• 19497
  • 68
  • 9
Нравится блог?
Подписывайтесь!

Вопрос к переводчикам

Вот внезапно возник вопрос к переводчикам: а пользуетесь ли вы каким-нить софтом, облегчающим процесс перевода? Я вот нашел программу под названием TRADOS, кто-нибудь уже пользовался ей?

А спрашиваю потому, что лично у меня письменный перевод занимает довольно много времени и сил, и хотелось бы ускорить процесс, не снижая качества. Если у кого-то есть советы по оптимизации процесса, буду только рад вас выслушать.

23 февраля 2012, 13:51
458

Loading...

Комментарии

Я использую замечательный электронный словарь Casio, стоит он 400 баксов, там куча всяких словарей японского, русского и английского, с произношением кстати. Но это не переводчик, а словарь. Электронные Переводчики считаю бесполезными, ведь это машинальный перевод, там несвязное предложение получается. Лучше человеческого мозга, к сожалению, перевести ничто не сможет. А если у меня возникают сомнения по структуре предложений, я использую старый, добрый гугл и читаю статьи на этом языке. Ну и конечно, если это документация шаблоны вам в помощь.
Словарями и сам активно пользуюсь, правда про Casio не слышал, нужно будет посмотреть. Когда я спрашивал о софте, я не говорил об электронных переводчиках, ими можно пользоваться только тем, кто ну совсем не знает языка, но хочет понять, хотя бы примерно, о чем же тот или иной текст. Просто есть программы, позволяющие создавать эдакую базу различных клише, выражений и т.д., и когда в новом тексте встречаются такие фразы (а ведь согласитесь, что скажем, текст договоров достаточно практически одинаков) то просто предлагает вставить уже готовые выражения.
Нет Casio это не софт. Это такая небольшая электронная книжечка, тяжко конечно каждый раз ее носить с собой, место в сумке занимает (хотя примерно как калькулятор выглядит), но все же для меня это незаменимая вещь. А вот софтами всякими я никогда не пользовалась, просто потому что к моему великому стыду я не Ас в компьютерных новинках. Мне было бы лень, что-то там создавать, вносить в программу ^^ я просто стараюсь запомнить, и изнашиваю потом свой мозг )) Но вообще по вашему рассказу, поняла что очень удобная штука. Но в силу своей лени, наверно не стану пользоваться ))

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Алматинская детская железная дорога: как настоящий поезд заменили на подделку

Алматинская детская железная дорога: как настоящий поезд заменили на подделку

С приходом новых хозяев не только разграбили железную дорогу, но и даже поменяли названия. Поменяли название парка на «Центральный парк культуры и отдыха Алматы». Началась новая история, для других алматинцев...
zaleskiy
16 марта 2017 / 16:25
  • 5700
  • 10
Не пропущу! Отношение водителей к жизни человека: как уступают дорогу «скорой» в Европе и у нас

Не пропущу! Отношение водителей к жизни человека: как уступают дорогу «скорой» в Европе и у нас

На днях в YouTube появился ролик, запечатлевший совершенно обыденную для европейцев ситуацию. Но для нашего человека – совершенно нетипичную и оттого вызывающую у некоторых из нас слёзы восторга.
openqazaqstan
18 марта 2017 / 20:22
  • 5203
  • 7
Если нет гарантий достойной жизни, то зачем создавать больше несчастных людей?

Если нет гарантий достойной жизни, то зачем создавать больше несчастных людей?

Я постоянно слышу, что дети - это цветы жизни. Но по поведению некоторых родителей складывается впечатление, что дети - это сорняки: роди, а там как-нибудь вырастут.
Amiko
16 марта 2017 / 12:53
Весенний обзор банковских тендерных гарантий

Весенний обзор банковских тендерных гарантий

Как финансист, в тендерных гарантиях я люблю скорость и простоту оформления, поэтому решила сравнить условия некоторых банков по продукту «тендерная гарантия» на основании информации с сайтов банков.
DanaJarlygapova
16 марта 2017 / 16:00
  • 4328
  • 42
16 великолепных пасхалок и отсылок из фильма «Логан»

16 великолепных пасхалок и отсылок из фильма «Логан»

Какими бы не были кинокомиксы, в них всегда будут присутствовать пасхалки и отсылки. Поэтому, MovieUniverse собрал для вас все замеченные пасхалки из «Логана».
Aegon
16 марта 2017 / 14:41
  • 4207
  • 10
Почему в Казахстане пытаются запретить фильм «Красавица и Чудовище»

Почему в Казахстане пытаются запретить фильм «Красавица и Чудовище»

Только я дождался премьеры, как вдруг её отменяют. Откровенно говоря, у меня нереально бомбит от всего этого. Я, как и многие, очень люблю Дисней и его картины, и не против того, что они стали...
MrVladimirLV
17 марта 2017 / 16:03
  • 3866
  • 62
H&M-ское безумие или Что народу по карману?

H&M-ское безумие или Что народу по карману?

На счет качества: я спросил у знакомых и мне сказали, что та или иная вещь носится сезон. В хорошем случае и бережном отношении немногим больше. Кофточки моя слабость наверное...
RustemZhali
18 марта 2017 / 18:32
  • 3599
  • 28
Престарелый старец-киборг Рокфеллер предлагал уничтожить 90% населения Земли

Престарелый старец-киборг Рокфеллер предлагал уничтожить 90% населения Земли

Первую пересадку сердца Рокфеллер пережил в 1976 году на 62-м году жизни. Последнюю пересадку ему сделали в августе 2016 года. Пересадка сердца такому старому пациенту не имеет аналогов...
Timur_Tregulov
21 марта 2017 / 23:10
  • 3134
  • 42
Если ты дура, это не значит, что все вокруг дураки. Будь честной, ищи нормального мужика

Если ты дура, это не значит, что все вокруг дураки. Будь честной, ищи нормального мужика

Когда мужчина встречает женщину, с которой хочет прожить всю жизнь - он на ней женится как можно быстрее и старается завести детей. А не живет с ней восемь лет порожняком по съемным квартирам.
bushneva177
16 марта 2017 / 16:21