• 37586
  • 1254
  • 19
Нравится блог?
Подписывайтесь!

Ошибки уже добрались до алматинского метро

Ваш покорный слуга, совесть отечественной грамматики в моем лице, просматривая эту запись, чуть не расчувствовался из-за боли и обиды за казахский язык, который на протяжении 20 лет независимости насилуется безграмотными и некомпетентными специалистами. Речь идет об этой фотографии если честно:

В названиях каких-то семи станции фигурируют целых пять (!) ошибок.

Никогда по-казахски не пишется ЖибекЖолы, правильно будет Жібек Жолы.

Никогда по-казахски не пишется Байконур, правильно будет Байқоңыр.

Ну сколько уже можно топтать и оскорблять государственный язык? Если вам до фени до него, то уважайте хотя бы тех, кто владеет им, и любит его.

ПОЗОР, больше ничего не могу добавить. На юбилей независимости можно было сделать все более безупречно.

Alpamis_batyr
8 августа 2011, 14:29
2108

Загрузка...

Комментарии

Если бы не станция "Театр Ауэзова" - подумал бы, что на русском просто схема... Косяк, конечно. А вообще, правильнее было бы повесить рядом вторую схему: одну на госудаоственном, вторую на языке межнационального общения. Или одну двуязычную.
Косяк страшнейший.

Убежден, что одной схемы на государственном языке вполне достаточно. Не думаю, что это настолько проблематично для русскоговорящих запомнить всего семь названий.
в принципе да, несложно. К тому же, дублировать можно только те названия, которые совсем не похожи по звучанию. перевод типа "Райымбек - Раимбек" тут нафиг не нужен...
Я одно время назад рисовал маршрутные схемы для Алматыэлектротранса, которые висят теперь в троллейбусах... Последние варианты делали только на казахском. Надеюсь, там косяков нет :)))
Seven
0
0
Запомнить то не сложно просто найдутся толерасты которые будут цокать и мотать головой а потом срать на юви.
Метро - это транспортный сервис. Каким должен быть любой сервис? Доступным и удобным. То, что вы называете "толерантность", люди в теме называют качеством сервиса.

В первую очередь нужен казахский язык. Ошибки - это позор, полностью согласен с автором.
Во-вторых, обязателен английский язык (будете отрицать?), в-третьих - русский, потому что приезжих из других стран СНГ тут достаточно и им тоже должно быть комфортно. По-хорошему китайский тоже бы не помешал.

В любой уважающей себя стране базовый сервис (особенно государственный) адаптирован для мультинационального использования. Мы чем-то должны быть хуже?
мда? английский тоже не нужен?
в Тбилисском метров вот к примеру, только на грузинском указаны станции. крякозябрами. вообще ничего не понятно не владеющим грузинским, то есть 99% туристов не в теме. у нас, похоже, то же самое будет. неудобно иностранцам.
Gaba
0
0
Все на русском кроме "театра"
на английском сделайте пусть учат : )
Mult
0
0
мдаа
кулибаев где ты?
а тут что за беда? то что дизайнеров с оценками выше тройки нет...ну с этим точно ничего не поделать...
Метро - государственный проект.
Qaseke
0
0
жаңа Ембраер Е-190, кресло деп қойпты.. Ал Боинг пен Эйрбаста күрсі деп тұр..
CUPR15DNe0FO7PpEIhkO5w7lnrZEZ4.jpg
Дос болсай маған. )))
...кресло деп қойпты.... все так разговаривают, чего удивляться то?
"бiр пакет молока" в магазине, или "сосын я пошла к директору" - на днях слышала...
Вы, я вижу, стенд с правилами пользования метро не читали... Там волосы шевелиться начинают от количества ошибок и опечаток
Посмотрите на эту вывеску. Сначала я думала кто это так перевел, но потом поняла, что они просто взяли текст и перевели через переводчик. В итоге получилась безсмысленая кучка слов.
MUe0cpvUHwQipvmFMzxl2W91vA61sv.jpg

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Я был удивлён, что в Азербайджане есть Казахский район

Я был удивлён, что в Азербайджане есть Казахский район

Мне как казаху по национальности очень хотелось туда попасть. Оказалось, что климат там намного суровей и люди, говорят, суровые и воинственные. Казах – город на западе Азербайджана...
alidimash
18 янв. 2017 / 21:50
  • 30122
  • 18
10 лучших районов Алматы. Широкие улочки, частные дома, летом – красота!

10 лучших районов Алматы. Широкие улочки, частные дома, летом – красота!

Названия улиц: Садовый бульвар, Солнечный проезд. Красиво звучит не так ли? Прям, как в Москве... Уютные улочки и радующие глаз одноэтажные домики, тихо и свободно, нет динамики, движух и ажиотажа.
gelberdeuet
16 янв. 2017 / 14:45
  • 8575
  • 98
Многочасовые очереди, смерти в ЦОНах: почему вопросы об этом ставят парламентариев в тупик?

Многочасовые очереди, смерти в ЦОНах: почему вопросы об этом ставят парламентариев в тупик?

Ожидали ли депутаты Мажилиса всего этого? Как планировали этот процесс регистрации, и обсуждали ли его, прежде чем одним нажатием кнопки принять нормы с такими абсурдными временными рамками?
openqazaqstan
17 янв. 2017 / 14:32
  • 4995
  • 22
Астана глазами алматинских девушек. Как при таких погодных условиях можно выжить?

Астана глазами алматинских девушек. Как при таких погодных условиях можно выжить?

В спальных районах, и в высотных домах сквозь стены слышно завывание ветра. В особенности ночью. Такие звуки, я слышала, пожалуй, только по телевизору, в фильмах про метель.
Naomi_K
20 янв. 2017 / 12:36
Сильное ДТП произошло в Алматы на Тимирязева-Байзакова

Сильное ДТП произошло в Алматы на Тимирязева-Байзакова

NoComment (c) Официальный слоган EuroNews. Катастрофа на алматинской утренней трассе началась с того, что водители «Ниссана» и микровена ожидали сигнала светофора на запад по Тимирязева...
ibestreporter
17 янв. 2017 / 22:52
  • 3835
  • 5
Вейпинг безопасен? Эндрю Холл из США тоже так считал, пока что-то не пошло не так

Вейпинг безопасен? Эндрю Холл из США тоже так считал, пока что-то не пошло не так

Эндрю Холл из США считал, что вейпинг безопасен и усиленно убеждал в этом близких. Но как-то раз что-то пошло не так. Это результат взрыва хипстерского устройства - выбило 7 зубов + ожоги и раны...
Maxambet
17 янв. 2017 / 16:28
  • 3851
  • 52
Это поколение просрет страну. 20-летняя молодежь представляет из себя сказочных эльфов

Это поколение просрет страну. 20-летняя молодежь представляет из себя сказочных эльфов

Смотря в очередные пустые глаза вчерашнего студента, приходящего устраиваться на первую работу страшно становится. Потому что сравниваю с теми же китайскими студентами, которые готовы выгрызать себе мечту.
mbaitykov
18 янв. 2017 / 11:34
Становится хуже, но как-то постепенно. Беднеем, но тоже как-то не разом

Становится хуже, но как-то постепенно. Беднеем, но тоже как-то не разом

Помню, когда я уезжал и Казахстана, тут было довольно прилично, даже не смотря на то, что жить было невыносимо. Но прилично так. Мусора было меньше. Дороги чистили, вони почти не было. Да и в остальном тоже норм.
shootnix
18 янв. 2017 / 12:49
  • 3544
  • 34
Любимый Тайланд. Правящий король называет Паттайю «черным пятном на репутации страны»

Любимый Тайланд. Правящий король называет Паттайю «черным пятном на репутации страны»

Тайланд мы впервые посетили в декабре 2012 года. Полученные эмоции настолько были яркими, что в конце 2015 года мы решили еще разок слетать в Тайланд. Вспоминая Тай, первое о чем я думаю - горячий...
zhainar_d
17 янв. 2017 / 11:11
  • 3374
  • 24