место в рейтинге
  • 762325
  • 4246
  • 1515
Нравится блог?
Подписывайтесь!

Твиттер на казахском! Реально?!

С 26 апреля популярный сервис микроблогов Твиттер обзавёлся русским интерфейсом. В тот же день я протестировал это "удовольствие" и в очередной раз убедился в своей консервативности (даже на сотовом телефоне по очень старой привычке у меня установлен английский язык в меню). В русском Твиттере, откровенно говоря, коробят слух переводы "Близкие по духу" (вместо Who to follow), "Читатели" и "Читает" (Following, Follows), "Твитнуть" (Tweet).

Тем не менее нужно признать, что переход ресурса на русский язык сможет дать возможность многим пользователям Рунета, не владеющим языком Шекспира, приобщиться к большой семье твиплов. Ранее многие мои знакомые "жаловались", что не могут разобраться в Тви только из-за незнания английского.

И тут, естественно, возникает вопрос - если стало возможным рождение "РуТвиттера", то почему бы не сделать аналогичный перевод ресурса на казахский язык.


Твиттер, как и многие другие интернет-ресурсы, переводится методом "краудтранслейтинга" (сорри за корявую транслитерацию), то есть простым русским языком - с помощью самих пользователей. В настоящий момент среди языков, на который будут переводить сайт в первую очередь, к сожалению, нет казахского. Однако мне кажется, что возможно "замутить" некий флеш-моб, чтобы обратить внимание разработчиков сайта на аудиторию из Казахстана. Разработчики сайта уверяют, что от количества запросов будет зависеть очерёдность перевода.

Итак, нужно открыть страницу сервиса Центр переводов, который создан для ускорения перевода интерфейса Твиттера на различные языки, где любой из нас может поучаствовать в переводе не только веб-интерфейса, но и мобильной версии, справки и т. д.

Там будет предложено согласиться со стандартным "Соглашением о переводе". Отмечаем галочку рядом с текстом "I have read and agree to the Terms and cobditions" и жмём кнопку "I agree".

После этого будет предложен список языков, на которые уже переводится Твиттер. Так как пока казахского языка в этом листе нет - жмём на ссылку "Request it here".

И последнее, что придется сделать - написать свой ник в Твиттере в графе Screen Name и язык (Kazakh) в графе Other. После этого жмём кнопку Submit. (Для ленивых - на эту страницу можно пройти сразу по ссылке без выполнения предыдущих шагов).

Чем больше запросов мы отправим, тем быстрее получим Твиттер на казахском! =)

Яков Фёдоров theYakov
Человек разумный
6 мая 2011, 14:20
2388

Loading...

Комментарии

Прямую ссылку кинь на посл страницу, я заблудился там
чтобы пройти на последнюю страницу, нужно проделать все предыдущие шаги по описанной в посте инструкции. то есть начинать вам нужно с первой страницы Центра переводов: translate.twttr.com
Дело в том что я там давно зарегился и сейчас числюсь как переводчик русского #facepalm
одно другому не мешает =)
спасибо за пост! пока я собиралась вы все уже написали:))
Readme
0
0
Пишите "Kazak", а не "Kazakh". Это по русски. А то подумают, что в этой стране даже не знают как собственный язык писать правильно!
правильно - Kazakh. вот нотариально заверенный скриншот: en.wikipedia.org
Readme
0
0
По казахски правильно будет Қазақстан, по русски - Казахстан. А когда люди пишут английский вариант, то вставляют именно это русский вариант. На нормальных англоязычных ресурсах пишут правильно - казахский вариант. Ну пишите как хотите ваше дело. Вас большинство, кто так пишет. Все таки же русскоязычная страна, куда я лезу?!
не знаю, какие сайты вы считаете "нормальными", но и на всех сайтах государственных органов (видимо, "ненормальным" согласно вашей логике), и на сайтах международных организаций (та же ООН) даётся написание через KH. имхо, обсуждение написания названия страны - этап. пройденный уже давно.
Вообще же вина наших политиков, а не наша в ошибке названия собственной страны! Наше дело принять это, либо делать так, как считает правильным и нужным!
Насчет твиттера, я за казахскоязычный твиттер, но ни за что не перейду с англ.интерфейса, и напишу все же "Kazak" : )
в слове "Kazakhstan" буква "h" не читается вообще то, при чем здесь русскоязычный вариант?
в свое время печатали даже паспорта с ошибкой в названии (Kazakstan), потом исправились и стали писать Kazakhstan en.wikipedia.org
тогда уж Qazaq... хотя зачем выпендриваться. непонятно...
Readme
0
0
Вот это кстати более правильный вариант. В смысле выпендриваться?
Казак - донской, семиреченский, терский, сибирский - член казачьего войска...
Казах - житель Казахстана.
(это я так для себя разграничиваю понятия)

А то получится, как в том анекдоте:
- Мыкола, как будет по-украински "кот"
- "Кит"
- А "кит" как будет?
- Да пийшов бы ты....
O_o http://translate.google.ru/#ru|uk|%D0%9A%D0%9E%0A%D0%A2 К.О(не Т.) подсказывает
АВТОР ФУУУУУУУУУУУУ ИДЕЯ ОТСТОЙ
очень аргументировано +)
Хорошо, что я казахского не знаю и корявый перевод твиттера на казахский не будет коробить мне слух. :)
Поддерживаю автора!
ни фига у вас не получится, товарищи. ИМХО
смотря на какой срок рассчитывать
Ради десятка тысяч пользователей они не будут заморачиваться.
4AiKa
0
0
обязательно пройду и сделаю! по-моему, от нас зависит получится или нет, если захотеть и объединить усилия, то все возможно
уже ведь есть твиттер отечественного производства twitter.kz
это просто аггрегатор сообщении юзеров из кз, хотя и Нурайка там есть =)
я зашел туда.... какой жэ отстой.. как всегда по казахстански
что решили? на какой стадиий ныне все?

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Войдите в ТОП-30 суперавторов Ювижн и зарабатывайте на этом!

Войдите в ТОП-30 суперавторов Ювижн и зарабатывайте на этом!

Дорогие ювиженцы. Соотечественники и соотечественницы. Авторы. Мы возобновляем нашу, не побоюсь этого слова, культовую акцию по вознаграждению топовых авторов. По итогам каждого календарного...
niyazov
вчера / 17:54
  • 81633
  • 75
Не пропущу! Отношение водителей к жизни человека: как уступают дорогу «скорой» в Европе и у нас

Не пропущу! Отношение водителей к жизни человека: как уступают дорогу «скорой» в Европе и у нас

На днях в YouTube появился ролик, запечатлевший совершенно обыденную для европейцев ситуацию. Но для нашего человека – совершенно нетипичную и оттого вызывающую у некоторых из нас слёзы восторга.
openqazaqstan
18 марта 2017 / 20:22
  • 6023
  • 9
Престарелый старец-киборг Рокфеллер предлагал уничтожить 90% населения Земли

Престарелый старец-киборг Рокфеллер предлагал уничтожить 90% населения Земли

Первую пересадку сердца Рокфеллер пережил в 1976 году на 62-м году жизни. Последнюю пересадку ему сделали в августе 2016 года. Пересадка сердца такому старому пациенту не имеет аналогов...
Timur_Tregulov
21 марта 2017 / 23:10
  • 6168
  • 52
Компания LG Electronics открыла предзаказ на новый флагман LG G6

Компания LG Electronics открыла предзаказ на новый флагман LG G6

LG Electronics объявляет о начале предварительного заказа онлайн на новый смартфон LG G6. Оформить предзаказ можно на сайтах магазинов электроники до 16 апреля 2017 года.
LG Electronics
вчера / 14:20
  • 4351
  • 0
Беременность по-американски. Никто не ждет до 40 дней, с малышом гуляют с первого дня

Беременность по-американски. Никто не ждет до 40 дней, с малышом гуляют с первого дня

Мои волшебные 9 месяцев протекали в новой среде и далеко от всех родственников и подружек. Никто из моих знакомых в США на тот момент не успел обзавестись малышом, поэтому мне не с кем было...
Zarema_
23 марта 2017 / 9:25
  • 3814
  • 14
Алматы – это город-урод. Если вы живете здесь, то сами найдете кучу примеров

Алматы – это город-урод. Если вы живете здесь, то сами найдете кучу примеров

Париж, Рим, Барселона, Лондон, Алматы, Венеция – выберите город, который на ваш взгляд кажется лишним в этом списке. Если бы не было слова "урод", было бы легче определиться?
corridere
21 марта 2017 / 14:59
  • 4042
  • 75
Исламская ипотека в Казахстане: в этом году выйдет на розничный рынок

Исламская ипотека в Казахстане: в этом году выйдет на розничный рынок

Многие клиенты, вздыхая о харамном ссудном проценте местных банков, сокрушались по поводу отсутствия у нас халяльного кредитования. Поддержка исламского банкинга на уровне МФЦА есть...
DanaJarlygapova
вчера / 18:28
  • 3048
  • 42
Страну, где так строят дороги, победить невозможно!

Страну, где так строят дороги, победить невозможно!

Шестиминутный ролик про строительство автомобильной дороги в США - это как острый нож в пузо нашим чиновникам. Они же подавятся бешбармаком, увидев его! Похлеще любого пропагандистского фильма...
Timur_Tregulov
вчера / 11:26
  • 2782
  • 31
Будьте бдительны при покупке цифровой техники! «Наебизнес» в магазинах техники

Будьте бдительны при покупке цифровой техники! «Наебизнес» в магазинах техники

Покупая бытовую технику в магазинах будьте внимательны. Сейчас практикуется впаривание дополнительных услуг по настройке. Прежде чем оформлять, проверьте суммы и уточните у манагеров если что-то не сходится.
dr_Motor
20 марта 2017 / 2:13