.
Washington
12 янв. 2017 / 12:25
  • 21775
  • 26
Как мы «скидываемся» на красивую жизнь мажоров. Воровство пенсионных денег

Как мы «скидываемся» на красивую жизнь мажоров. Воровство пенсионных денег

Официальные спикеры КНБ РК рассказали о ходе расследования, раскрыв общественности схему, которую использовало руководство ЕНПФ для воровства 5 миллиардов тенге пенсионных накоплений.
openqazaqstan
13 янв. 2017 / 11:30
  • 14530
  • 16
«Ещё раз на те же грабли». Премьер Сагинтаев о временной регистрации

«Ещё раз на те же грабли». Премьер Сагинтаев о временной регистрации

Казахстанцы по-прежнему с нескрываемым возмущением и сарказмом комментируют нововведения в миграционное законодательство. Проблема, как это ни парадоксально, в том, что мы, казахстанцы – народ законопослушный.
openqazaqstan
12 янв. 2017 / 10:07
  • 11548
  • 29
10 лучших районов Алматы. Широкие улочки, частные дома, летом – красота!

10 лучших районов Алматы. Широкие улочки, частные дома, летом – красота!

Названия улиц: Садовый бульвар, Солнечный проезд. Красиво звучит не так ли? Прям, как в Москве... Уютные улочки и радующие глаз одноэтажные домики, тихо и свободно, нет динамики, движух и ажиотажа.
gelberdeuet
16 янв. 2017 / 14:45
  • 7299
  • 96
Наверное, я себя почувствовала человеком именно в Корее. Не в Казахстане

Наверное, я себя почувствовала человеком именно в Корее. Не в Казахстане

Если я останусь в Казахстане, то идти мне здесь некуда, пахать за копейки на госслужбе? Прожить всю жизнь в однокомнатной вместе с котом и мамой?
savira6
13 янв. 2017 / 9:44
  • 5447
  • 35
Айсулу Салгарина. Решил пойти в гости к той, что вызывает гордость за казахских девушек

Айсулу Салгарина. Решил пойти в гости к той, что вызывает гордость за казахских девушек

Прошло около 2 лет. За эти годы в моей жизни многое изменилось. И мне стало интересно, какие же изменения произошли в жизни тех, у кого я когда-то брал интервью...
DastanIskakov
14 янв. 2017 / 11:43
  • 4717
  • 5
Многочасовые очереди, смерти в ЦОНах: почему вопросы об этом ставят парламентариев в тупик?

Многочасовые очереди, смерти в ЦОНах: почему вопросы об этом ставят парламентариев в тупик?

Ожидали ли депутаты Мажилиса всего этого? Как планировали этот процесс регистрации, и обсуждали ли его, прежде чем одним нажатием кнопки принять нормы с такими абсурдными временными рамками?
openqazaqstan
17 янв. 2017 / 14:32
  • 4234
  • 20
Сейчас даже дяденьки и тетеньки в 20-27 лет живут с родителями. Безработица в Алматы

Сейчас даже дяденьки и тетеньки в 20-27 лет живут с родителями. Безработица в Алматы

Наверняка, все знают крылатую фразу Ленина "Кто не работает - тот не ест" В то время за безработицу осуждали, а кормили народ за счет предприятия - славные были времена, пусть я и застала их лишь...
DoZa
13 янв. 2017 / 9:54
  • 4255
  • 46
Вейпинг безопасен? Эндрю Холл из США тоже так считал, пока что-то не пошло не так

Вейпинг безопасен? Эндрю Холл из США тоже так считал, пока что-то не пошло не так

Эндрю Холл из США считал, что вейпинг безопасен и усиленно убеждал в этом близких. Но как-то раз что-то пошло не так. Это результат взрыва хипстерского устройства - выбило 7 зубов + ожоги и раны...
Maxambet
17 янв. 2017 / 16:28
  • 2941
  • 45