• 25465
  • 61
  • 2
Нравится блог?
Подписывайтесь!

ПереВот: 1 проект 1001 ошибок от Ашины и Жаржана

Наши активисты, как язнаю, Ашина, Жаржан и другие хотели перевести CMS-ы, как Wordpress, Joomla! и Drupal на казахский язык. К сожалению, они перевели с ошибками. Да, всегда будут ошибки, но не такие как внизу. Я сам лично проверил 90% переВота. И вотА такие ошибки (примерно 80% процент всех ошибок). Но не все ошибки тут.

Если не умеете, то не надо шуметь и афищировать по всему Казахстану.

Filter HTML tags — HTML тегтерінің тазалау сүзгісі — Чистящий фильтр html тегов

Filter — Фильтрле — Фильруй (Тут почему фильтр, а на вверху тазалау сүзгісі?)

enable — қосулы — включен

Status — жағдайы — состояние, обстановка

status — статусы — статус (а вояему не обстановка? :)))

Create a new user account — Жаңа пайдаланушыны құру — не тот смысл

Replies — Жауаптар — Ответы. (Не тот смысл. На казахском будет ПІКІРЛЕР)

Cancel — Келіспеу — Не согласить

not verified — тіркелмеген — не (за)регистрирован

Yes — Йә — Лыщ (будет Иә)

Mediterrano — Ортатеңіздік — средиморский

Homepage — Жоба парағы — Лист проекта

Size — Көлем — Объем

Reset — Ысыру — отложить, передвигать

Types — Типтар — не а, а е (закон сингармонизма)

Synonyms — Синонимдар — не а, а е (закон сингармонизма)

Modules — Модульдар — не а, а е (закон сингармонизма)

Parent — Ата-ана — родители (мама и папа)

Go to parent page — Бөлім бетіне көшу — Переити на страницу отдела (Почему не так: Перейти на родительскую страницу :)))

Please contact the site administrator — СайттыҢ администраторымен хабарласыҢыз (пишите Н с хвостиком)

Picture — Сүрет — Сурет будет

Contact — Контакттау — Контакттировать (ваще не казахское слова как-то)

Content management — Контенттынің басҚаруы

Add child page — Балалық бетті құру — Создавать детсвенную страницу

Last post — Жаңартылды — Обнавлен

Page title — Парақ тақырыбы — Название листа

Footer message — Төменгі деректемедегі хабарлама — Сообщение в нижнем сведения

Only site administrators can create new user accounts — Тек басқарушылар ғана жаңа есептерді құра алады — Только управляюшие могут создавать новые счеты

Header — Тақырып — Тема

Your e-mail address — СіздіҢ e-mail адресі(а где ІҢІЗ?)

From — Кімнен — от кого

Input format — ЕңНгізу пішімі форматы — пішімі переводится как форма (матрица)

Title field label — Тақырып өрісі атауы — Тема поля название

Last access — Соңғы қатынас — Последное отнашение

Severity — Қауіптілік — Опастность

RSS - blogs — блогтардынҢ RSS — Куй знает ваще, о чем идет реч?

Next update — Кезекті жаңарту — Очередное обнавление

System — Системасы — на казахском будет Жүйе

Blog — Блогі — без І

Recent comments — Соңғы пікірлер — все нормално (только для сравнение)

Add a new comment to this page — Осы бетке жана комментарий жазу — Почему тут не пікір как на вверху, а комментарий?

Anonymous — Тіркелмеген қолданушы — Не зарегистрированный пользователь

Full text — Толық мәтін — Только текст

Locale settings — Аймақ нұсқаулары — Указания региона

is — ол — :)) He is a doctor (Он он доктор)

My account — Менін есебім — Мой счет

User account — Пайдаланушының есебі — Счет пользователя

Edit rule — Занды өндеу — Изменить закон

Deletes a post — Жазбаны жою — Ближе к смыслу "Уничтожать пост"

Check username — Қолданушы атауын тексеру — Проверить название пользователя

Not writable — Жазуға тыйым орнатылған — Установлено запрет на писание

Comment controls — Пікірдің батырмалары — Кнопки комментария

Poll — Дауыс беру — Голосовать

Strong — Қатты — Твердый

Rules — Заңдар — Законы (какие законы? Правила (Ереже) будет. Закон на english is Law)

Online users — Кәзіргі уақытта сайтте падаланушылар — Просто много букав и то с ошибками

Long date format — Ұзын уақыт пішімі — Формат долгово время

ban — бандау — не тот слово (қазақша мұндай сөз жоқ)

Header top — Тақырып жоғары — Тема вверх

Header bottom — Тақырып төмендеу — Тема спускатся

sort ascending — Өсім бойынша іріктеу — Отбирать по росту

Custom language — Қолданушылардың тілі — Язык пользователей

Қазақтар былай деп айтады: КӨТЕРЕ АЛМАЙТЫН ШОҚПАРДЫ БЕЛІҢЕ БАЙЛАМА (Не суй за пояс дубинкукоторую рукам не поднять)!

Спонсор проекта не Kcell (бессмысленное спонсирование), я сам.  :))

1990 1990
9 июня 2011, 14:25
2122

Загрузка...

Комментарии

фух пока дочитала до конца....
1990
0
0
А у меня уже глаза болят. Көз майым таусылды :) Это всего 80%.
OhShi
0
0
Открытый перевод открытых проектов. По моему если знаешь язык лучше переводчиков - гораздо конструктивней присоединиться к их работе (тем более что ты уже сделал часть её), чем писать пост в стиле "не можете - не беритесь".
1990
0
0
Я не вижу в этом совершенно никакого реального смысла. Поэтому никак не могу поддержат их. И не хочу тратить время, когда прект бессмысленный.
Я не вижу в этом совершенно никакого реального смысла. Поэтому никак не могу поддержатЬ их. И не хочу тратить время, когда прОект бессмысленный.

ОСТАВЬ РУССКИЙ ЯЗЫК В ПОКОЕ! XD
Cartman, это ж всего коммент :)
OhShi
0
0
Я тоже не вижу никакого смысла в этом проекте, если честно. Но всё равно предпочитаю не критиковать открытые проекты - их авторы никому ничего не должны и, в большинстве случаев, трудятся за идею. Главное чтобы потом ИАК(Асет там вроде работает) или ещё кто не пытался протащить это в гос. органы или ещё каким-нибудь способом вытянуть денег из государства, на развитие и поддержку.
А так и будет )))
Ashina
0
0
А тратить время на его опускание и поношение значит есть время? =)
Что бы вы сами знали о многоизвестном пироектеъ
jarjan
0
0
За найденные ошибки большое человеческое спасибо!
Но многие из них исправлены, но еще не одобрены. Признаюсь, в начале мы играли на количество, а не на качество, но сейчас, когда уже более 80 процентов ядра переведено, мы начали отлавливать ошибки. Можете пройтись по этой ссылке и посмотреть что многие ошибки действительно исправлены.
Скоро исправим буквально всё-всё-всё, не беспокойтесь, Москва не за день строилась.
jarjan
0
0
кстати, вы меня и Асета уже знаете, может представитесь?
или будете скрываться?
1990
0
0
Я знаю даже Лэди Гагу :)))
1990
0
0
Ребята, сначало — реальное дело, потом — показ и PR.
глупо, где ты пиар видишь? дааа, конечно, все умные, хотят и не делают, а тут люди работают и получается или нет это наша общая проблема.
может если вы так хорошо знаете язык, может поможете? они, по мне, просто просят помощи. и сделано не для пиара.
1990
0
0
Лучше не на казахский, а на ойратский перевести :)
фуууф как же меня это бесит. наиман ойрат аргын итд

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Только на 10-й раз он смог поступить в Кембридж! Герой с Кармакшинского района

Только на 10-й раз он смог поступить в Кембридж! Герой с Кармакшинского района

Свыше 10 известных университетов приглашают его обучаться зарубежом, но выбор будет оставаться за Сакеном. Он выберет обучение The University of Edinburgh и отправляется в эту удивительную страну...
socium_kzo
30 нояб. 2016 / 11:06
  • 11184
  • 10
Взгляд со стороны: Назарбаев глазами кыргыза

Взгляд со стороны: Назарбаев глазами кыргыза

В чем уникальность этой личности? В чем его успех или провалы? Эти вопросы требуют глубокой аналитики и исследований. Я же хочу рассказать о Нурсултане Абишевиче глазами рядового кыргыза или...
maxes
1 дек. 2016 / 8:05
  • 4868
  • 15
Молчание врачей. Дети ЮКО, заражённые ВИЧ 10-11 лет назад, узнают о диагнозе-приговоре

Молчание врачей. Дети ЮКО, заражённые ВИЧ 10-11 лет назад, узнают о диагнозе-приговоре

Как сообщают новостные издания, в ближайшее время в Южном Казахстане 102 детям в возрасте 11-12 лет сообщат об их страшном диагнозе. Все эти дети были заражены ВИЧ, причём большинство было инфицировано по вине врачей.
openqazaqstan
2 дек. 2016 / 13:57
  • 4025
  • 4
Когда на тебя смотрят как на говно. На работе многие считали, что они выше меня уровнем

Когда на тебя смотрят как на говно. На работе многие считали, что они выше меня уровнем

Дело было летом 2012 года. Мне было почти 20 лет, жил я от сессии до сессии довольно весело. В голове машины, клубы, тёлки. Жизнь размеренная и неторопливая. Вдруг мне приходит в голову идея...
almatinec_92
28 нояб. 2016 / 16:57
Почему Дональд Трамп назвал Казахстан чудом. Президент подтягивается по географии

Почему Дональд Трамп назвал Казахстан чудом. Президент подтягивается по географии

Трамп и не подозревает, что 16 декабря 1991 Казахстан не создал, а восстановил свою национальную государственность. Иначе бы он упомянул не только 25 лет, а больше чем 550 лет казахской истории.
Stehlikova
2 дек. 2016 / 9:02
  • 4199
  • 86
Аэропорт Схипхол и Алматы. Смотришь на это и ощущение, что мы лет на тридцать отстали

Аэропорт Схипхол и Алматы. Смотришь на это и ощущение, что мы лет на тридцать отстали

Недавно пролетал через аэропорт Амстердама - Схипхол. Так как улетал из аэропорта Алматы, то не мог не начать сравнивать эти аэропорты.
Superkurt
30 нояб. 2016 / 10:09
  • 3409
  • 12
Мой личный опыт использования Astra Plat: мелочи в моем кармане заметно стало меньше

Мой личный опыт использования Astra Plat: мелочи в моем кармане заметно стало меньше

Давно ждал запуска электронного билетирования в общественном транспорте Астаны. В ноябре 2016 года этот день настал. Мой опыт насчитывает последние 2 недели и мне есть чем поделиться. Она не...
iamYerlan
1 дек. 2016 / 15:24
  • 3130
  • 12
Понять и простить: почему большинство стран бывшего СССР отказалось от амнистий

Понять и простить: почему большинство стран бывшего СССР отказалось от амнистий

Президент Назарбаев предложил амнистию для совершивших преступления небольшой тяжести несовершеннолетних, пожилых, женщин и других социально уязвимых категорий осуждённых
openqazaqstan
30 нояб. 2016 / 13:45
  • 2963
  • 19
Как отдохнуть за 220$. Гоа – это не Индия: купил дешевую путевку и улетел!

Как отдохнуть за 220$. Гоа – это не Индия: купил дешевую путевку и улетел!

В Гоа я не первый раз. Очень многое знаю. Минус такой путевки только в том, что вы не сможете выбрать пляж и отель, но за такие смешные деньги – какая разница. Гоа – это не Индия. Ну, кто был в...
fima
2 дек. 2016 / 11:32
  • 2874
  • 24