---
title: "ЖАМАН ҚАТЫН КЕТЕМ ДЕП ҚОРҚЫТАДЫ."
description: "Жаман - плохой, здесь: дурнойҚатын - груб.: бабаКету - уходитьҚорқыту - пугать қазақша үйренейік Дур..."
author: "Barkorn"
published: "2011-04-10T05:14:49+00:00"
modified: "2011-06-15T01:59:57+00:00"
locale: "ru"
canonical_url: "https://yvision.kz/post/zhaman-atyn-ketem-dep-or-ytady-142568"
markdown_url: "https://yvision.kz/post/zhaman-atyn-ketem-dep-or-ytady-142568/markdown"
site_name: "Yvision.kz"
---

# ЖАМАН ҚАТЫН КЕТЕМ ДЕП ҚОРҚЫТАДЫ.

> Жаман - плохой, здесь: дурнойҚатын - груб.: бабаКету - уходитьҚорқыту - пугать қазақша үйренейік Дур...

```
Жаман - плохой, здесь: дурной
```

```
Қатын - груб.: баба
```

```
Кету - уходить
```

```
Қорқыту - пугать
```

қазақша үйренейік **Дурная баба грозится своим уходом (потому что больше нечем грозиться).**

*Говорится о тех людях (как правило, ничего из себя не представляющих), которые, играя на публику, для самоутверждения, грозятся покинуть чье-либо (или какое-либо) общество (но не делают этого или же втихомолку возвращаются обратно). Их слабое представление о чести не позволяет им сдержать слова, и эти пафосные угрозы остаются всего лишь китайским предупреждением, выставляя громогласно произнесших их жалким посмешищем.*

***(интерпретация моя)***

** **

---

Source: [https://yvision.kz/post/zhaman-atyn-ketem-dep-or-ytady-142568](https://yvision.kz/post/zhaman-atyn-ketem-dep-or-ytady-142568)