место в рейтинге
  • 369040
  • 494
  • 38
Нравится блог?
Подписывайтесь!

Оцифрованные древности

В наш компьютерный век посещение многих музеев начинается с Интернета. Наличие же английского перевода на их сайтах обеспечивает внимание к экспозициям со стороны иностранцев. Однако до недавней поры Казахстану здесь нечем было похвастаться. Немногочисленные английские страницы на сайтах музеев нередко вызывали насмешки из-за слабого качества перевода. Однако в начале года в этой сфере произошли заметные перемены – «Британский совет Казахстан» запустил трехъязычный веб-сайт о музеях kazakhstan-museums.com в рамках трёхлетнего проекта «Модернизация музеев».


Цель проекта - продвижение казахстанской культуры и поддержание государственной политики трёхъязычия. На сайте представлена информация о музеях, фотографии экспонатов, а также туристские брошюры, доступные для скачивания.

«Чтобы повысить международный имидж Казахстана, необходимо сделать информацию о его уникальных достопримечательностях доступной на английском языке как в печатном виде – для туристов, посещающих страну, так и онлайн – для пользователей интернета со всего мира», - отметила Лина Милошевич, директор Британского совета.

В ходе первой фазы проекта в 2010 году британские студенты, изучающие русский язык, и казахстанские студенты, изучающие английский язык, прошли стажировку в музеях Казахстана. Они перевели музейные материалы с русского и казахского языков на английский. Затем был разработан дизайн для общего веб-сайта музеев.

Мы решили выяснить, как прошёл старт этого проекта, у Майи Зеделашвили, менеджера Британского совета по проектам культуры и искусства.

- Майя, сколько музеев сейчас представлено на сайте?

- Сейчас там можно найти информацию по 30 музеям. Представлены не только областные центры, но и небольшие города, такие как Иссык, Лисаковск, Улытау. Мы также выпустили брошюры для этих музеев с качественным английским переводом. В ближайшее время на сайте появится Западный Казахстан. К концу 2012 года 50 музеев со всей страны получат брошюры для туристов на английском языке и будут представлены онлайн. Для многих это будет первым подобным опытом.

- Насколько велика посещаемость этого ресурса?

- Сайт стартовал 7 февраля, и за первый месяц было зафиксировано 2283 обращения, что неплохо для начала. Было немало проблем, когда мы начинали, трудно было найти информацию по музеям, ведь они принадлежали разным ведомствам. Но теперь интернет-пользователям не придётся блуждать в виртуальном пространстве, если они наберут в поисковике «Музеи Казахстана».

 

Олег БЕЛОВ

alen_barre
16 марта 2012, 14:07
526

Загрузка...

Комментарии

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Мысли вслух. Почему казахи перестали общаться с родственниками и ходить в гости?

Мысли вслух. Почему казахи перестали общаться с родственниками и ходить в гости?

Дастархан в те времена был скромен. Не было понятия «сынау» - осуждения кто как живет, какой в доме ремонт и т.д. Пока взрослые обсуждали задержку заработной платы, мы играли в армию, жмурки, строили городки...
socium_kzo
5 дек. 2016 / 15:19
  • 30947
  • 30
Верховный Суд презентовал комментарий к Гражданскому процессуальному кодексу

Верховный Суд презентовал комментарий к Гражданскому процессуальному кодексу

ГПК содержит 505 статей, многие из которых написаны несколько сложным юридическим языком. Однако теперь понять их можно проще и без обращения к юристу.
RuSnake
6 дек. 2016 / 10:31
  • 11058
  • 0
Японец о Казахстане: «Ваши девушки уж сильно себе набивают цену...»

Японец о Казахстане: «Ваши девушки уж сильно себе набивают цену...»

"Мужчины должны у вас тут права качать, ибо их процент в вашей численности населения уступает проценту женщин". Я машинально начала уверять, что у нас в стране таковых не имеется...
Sapientia
5 дек. 2016 / 10:52
  • 10905
  • 71
Известный европейский фотограф показал истинную красоту казашек

Известный европейский фотограф показал истинную красоту казашек

С 26 по 30 ноября в Алматы гостил известный европейский фотограф Ян Маклайн в рамках реализации совместного проекта с Казахстаном. Подробности не уточняются, однако ходят слухи о том, что этот...
Muchacho55
7 дек. 2016 / 18:29
  • 9634
  • 8
Невозвращенцы-болашаковцы должны государству почти 2 млрд тенге. Кто их теперь вернет?

Невозвращенцы-болашаковцы должны государству почти 2 млрд тенге. Кто их теперь вернет?

Как сообщают новостные порталы, в Нью-Йорке нашёлся бывший болашаковец Ержан Еликов, исчезнувший пять лет назад и всё это время не выходивший на связь с родителями. Да-да, это именно он, «тот самый».
openqazaqstan
вчера / 14:31
  • 8833
  • 31
Распил 1 млрд долларов или спасение для Алматы? В 2017-м начнётся строительство БАКАД

Распил 1 млрд долларов или спасение для Алматы? В 2017-м начнётся строительство БАКАД

Конечно, Алматы заслужил эту дорогу. Невзирая на все издержки, которые могут возникнуть. Заслужил и как крупнейший город Казахстана, и как субъект, формирующий своими налогами около четверти всех...
merurg
7 дек. 2016 / 12:35
  • 7520
  • 20
«Лицо дьявола»? Страшный силуэт на стекле – не оправдание водительской безответственности

«Лицо дьявола»? Страшный силуэт на стекле – не оправдание водительской безответственности

Казнет уже которые сутки подряд обсуждает страшную аварию на трассе Астана – Боровое, где сошлись страшные мистические знаки и где из-за банальной человеческой безответственности гибли люди..
openqazaqstan
8 дек. 2016 / 13:14
  • 6784
  • 7
10 причин, по которым я не смогла работать учителем. Не только в зарплате дело, ребята

10 причин, по которым я не смогла работать учителем. Не только в зарплате дело, ребята

Я почти год проработала в школе, и когда уходила оттуда, была самым счастливым человеком в мире. Тот год, честно говоря, я и сейчас вспоминаю с ужасом.
demonica
6 дек. 2016 / 17:21
  • 6503
  • 78
На самом деле дела плохи: казахстанские школьники на 49-м, а не на 12-м месте по математике

На самом деле дела плохи: казахстанские школьники на 49-м, а не на 12-м месте по математике

О том, как масс-медиа раздула миф о казахстанских вундеркидов в розовый воздушный шар, пока его не проколола правда-иголка. Получается, что казахстанские дети не могут применить теорию в практике...
ardakzhurynov
7 дек. 2016 / 0:17
  • 6047
  • 36