---
title: "Звездные Войны 7 на КАЗАХСКОМ. Быть или не быть?"
description: "Вот приходишь ты в кинотеатр, на какой-нибудь блокбастерный фильм в ожидании очередного Голивудского..."
author: "parepko"
published: "2015-10-25T05:18:00+00:00"
modified: "2015-12-29T07:37:21+00:00"
locale: "ru"
canonical_url: "https://yvision.kz/post/zvezdnye-voyny-7-na-kazahskom-byt-ili-ne-byt-603300"
markdown_url: "https://yvision.kz/post/zvezdnye-voyny-7-na-kazahskom-byt-ili-ne-byt-603300/markdown"
site_name: "Yvision.kz"
---

# Звездные Войны 7 на КАЗАХСКОМ. Быть или не быть?

> Вот приходишь ты в кинотеатр, на какой-нибудь блокбастерный фильм в ожидании очередного Голивудского...

Вот приходишь ты в кинотеатр, на какой-нибудь блокбастерный фильм в ожидании очередного Голивудского чуда. Настроение отличное. Перед киношкой трейлеры. Один-другого краше. На эту кину чочу... о... на эту тоже пойду....

 

Но тут, откуда ни возьмись, вклинивается трэйлер западного блокбастера с дубляжем **Made in Kazakhstan.**

Я обожаю казахский язык и очень хочу слышать на нем фильмы. Но вот незадача, меня при просмотре почему-то никак не покидает мысль, что звук этих мегаблокбастеров как-то очень похож (вот сейчас никого не хотел бы обидеть), но здравствуй Хабар и Казахстан 1 с их линейными переводами турецких сериалов.

Может я один такой привередливый? Что слышу разницу между хорошим звуком с погружением и прочувствованной игрой и звуком так себе.... но я очень хочу, что бы **РОДНОЙ ЯЗЫК** не просто звучал, а еще и **ЗВУЧАЛ КАЧЕСТВЕННО**.

Что бы понять, что все это возможно и не сложно, группа сотоварищей (Алексей Парепко, Азимхан Ахмет, Азамат Канапия, Казбек Касым, Ляззат Абдреева, Ляззат Ибраимхан) решила сделать не официальный фан трэйлер долгожданного для многих (лично я реальный фанат) фильма **"Звездные войны 7: Пробуждение силы" на КАЗАХСКОМ языке!**

Да прибудет с вами сила!

---

Source: [https://yvision.kz/post/zvezdnye-voyny-7-na-kazahskom-byt-ili-ne-byt-603300](https://yvision.kz/post/zvezdnye-voyny-7-na-kazahskom-byt-ili-ne-byt-603300)