• 1041658
  • 6004
  • 554
Нравится блог?
Подписывайтесь!

ИТ ӨЛГЕН ЖЕР.

[фразеологизм]

Ит - собака
Өлу - умереть
Жер - место

қазақша үйренейік
Место, где издохла собака.

Так обычно принято говорить об очень отдаленной местности. То, что фигурантом в выражении выступает именно собака, объясняется легко. Принято считать, что хорошая собака не показывает своей смерти (у казахов так и говорят: жақсы ит өлігін көрсетпейді), и уходит далеко за пределы хозяйского дома.

(интерпретация моя и комментаторов)

Бахытжан Бухарбаев Barkorn
Патриот своей страны, политолог, коллекционер казахских монет с браком
17 июня 2011, 18:25
1886

Loading...

Комментарии

Mult
0
5
крутой фразеологизм:)
көп қолданамын осы фразеологизмді=)))
zzn
0
0
мне тоже нравится)
iamai
0
0
да, это точно, и ещё у казахов много сравнений с выносливостью верблюда и другими его качествами. у Ильяса Есенберлина есть одно, очень интересное обращение к верблюжонку, который остался без матери и всю ночь томно плакал, а маленькие дети также оставшиеся без крова, по вине других людей, тоже плакали в обнимку с маленьким животным, и после уже, спустя годы, человек, которому в отмщение пришлось вырезать тех людей, ссылался на плачь верблюжонка, типа я их уничтожил, потому что тогда, очень давно..., когда плакал верблюжонок...вспоминая все те невзгоды, что пришлось им пережить. ..и такое образное сравнение, связанное с жизнью, через животное.
lagman
0
0
еще слышал, что когда собака чувствует приближение смерти, она уходит далеко от дома и умирает.
Все, готово, наконец-то полноценный пример записи, сделанной автором и его читателями. :) Спасибо!
AllBan
0
0
lagman прав - я думаю выражение связяано именно с этим - когда собака чувствует свою кончину - они уходит далеко от дома - так что ее потом никто не находит (в смысле ее тело)
Все, готово, наконец-то полноценный пример записи, сделанной автором и его читателями. :) Спасибо!
CYHFAT
0
0
Этот фразеологизм означает:местность очень отдалённое от людей и неизвестное,выносливость пса здесь не имеет значение.Принято считать что собака дабы не показывать людям свою смерть специально уходит куда то в неизвестном напровлений.
Все, готово, наконец-то полноценный пример записи, сделанной автором и его читателями. :) Спасибо!
Я кстати тоже склоняюсь к версии Сунгата и Лагмана =)
Все, готово, наконец-то полноценный пример записи, сделанной автором и его читателями. :) Спасибо!
Жаксы ит ешкашан корсетпейди олигин

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Архивные фотографии Алма-Аты из семейного альбома. Ностальгический пост

Архивные фотографии Алма-Аты из семейного альбома. Ностальгический пост

Насобирал разных фотографий про наш город, из семейного архива. Фотографии не от сканированные, а пересняты на телефон. Давно хотел выставить, но не решался) Сейчас уже мы все поменялись, уже...
Ispanec
22 февр. 2017 / 11:05
  • 12849
  • 26
«Ау, дорогой, проснись! 21 век на дворе давно!». Бездипломный-безработный-бесквартирный!

«Ау, дорогой, проснись! 21 век на дворе давно!». Бездипломный-безработный-бесквартирный!

Ну реально же, парни, откуда вы только беретесь такие простые, а? Я сейчас просто расскажу несколько историй из личного опыта, и судите сами – нормально это? Но для начала расскажу немного о себе...
socium_kzo
22 февр. 2017 / 11:38
  • 8176
  • 98
Трамвайные пути Алматы ни в коем случае нельзя убирать, это окончательно уничтожит трамвай

Трамвайные пути Алматы ни в коем случае нельзя убирать, это окончательно уничтожит трамвай

В Алматы было сделано несколько заявлений касательно ситуации с трамваем, опять же не в пользу его восстановления и возвращения на улицы города. В городе собираются демонтировать рельсы...
SKYFALL
24 февр. 2017 / 16:01
  • 6939
  • 5
В больнице пара бахил стоит 50 тенге, а оптом 4 тенге. Чувствуете разницу?

В больнице пара бахил стоит 50 тенге, а оптом 4 тенге. Чувствуете разницу?

Получается, цены на бахилы не повышались, а кто-то повысил их самовольно. Я думаю, что на этом пытаются заработать. Позже я нашла ещё одну удивительную штуку:) Упаковка бахил в количестве 50 пар...
killer_slova
вчера / 9:15
  • 5718
  • 28
Диана Шурыгина – жертва или змея? Девочка красивая, а весь мир судит её именно за это

Диана Шурыгина – жертва или змея? Девочка красивая, а весь мир судит её именно за это

Я совсем не смотрю передачу "Пусть говорят", слишком много ругани и негатива, но новость про какую-то девушку заполонила все мои социальные сети, я открыла youtube и посмотрела несколько передач...
Roza_pvl
22 февр. 2017 / 11:49
  • 6012
  • 34
Как купить свое жилье при зарплате в 100 тысяч тенге

Как купить свое жилье при зарплате в 100 тысяч тенге

Итак, по просьбам трудящихся и по крикам души коллективного бессознательного решила я написать пост на эту тему. Вводные данные: 1) нет имущества, которое можно продать для покупки собственного...
DanaJarlygapova
20 февр. 2017 / 16:17
  • 4584
  • 47
50 бизнес-встреч с лучшими предпринимателями Астаны. «Наш бизнес начинался как хобби»

50 бизнес-встреч с лучшими предпринимателями Астаны. «Наш бизнес начинался как хобби»

Друзья, представляю вашему вниманию второго героя моей рубрики "50 бизнес-встреч с лучшими (по моей версии) предпринимателей Астаны за 100 дней" - Асхата Солтанова!
Kultursyn
20 февр. 2017 / 12:46
  • 4276
  • 20
Замуж в 27. Это как отправиться на войну, но без оружия

Замуж в 27. Это как отправиться на войну, но без оружия

Я очень долго думала писать данный пост или нет. Потому, что тема очень тонкая, возможно кого-то может задеть, а, возможно, наоборот кому-то откроет глаза. Тема замужества в каждом поколении была и...
Adilyan
21 февр. 2017 / 20:22
  • 3946
  • 20
Диана Шурыгина как один из PR-инструментов продвижения своего товара и бренда

Диана Шурыгина как один из PR-инструментов продвижения своего товара и бренда

Простому обывателю социальных сетей уже известно, что самой обсуждаемой персоной в последнее время является печально известная 16-ти летняя девушка из Ульяновска Диана Шурыгина.
tala03
21 февр. 2017 / 13:27
  • 3726
  • 15