К такому выводу пришел мой племянник увидев двух пожилых дам идущих вместе. Одна русская, одна казашка.
Шала-казахский начинается с пелёнок. Хорошо ли это, плохо ли каждый индивидуум решает для себя сам. Но как не крутись актуальная тема в нашем обществе.
Сильно замечаешь шала-казахский, когда разговариваешь с детьми. Можно сказать, что они и являются генераторами новых шала-казахских слов. Один мой племянник, чего только не напридумывал. К примеру яблочный сок это у нас уже алмановый сок. Еще у детей (и не только) развито говорить глагол на русском языке в начале и заканчивать с казахским словом "ететiн". Например, крутиться ететiн, что означает эта крутящаяся.
Не обойтись при разговоре на казахском без слов "уже", "или", "даже". Эти слова приелись и без них трудно становится. Даже те, которые кажется знают казахский очень хорошо уботребляют эти слова.
А сегодня смотришь, шала казахский берёт новые обороты и в "словарь" добавляются термины с английского, турецкого и других языков. Например, у выпускников казахско-турецких лицеев свой термин "чалить" (русский вариант) или "чалышу" (казахский вариант), производное турецкого слова "чалышмак", что означает учиться или работать.
Сам я даже не против этой эволюции, но все же хочется, чтоб народ знал свой родной язык будь то казахский, русский или другой, но очень граммотно. Лично самому хотелось бы знать и казахский и русский на отлично, но вот когда общаешься, то казахское слово не можешь подобрать, то русское слово не вспомнишь и начинается каша-шала казаша. А ведь есть же люди, которые общаются, если на казахском то только на казахском, если на русском то только на русском и не употребляют иноязычные слова. Вот к ним у меня белая зависть.
Восхищаешься и самому так охото.