Жылай-жылай арық қазсаң, күле-күле су ішерсің.
Жылау - плакать
Арық - арык (оросительный канал в Средней Азии)
Қазу - рыть
Күлу - смеяться
Ішу - пить
Плача арык выроешь, смеясь воды из него выпьешь.
Пословица означает, что, если ты выполнишь трудное для тебя дело, то приятный результат не заставит себя долго ждать. Она перекликается с такими русскими пословицами, как "Корень учения горек, да плод его сладок" (лат. "Litterarum radices amarae, fructus dulces sunt") или "Тяжело в учении - легко в бою".