• 25753
  • 61
  • 2
Нравится блог?
Подписывайтесь!

ПереВот: 1 проект 1001 ошибок от Ашины и Жаржана

Наши активисты, как язнаю, Ашина, Жаржан и другие хотели перевести CMS-ы, как Wordpress, Joomla! и Drupal на казахский язык. К сожалению, они перевели с ошибками. Да, всегда будут ошибки, но не такие как внизу. Я сам лично проверил 90% переВота. И вотА такие ошибки (примерно 80% процент всех ошибок). Но не все ошибки тут.

Если не умеете, то не надо шуметь и афищировать по всему Казахстану.

Filter HTML tags — HTML тегтерінің тазалау сүзгісі — Чистящий фильтр html тегов

Filter — Фильтрле — Фильруй (Тут почему фильтр, а на вверху тазалау сүзгісі?)

enable — қосулы — включен

Status — жағдайы — состояние, обстановка

status — статусы — статус (а вояему не обстановка? :)))

Create a new user account — Жаңа пайдаланушыны құру — не тот смысл

Replies — Жауаптар — Ответы. (Не тот смысл. На казахском будет ПІКІРЛЕР)

Cancel — Келіспеу — Не согласить

not verified — тіркелмеген — не (за)регистрирован

Yes — Йә — Лыщ (будет Иә)

Mediterrano — Ортатеңіздік — средиморский

Homepage — Жоба парағы — Лист проекта

Size — Көлем — Объем

Reset — Ысыру — отложить, передвигать

Types — Типтар — не а, а е (закон сингармонизма)

Synonyms — Синонимдар — не а, а е (закон сингармонизма)

Modules — Модульдар — не а, а е (закон сингармонизма)

Parent — Ата-ана — родители (мама и папа)

Go to parent page — Бөлім бетіне көшу — Переити на страницу отдела (Почему не так: Перейти на родительскую страницу :)))

Please contact the site administrator — СайттыҢ администраторымен хабарласыҢыз (пишите Н с хвостиком)

Picture — Сүрет — Сурет будет

Contact — Контакттау — Контакттировать (ваще не казахское слова как-то)

Content management — Контенттынің басҚаруы

Add child page — Балалық бетті құру — Создавать детсвенную страницу

Last post — Жаңартылды — Обнавлен

Page title — Парақ тақырыбы — Название листа

Footer message — Төменгі деректемедегі хабарлама — Сообщение в нижнем сведения

Only site administrators can create new user accounts — Тек басқарушылар ғана жаңа есептерді құра алады — Только управляюшие могут создавать новые счеты

Header — Тақырып — Тема

Your e-mail address — СіздіҢ e-mail адресі(а где ІҢІЗ?)

From — Кімнен — от кого

Input format — ЕңНгізу пішімі форматы — пішімі переводится как форма (матрица)

Title field label — Тақырып өрісі атауы — Тема поля название

Last access — Соңғы қатынас — Последное отнашение

Severity — Қауіптілік — Опастность

RSS - blogs — блогтардынҢ RSS — Куй знает ваще, о чем идет реч?

Next update — Кезекті жаңарту — Очередное обнавление

System — Системасы — на казахском будет Жүйе

Blog — Блогі — без І

Recent comments — Соңғы пікірлер — все нормално (только для сравнение)

Add a new comment to this page — Осы бетке жана комментарий жазу — Почему тут не пікір как на вверху, а комментарий?

Anonymous — Тіркелмеген қолданушы — Не зарегистрированный пользователь

Full text — Толық мәтін — Только текст

Locale settings — Аймақ нұсқаулары — Указания региона

is — ол — :)) He is a doctor (Он он доктор)

My account — Менін есебім — Мой счет

User account — Пайдаланушының есебі — Счет пользователя

Edit rule — Занды өндеу — Изменить закон

Deletes a post — Жазбаны жою — Ближе к смыслу "Уничтожать пост"

Check username — Қолданушы атауын тексеру — Проверить название пользователя

Not writable — Жазуға тыйым орнатылған — Установлено запрет на писание

Comment controls — Пікірдің батырмалары — Кнопки комментария

Poll — Дауыс беру — Голосовать

Strong — Қатты — Твердый

Rules — Заңдар — Законы (какие законы? Правила (Ереже) будет. Закон на english is Law)

Online users — Кәзіргі уақытта сайтте падаланушылар — Просто много букав и то с ошибками

Long date format — Ұзын уақыт пішімі — Формат долгово время

ban — бандау — не тот слово (қазақша мұндай сөз жоқ)

Header top — Тақырып жоғары — Тема вверх

Header bottom — Тақырып төмендеу — Тема спускатся

sort ascending — Өсім бойынша іріктеу — Отбирать по росту

Custom language — Қолданушылардың тілі — Язык пользователей

Қазақтар былай деп айтады: КӨТЕРЕ АЛМАЙТЫН ШОҚПАРДЫ БЕЛІҢЕ БАЙЛАМА (Не суй за пояс дубинкукоторую рукам не поднять)!

Спонсор проекта не Kcell (бессмысленное спонсирование), я сам.  :))

1990 1990
9 июня 2011, 14:25
2143

Loading...

Комментарии

фух пока дочитала до конца....
1990
0
0
А у меня уже глаза болят. Көз майым таусылды :) Это всего 80%.
OhShi
0
0
Открытый перевод открытых проектов. По моему если знаешь язык лучше переводчиков - гораздо конструктивней присоединиться к их работе (тем более что ты уже сделал часть её), чем писать пост в стиле "не можете - не беритесь".
1990
0
0
Я не вижу в этом совершенно никакого реального смысла. Поэтому никак не могу поддержат их. И не хочу тратить время, когда прект бессмысленный.
Я не вижу в этом совершенно никакого реального смысла. Поэтому никак не могу поддержатЬ их. И не хочу тратить время, когда прОект бессмысленный.

ОСТАВЬ РУССКИЙ ЯЗЫК В ПОКОЕ! XD
Cartman, это ж всего коммент :)
OhShi
0
0
Я тоже не вижу никакого смысла в этом проекте, если честно. Но всё равно предпочитаю не критиковать открытые проекты - их авторы никому ничего не должны и, в большинстве случаев, трудятся за идею. Главное чтобы потом ИАК(Асет там вроде работает) или ещё кто не пытался протащить это в гос. органы или ещё каким-нибудь способом вытянуть денег из государства, на развитие и поддержку.
А так и будет )))
Ashina
0
0
А тратить время на его опускание и поношение значит есть время? =)
Что бы вы сами знали о многоизвестном пироектеъ
jarjan
0
0
За найденные ошибки большое человеческое спасибо!
Но многие из них исправлены, но еще не одобрены. Признаюсь, в начале мы играли на количество, а не на качество, но сейчас, когда уже более 80 процентов ядра переведено, мы начали отлавливать ошибки. Можете пройтись по этой ссылке и посмотреть что многие ошибки действительно исправлены.
Скоро исправим буквально всё-всё-всё, не беспокойтесь, Москва не за день строилась.
jarjan
0
0
кстати, вы меня и Асета уже знаете, может представитесь?
или будете скрываться?
1990
0
0
Я знаю даже Лэди Гагу :)))
1990
0
0
Ребята, сначало — реальное дело, потом — показ и PR.
глупо, где ты пиар видишь? дааа, конечно, все умные, хотят и не делают, а тут люди работают и получается или нет это наша общая проблема.
может если вы так хорошо знаете язык, может поможете? они, по мне, просто просят помощи. и сделано не для пиара.
1990
0
0
Лучше не на казахский, а на ойратский перевести :)
фуууф как же меня это бесит. наиман ойрат аргын итд

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Известные казахи, женившиеся на русских женщинах

Известные казахи, женившиеся на русских женщинах

Говорят, что за каждым великим мужчиной стоит женщина. А еще говорят что, все великие люди меняют судьбу своего народа. Так давайте узнаем больше о русских женщинах, навсегда изменивших жизнь...
Shala-Kazakh
17 февр. 2017 / 23:21
  • 35999
  • 81
Архивные фотографии Алма-Аты из семейного альбома. Ностальгический пост

Архивные фотографии Алма-Аты из семейного альбома. Ностальгический пост

Насобирал разных фотографий про наш город, из семейного архива. Фотографии не от сканированные, а пересняты на телефон. Давно хотел выставить, но не решался) Сейчас уже мы все поменялись, уже...
Ispanec
22 февр. 2017 / 11:05
  • 10702
  • 23
Вспомнились слова однокурсника: «Не завидую твоему будущему мужу»

Вспомнились слова однокурсника: «Не завидую твоему будущему мужу»

Среди моих знакомых есть одна милая девушка, она тоже молодая мама как и я. Очень открытая, видная, недавно вышла на работу. У нее счастливая семья и все, тьфу-тьфу, складывается хорошо.
Roza_pvl
19 февр. 2017 / 11:49
  • 5546
  • 43
«Ау, дорогой, проснись! 21 век на дворе давно!». Бездипломный-безработный-бесквартирный!

«Ау, дорогой, проснись! 21 век на дворе давно!». Бездипломный-безработный-бесквартирный!

Ну реально же, парни, откуда вы только беретесь такие простые, а? Я сейчас просто расскажу несколько историй из личного опыта, и судите сами – нормально это? Но для начала расскажу немного о себе...
socium_kzo
22 февр. 2017 / 11:38
  • 5219
  • 89
Утверждён график выходных дней для жителей Казахстана в марте

Утверждён график выходных дней для жителей Казахстана в марте

Казахстанцы отдохнут около полумесяца в грядущем марте. В связи с праздниками в марте ожидается четыре дополнительных выходных дня. Первый, разумеется, выпадает на главный женский день в году, а...
Seattle
17 февр. 2017 / 13:20
  • 4706
  • 4
Диана Шурыгина – жертва или змея? Девочка красивая, а весь мир судит её именно за это

Диана Шурыгина – жертва или змея? Девочка красивая, а весь мир судит её именно за это

Я совсем не смотрю передачу "Пусть говорят", слишком много ругани и негатива, но новость про какую-то девушку заполонила все мои социальные сети, я открыла youtube и посмотрела несколько передач...
Roza_pvl
22 февр. 2017 / 11:49
  • 3764
  • 31
Как купить свое жилье при зарплате в 100 тысяч тенге

Как купить свое жилье при зарплате в 100 тысяч тенге

Итак, по просьбам трудящихся и по крикам души коллективного бессознательного решила я написать пост на эту тему. Вводные данные: 1) нет имущества, которое можно продать для покупки собственного...
DanaJarlygapova
20 февр. 2017 / 16:17
  • 3835
  • 45
50 бизнес-встреч с лучшими предпринимателями Астаны. «Наш бизнес начинался как хобби»

50 бизнес-встреч с лучшими предпринимателями Астаны. «Наш бизнес начинался как хобби»

Друзья, представляю вашему вниманию второго героя моей рубрики "50 бизнес-встреч с лучшими (по моей версии) предпринимателей Астаны за 100 дней" - Асхата Солтанова!
Kultursyn
20 февр. 2017 / 12:46
  • 3685
  • 18
Я не националист, но выйду замуж только за казаха. 22 факта обо мне

Я не националист, но выйду замуж только за казаха. 22 факта обо мне

Всем доброго времени суток! Поскольку сейчас долгожданные выходные, я болею и имею полное право ничего не делать за чашечкой горячего чая, то решила все-таки написать этакий скромный пост о себе...
Sserikyzy
18 февр. 2017 / 16:35