Попросили знакомые помочь с переводом текста с английского на казахский. Учебник для 7-го класса, авторы: Т. Аяпова, З. Әбілдаева, Ж. Тұтбаева. Издательство - Алматы, "Атамұра", 2003. Вот текст (как есть):
It you come to Kazakhstan, for entertainment, at weekends and on holidays you have a rich choice of places to relax.
In summer people can sunbathe at Kapchagai reservoir or climb mountains; go to Issyk Kul lake which is in Kirghizstan or skate on Medeu. Some people prefer playing tennis, swimming or strolling in garden and parks; some like to relax at resorts located around Almaty. Winter season offers skiing at the Shimbulak ski base and skating on the Medeu skating rink or hiking in the mountains. Various festivals are constantly held in the republic featuring modern pop stars, classical music artists and ballet dancers. Numerous theaters, concert halls and cinemas offer entertainment. At night city life doesn't tail away: many restaurant, casinoes and discotheques are open.
Я нашёл две ошибки в небольшом тексте сразу (не выискивая ошибки), хотя не сказать, что профи в английском. Возмутило, выкладываю на публику (для критики и резонанса), всё-таки учебники для школы должны хорошо проверяться.