--- title: "Я до сих пор ищу в мультфильмах брак" description: "Я не работаю уже больше года, но до сих пор ловлю себя на мысли, что включая телевизор и, смотря мул..." author: "tatianaksii" published: "2016-01-19T02:57:09+00:00" modified: "2016-01-19T02:57:09+00:00" locale: "ru" canonical_url: "https://yvision.kz/post/ya-do-sih-por-ishchu-v-multfilmah-brak-673799" markdown_url: "https://yvision.kz/post/ya-do-sih-por-ishchu-v-multfilmah-brak-673799/markdown" site_name: "Yvision.kz" --- # Я до сих пор ищу в мультфильмах брак > Я не работаю уже больше года, но до сих пор ловлю себя на мысли, что включая телевизор и, смотря мул... Я не работаю уже больше года, но до сих пор ловлю себя на мысли, что включая телевизор и, смотря мультфильмы, пытаюсь найти брак в озвучке или изображении. Я занималась этим долгие 18 лет. И все эти годы на работе я творила своё маленькое волшебство, готовя лучшие фильмы и мультфильмы к выпуску в нашей стране. Моя работа и правда была волшебством, потому что на экране все персонажи начинали говорить на понятном нам всем языке, и я точно знала, что моя работа приносит в каждый дом маленькую радость, особенно детям. И даже сейчас моя старшая внучка обожает смотреть мультфильмы про Микки Мауса, еще не понимая, что они были произведены её бабушкой… ![Я до сих пор ищу в мультфильмах брак](https://storage.yvision.kz/images/user/tatianaksii/qE4u17vHlb1Tpu2B3yVidEbvK9XBOr.jpg) Кто-то подумает – какая клёвая работа! Точно - клёвая, хотя вы, может быть, и не поверите, но тяжёлая. Это был огромный труд по 10-12 часов каждый день и иногда до поздней ночи. Я помню, как кто-то постоянно отсыпался в спальном мешке на полу у дизайнеров, потому что не было времени на то, чтобы уехать домой поспать, не было времени на еду и в производственном отделе всегда лежала буханка черного хлеба с пачкой майонеза, чтобы любой мог отломить себе кусочек и, намазав его майонезом, хоть как-то поесть. Но всё это было совсем не важно, потому что мы все были фанатами своей работы, и именно с нас в нашей стране началась эпоха киноиндустрии. Именно мы были первыми, с кем голливудские студии заключили контракты в нашей стране. Нас никто не учил этому и все люди, работавшие вместе со мной, собрались из разных отраслей: кто-то был инженером, кто-то математиком, следователем по особо важным делам или программистом… но, собравшись когда-то все вместе, мы учились с нуля. Годами я занималась озвучкой фильмов и мультфильмов крупнейших голливудских студий Columbia и TriStar, Sony Pictures, Disney и BBC, Fox Kids и многих, многих других компаний. И каждое, выпущенное мною кино, я пересматривала кадр за кадром десятки раз, выискивая ошибки укладки звука, срыва синхронизации, ошибок перевода или чего-то другого, и теперь просто так смотреть кино не получается. Читающие мой блог, постоянно спрашивали и до сих пор спрашивают о моей работе и всегда это было неким табу. И не потому, что моя работа и правда была секретной. Просто после того, как кто-то узнавал о том, чем я занимаюсь, появлялся нездоровый, подчас «шкурный» интерес с просьбами устроить на работу, разместить рекламу, и т.п. Теперь, когда я никому и ничего не размещу и не трудоустрою, могу приоткрыть тайну того, за что же мне платили зарплату все последние годы. У меня и правда была самая интересная в мире работа, подчас мне казалось, что я ювелир, который пытается собрать в единое целое сотни драгоценных камней, которые постоянно выпадают из рук. Когда мы работали с документальными фильмами BBC, то сутками сидели в энциклопедиях и сверяли каждый термин и каждое название, чтобы не допустить ни одного промаха в переводе, будь то название гусеницы или имя древнего монарха, выверяя каждую строчку, каждую букву. Иногда нужен был срочный перевод с японского для анимэ, испанского или французского, иногда срочно требовались актёры, умеющие говорить детскими голосами, а иногда собрать целые симфонические оркестры, чтобы перепеть песню на русском в мультфильме, постоянно держать в голове тысячи мелочей, из которых потом, как в пазле, складывается кино, которое каждый из вас смотрит теперь дома. Придумать название к фильму или написать к нему аннотацию, когда это не может сделать профессиональный журналист, если не было возможности использовать разработанные студией дизайны нужно было придумать и нарисовать свой. И, приходя каждый день на работу, я видела, как это неповоротливое чудовище кинопроизводства начинает медленно двигаться, разгоняясь всё сильнее и сильнее, пока не начинали работать все механизмы в едином целом. Но в итоге для каждого из вас теперь в вашем доме есть любимый фильм на DVD или Blu-Ray – и это мой труд, от обложки до титров в конце. Сотни этих фильмов стоят и на моих полках дома и иногда, дотрагиваясь до какого-то фильма я вспоминаю всё то, что было с ним связано и как тяжело он мне достался… правда теперь это вызывает грустную улыбку об ушедшем времени, времени, когда я создавала волшебство кинематографа для всех вас. --- Source: [https://yvision.kz/post/ya-do-sih-por-ishchu-v-multfilmah-brak-673799](https://yvision.kz/post/ya-do-sih-por-ishchu-v-multfilmah-brak-673799)