место в рейтинге
  • 95391
  • 413
  • 17
Нравится блог?
Подписывайтесь!

Фильм "Диктатор" получил в Казахстане детский рейтинг

Некоторые фильмы лучше не смотреть в кинотеатрах (исключение - спецпоказ в переводе Гоблина). Комедия "Диктатор" Саши Барона Коэна, возможно, как раз тот самый случай. Кто смотрел в кинотеатре?

В дубляже фильм хорош до тех пор, пока его герои не начинают ругаться матом. Российские студии дубляжа с нецензурной речью не церемонятся - ее просто убирают. Во-первых, потому что слово хуй, произнесенное в кинотеатре может травмировать психику окружающих. Во-вторых, в английском языке мата нет или просто из-за некомпетентности переводчика. В-третьих, это означает, что фильм получит рейтинг "только для взрослых". А это потери сборов, ведь самые активные зрители - подростки.

В итоге мы платим деньги и видим кастрированный вариант кино. На экране льется кровища, царит насилие, изобилуют сексуальные сцены, но главные герои при этом разговаривают на хорошем литературном языке.

В США "Диктатор" получил рейтинг R. По данным Википедии, на такое кино подростки до 17 лет допускаются только в сопровождении одного из родителей, либо законного представителя. Данный рейтинг показывает, что фильм предназначается для взрослых. Родители должны больше узнать о фильме, прежде чем взять на его просмотр детей. Рейтинг R также может быть назначен из-за не цензурной речи, показа насилия, секса или сцен с употреблением наркотиков.

В России у "Диктатора" рейтинг 18+. Тоже только для взрослых. Согласно тамошней классификации и опять же Википедии, в таком кино фактически нет ограничений в речи персонажей, допускается изображение сцен полового акта, сексуального насилия или принуждения, при условии оправданности их сюжетом и художественной задачей кинопроизведения. Насилие может быть показано, если оно не даётся со всеми подробностями и чрезмерной жестокостью. Могут быть показаны сцены злоупотребления наркотиками и асоциального поведения. Примеры фильмов: "Пила", "Пипец", "Геймер".

Это дает основания думать, что фильм жесткий и в дубляже угроблено не все.

В Казахстане у комедии рейтинг Б14. В министерстве культуры и информации РК кино, видимо, посчитали безобидным. Б14 - это фильмы, которые детям до 14 лет РЕКОМЕНДУЕТСЯ (значит, судьбу просмотра решает папа или мама) смотреть вместе с родителями. Как отмечено в Википедии, Б14 - это фильмы, которые не содержат сексуальных сцен. Но там могут быть сцены суицида, убийства, проблем семейной жизни и развода, наркотической и алкогольной зависимости, заболеваний, расизма, религиозных вопросов, асоциального поведения, краткие сцены с применением наркотических средств и психотропных веществ, элементы насилия и жестокости (драки, применение оружия), сцены обнажения. Также могут употребляются грубые жаргонные слова, брань.

Бауржан kaz_reporter
19 мая 2012, 17:15
2804

Loading...

Комментарии

Да наша система рейтингов - еще одно подтверждение закомплексованности представителей власти. Мол, не нужна нам западная система, мы сверхдержава, а потому придумаем свою систему. В итоге такие вот фэйлы, потому что систему ввели, а как ей пользоваться, не знают. Даже не сходятся некоторые пункты - там 13 это местные 14. или западные 17 здесь будут 18. Причем, странно, ведь фильм о том, как алматинцы лишаются невинности получил самый жесткий рейтинг, а "Диктатор", где концентрация провокационного и нецензурного материала на секунду кадра в разы выше, чем во всем фильме Жанны Исабаевой, получает "детский" рейтинг.
Я сам большой поклонник Коэна и с радостью посмотрел "Диктатора", но с тем, что фильму необходим "взрослый" рейтинг, абсолютно согласен.
Отличный пост. Я то же не могу понять, почему такой специфический фильм приравняли к простому экшэну. Фильм хорош, но 14 лет это маловато. Такое можно с 17 лет показывать и то не всем, а выборочно.
Ребята это планета отстает от нас=))а мы Впереди всей планеты!!!Ведь мы внедряем Б14 для молодежи такие фильмы с развратом.а если по чесноку,Ведь много Детей ихнего возраста считают что они набрались ума разума и уже взрослые,толи наши чиновники Дальновидные толи мы уже стареем
Зы.Фильм сам по себе хороший с тонким чувством юмора но не для молодежи, Panikovsky подметил верно на этот фильм нужно поставить ограничение +18 или даже +21 или более.Хотел сказать щас фигово туча Казахов бракуют этот фильм как будто фильм обратно про нас.Дураки что скажешь
согласно правилам выдачи прокатного удостоверения, смотреть фильм не обязательно. чтобы получить прокатное удостоверение нужно предоставить информацию по возрастному зрительскому цензу, присвоенному страной-производителем, аннотацию фильма, которая должна содержать информацию о содержании с описанием всех имеющихся сцен для определения возрастного зрительского ценза и выполнить некоторые другие требования. в течение 10 календарных дней выдается удостоверение. будь я чиновником, работающим в комитете культуры МКИ, то поступил бы просто. присвоил такой же рейтинг как и страна-производитель фильма. снижение рейтинга наводит на мысли о том, что чиновника "попросили" снизить рейтинг, чтобы больше народу ходило. это бизнес, ничего личного. хотя не исключаю, что это элементарно халатность
Ke1nK
0
0
В торрентах он же появится с такой же озвучкой, что и в кинотеатрах
совсем не обязательно. в россии есть довольно качественные авторские переводы. это когда одноголосый перевод и при этом слышна английская речь. кроме того, существуют студии, которые делают 2-голосый и многолосый переводы. так что альтернатива есть
хехехе - а кто в 14 лет не знает слова йух и что оно означает ? и мы знали , а дети наши скоро нас станут на йух посылать чтоб отдохнули , а то и подальше !! да они уже без проблем матерятся даже если рядом бабушка проходит !
Donito
0
0
ребенку за такое сразу в щи

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Исламская ипотека в Казахстане: в этом году выйдет на розничный рынок

Исламская ипотека в Казахстане: в этом году выйдет на розничный рынок

Многие клиенты, вздыхая о харамном ссудном проценте местных банков, сокрушались по поводу отсутствия у нас халяльного кредитования. Поддержка исламского банкинга на уровне МФЦА есть...
DanaJarlygapova
24 марта 2017 / 18:28
  • 13454
  • 46
Престарелый старец-киборг Рокфеллер предлагал уничтожить 90% населения Земли

Престарелый старец-киборг Рокфеллер предлагал уничтожить 90% населения Земли

Первую пересадку сердца Рокфеллер пережил в 1976 году на 62-м году жизни. Последнюю пересадку ему сделали в августе 2016 года. Пересадка сердца такому старому пациенту не имеет аналогов...
Timur_Tregulov
21 марта 2017 / 23:10
  • 6845
  • 52
Компания LG Electronics открыла предзаказ на новый флагман LG G6

Компания LG Electronics открыла предзаказ на новый флагман LG G6

LG Electronics объявляет о начале предварительного заказа онлайн на новый смартфон LG G6. Оформить предзаказ можно на сайтах магазинов электроники до 16 апреля 2017 года.
LG Electronics
24 марта 2017 / 14:20
  • 4680
  • 0
Беременность по-американски. Никто не ждет до 40 дней, с малышом гуляют с первого дня

Беременность по-американски. Никто не ждет до 40 дней, с малышом гуляют с первого дня

Мои волшебные 9 месяцев протекали в новой среде и далеко от всех родственников и подружек. Никто из моих знакомых в США на тот момент не успел обзавестись малышом, поэтому мне не с кем было...
Zarema_
23 марта 2017 / 9:25
  • 4345
  • 14
Алматы – это город-урод. Если вы живете здесь, то сами найдете кучу примеров

Алматы – это город-урод. Если вы живете здесь, то сами найдете кучу примеров

Париж, Рим, Барселона, Лондон, Алматы, Венеция – выберите город, который на ваш взгляд кажется лишним в этом списке. Если бы не было слова "урод", было бы легче определиться?
corridere
21 марта 2017 / 14:59
  • 4507
  • 75
Страну, где так строят дороги, победить невозможно!

Страну, где так строят дороги, победить невозможно!

Шестиминутный ролик про строительство автомобильной дороги в США - это как острый нож в пузо нашим чиновникам. Они же подавятся бешбармаком, увидев его! Похлеще любого пропагандистского фильма...
Timur_Tregulov
24 марта 2017 / 11:26
  • 3729
  • 31
Это вам не Дисней. Реальный прототип «Красавицы и Чудовища»

Это вам не Дисней. Реальный прототип «Красавицы и Чудовища»

Многие уверенны на 100%, что сказка «Красавица и Чудовище» - это интересная выдумка ее создателей. Однако, действия, происходящие в мультфильме и фильме, имели место в истории, и у главных героев...
Naomi_K
24 марта 2017 / 18:42
  • 3992
  • 34
Семь причин почему вам надо перестать откладывать переезд за границу.

Семь причин почему вам надо перестать откладывать переезд за границу.

Вы думаете о переезде за границу, но постоянно откладываете дату, потому что вас беспокоит тысяча мелочей, которые могут пойти не так? У меня есть семь причин, почему пора перестать мотать нервы...
Lesch
24 марта 2017 / 17:50
  • 2794
  • 14
Посчитав сколько я смогу сэкономить на еде, я понял, что это очень приличная сумма

Посчитав сколько я смогу сэкономить на еде, я понял, что это очень приличная сумма

Именно сейчас я начинаю понимать, как себя чувствуют иногородние студенты, которые живут общежитиях у нас в Алматы. Я не говорю, что они живут плохо, но многие из них рассчитывают только на свои...
noyanovmyras
23 марта 2017 / 0:18
  • 2880
  • 59