В наш компьютерный век посещение многих музеев начинается с Интернета. Наличие же английского перевода на их сайтах обеспечивает внимание к экспозициям со стороны иностранцев. Однако до недавней поры Казахстану здесь нечем было похвастаться. Немногочисленные английские страницы на сайтах музеев нередко вызывали насмешки из-за слабого качества перевода. Однако в начале года в этой сфере произошли заметные перемены – «Британский совет Казахстан» запустил трехъязычный веб-сайт о музеях kazakhstan-museums.com в рамках трёхлетнего проекта «Модернизация музеев».
Цель проекта - продвижение казахстанской культуры и поддержание государственной политики трёхъязычия. На сайте представлена информация о музеях, фотографии экспонатов, а также туристские брошюры, доступные для скачивания.
«Чтобы повысить международный имидж Казахстана, необходимо сделать информацию о его уникальных достопримечательностях доступной на английском языке как в печатном виде – для туристов, посещающих страну, так и онлайн – для пользователей интернета со всего мира», - отметила Лина Милошевич, директор Британского совета.
В ходе первой фазы проекта в 2010 году британские студенты, изучающие русский язык, и казахстанские студенты, изучающие английский язык, прошли стажировку в музеях Казахстана. Они перевели музейные материалы с русского и казахского языков на английский. Затем был разработан дизайн для общего веб-сайта музеев.
Мы решили выяснить, как прошёл старт этого проекта, у Майи Зеделашвили, менеджера Британского совета по проектам культуры и искусства.
- Майя, сколько музеев сейчас представлено на сайте?
- Сейчас там можно найти информацию по 30 музеям. Представлены не только областные центры, но и небольшие города, такие как Иссык, Лисаковск, Улытау. Мы также выпустили брошюры для этих музеев с качественным английским переводом. В ближайшее время на сайте появится Западный Казахстан. К концу 2012 года 50 музеев со всей страны получат брошюры для туристов на английском языке и будут представлены онлайн. Для многих это будет первым подобным опытом.
- Насколько велика посещаемость этого ресурса?
- Сайт стартовал 7 февраля, и за первый месяц было зафиксировано 2283 обращения, что неплохо для начала. Было немало проблем, когда мы начинали, трудно было найти информацию по музеям, ведь они принадлежали разным ведомствам. Но теперь интернет-пользователям не придётся блуждать в виртуальном пространстве, если они наберут в поисковике «Музеи Казахстана».
Олег БЕЛОВ