• 30880
  • 241
  • 21
Нравится блог?
Подписывайтесь!

морально шаршаганский

Так тяжело быть чужой среди своих... Мои родители -люди советской  закалки, всю жизнь разговаривали на русском, и мы, их дети, тоже поневоле мыслим на том же языке. В школе я училась на казахском, несмотря на это общалась на русском. Это очень трудно, думать на другом языке. Отвечая на уроках, в моей голове происходил целый процесс: перевод вопроса учителя с каз. на рус., потом поиск все в той же голове ответа и снова перевод этого ответа на казахский. Учителя считали меня той еще тугодумкой. А в классе я вообще точкой прикола была, особенно когда отвечала устные предметы. Помогала себе активной жестикуляцией. Для своего класса я говорила так, словно некоторые приезжие говорят на русском: типа "моя русский школь скончался". Всем было весело. Благо самоирония не позволяла закомплексоваться.

Никогда не думала, что так получится, но в итоге я вышла замуж в семью, где сохранились древние обычаи и говорят исключительно на моем родном. Нет, разговорной речью я с гордостью овладела. Могу свободно общаться. Правда, истинные казахи сразу распознают акцент. Но все равно, так порой тяжко бывает. Не хватает богатства языка, или иначе тіл байлығым жетпейді. Если хочу что то рассказать, то язык заплетается в окончаниях. И хоть ничего и  не говорят, но я по лицам вижу, что меня не поняли. То же самое происходит и со мной. Моя любимая свекровь разговаривает тихо, с каким то непонятным мне казахским наречием и я не всегда ее понимаю, а чаще вообще не понимаю. Моя скромность не позволяет мне по сто раз переспрашивать.  Моя скромность меня вообще достала. Это даже не скромность,  а страх что подумают, что я какая то тупица, шала казах.

Все казалось не таким страшным вначале. Но со временем все это копится внутри и жутко напрягает. Я чувствую себя не в своей тарелке. и это мне кажется жопой полнейшей.

Просто слишком сильно люблю своего мужа, и ради нашей любви и ее плода, надо быть сильной, стойкой и мудрой...

MaGuzya
10 ноября 2011, 0:26
367

Загрузка...

Комментарии

MONTER
0
0
Морально сабырлы бол! Духоный комек керек болса жаз! Не одна ты такая! Шамалы поможем!
Спасибо за пост!!!
Предлагаю совершить виртуальную экскурсию в город Мале, столицу Мальдив.
отличное решение для успокоения нервов!)
Молодец что стараешься! Уверена со временем научишься всему, если любишь своего мужа то и свекровь поддерживать тебя всегда будет!

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Только на 10-й раз он смог поступить в Кембридж! Герой с Кармакшинского района

Только на 10-й раз он смог поступить в Кембридж! Герой с Кармакшинского района

Свыше 10 известных университетов приглашают его обучаться за рубежом, но выбор будет оставаться за Сакеном. Он выберет обучение в The University of Edinburgh и отправится в эту удивительную страну...
socium_kzo
30 нояб. 2016 / 11:06
  • 11714
  • 11
Японец о Казахстане: «Ваши девушки уж сильно себе набивают цену...»

Японец о Казахстане: «Ваши девушки уж сильно себе набивают цену...»

"Мужчины должны у вас тут права качать, ибо их процент в вашей численности населения уступает проценту женщин". Я машинально начала уверять, что у нас в стране таковых не имеется...
Sapientia
5 дек. 2016 / 10:52
  • 6588
  • 65
Мысли вслух. Почему казахи перестали общаться с родственниками и ходить в гости?

Мысли вслух. Почему казахи перестали общаться с родственниками и ходить в гости?

Дастархан в те времена был скромен. Не было понятия «сынау» - осуждения кто как живет, какой в доме ремонт и т.д. Пока взрослые обсуждали задержку заработной платы, мы играли в армию, жмурки, строили городки...
socium_kzo
5 дек. 2016 / 15:19
  • 6121
  • 16
Взгляд со стороны: Назарбаев глазами кыргыза

Взгляд со стороны: Назарбаев глазами кыргыза

В чем уникальность этой личности? В чем его успех или провалы? Эти вопросы требуют глубокой аналитики и исследований. Я же хочу рассказать о Нурсултане Абишевиче глазами рядового кыргыза...
maxes
1 дек. 2016 / 8:05
  • 5657
  • 20
Молчание врачей. Дети ЮКО, заражённые ВИЧ 10-11 лет назад, узнают о диагнозе-приговоре

Молчание врачей. Дети ЮКО, заражённые ВИЧ 10-11 лет назад, узнают о диагнозе-приговоре

Как сообщают новостные издания, в ближайшее время в Южном Казахстане 102 детям в возрасте 11-12 лет сообщат об их страшном диагнозе. Все эти дети были заражены ВИЧ, причём большинство было инфицировано по вине врачей.
openqazaqstan
2 дек. 2016 / 13:57
  • 4302
  • 4
Почему Дональд Трамп назвал Казахстан чудом. Президент подтягивается по географии

Почему Дональд Трамп назвал Казахстан чудом. Президент подтягивается по географии

Трамп и не подозревает, что 16 декабря 1991 Казахстан не создал, а восстановил свою национальную государственность. Иначе бы он упомянул не только 25 лет, а больше чем 550 лет казахской истории.
Stehlikova
2 дек. 2016 / 9:02
  • 4800
  • 88
Аэропорт Схипхол и Алматы. Смотришь на это и ощущение, что мы лет на тридцать отстали

Аэропорт Схипхол и Алматы. Смотришь на это и ощущение, что мы лет на тридцать отстали

Недавно пролетал через аэропорт Амстердама - Схипхол. Так как улетал из аэропорта Алматы, то не мог не начать сравнивать эти аэропорты.
Superkurt
30 нояб. 2016 / 10:09
  • 3756
  • 14
Мой личный опыт использования Astra Plat: мелочи в моем кармане заметно стало меньше

Мой личный опыт использования Astra Plat: мелочи в моем кармане заметно стало меньше

Давно ждал запуска электронного билетирования в общественном транспорте Астаны. В ноябре 2016 года этот день настал. Мой опыт насчитывает последние 2 недели и мне есть чем поделиться.
iamYerlan
1 дек. 2016 / 15:24
  • 3338
  • 15
Понять и простить: почему большинство стран бывшего СССР отказалось от амнистий

Понять и простить: почему большинство стран бывшего СССР отказалось от амнистий

Президент Назарбаев предложил амнистию для совершивших преступления небольшой тяжести несовершеннолетних, пожилых, женщин и других социально уязвимых категорий осуждённых.
openqazaqstan
30 нояб. 2016 / 13:45
  • 3192
  • 21