---
title: "Вышел официальный релиз системы электронного перевода SOYLEM 2.6.3!"
description: "Ко Дню языков народа Казахстана мы приготовили для Вас долгожданную новость – выпуск нового релиза э..."
author: "berikus"
published: "2011-09-27T02:36:51+00:00"
modified: "2011-09-27T02:36:51+00:00"
locale: "ru"
canonical_url: "https://yvision.kz/post/vyshel-oficialnyy-reliz-sistemy-elektronnogo-perevoda-soylem-2-6-3-194963"
markdown_url: "https://yvision.kz/post/vyshel-oficialnyy-reliz-sistemy-elektronnogo-perevoda-soylem-2-6-3-194963/markdown"
site_name: "Yvision.kz"
---

# Вышел официальный релиз системы электронного перевода SOYLEM 2.6.3!

> Ко Дню языков народа Казахстана мы приготовили для Вас долгожданную новость – выпуск нового релиза э...

Ко **Дню языков народа Казахстана **мы приготовили для Вас долгожданную новость – выпуск нового релиза [электронного переводчика SOYLEM](http://soylem.kz). Версия **SOYLEM 2.6.3** по сравнению с предыдущей версией продукта содержит ряд значительных изменений, которые заметно повысили эффективность получения перевода:
- проведена значительная работа по оптимизации словарных баз. Так, добавлен расширенный список наиболее употребляемых сокращений и аббревиатур, географических наименований, фамилий и имен, добавлены тематики перевода;
- реализованы надстройки для приложений MS Office (Outlook и Excel);
- обновлен интерфейс программы;
- повышение качества получаемого перевода за счет улучшения алгоритмов перевода и внедрения расширенных шаблонов лингвистических конструкций;
- в редакции **START** отменено ограничение размера переводимого текста в 5000 символов;
- реализована функция пошагового перевода, удобная для обработки текстов больших объемов;
- оптимизирована функция добавления слов и словосочетаний в пользовательский словарь;
- словарь **FRAZA** теперь и в редакциях **STANDART** и **PRO**.

---

Source: [https://yvision.kz/post/vyshel-oficialnyy-reliz-sistemy-elektronnogo-perevoda-soylem-2-6-3-194963](https://yvision.kz/post/vyshel-oficialnyy-reliz-sistemy-elektronnogo-perevoda-soylem-2-6-3-194963)