---
title: "Vokzal. Voguezal. Voqzale..."
description: "Однажды сидели мы с мужем на вокзале в ожидании электрички. Обратили внимание на вывески и неверный ..."
author: "lolitahose"
published: "2013-07-10T00:11:02+00:00"
modified: "2013-07-10T03:55:17+00:00"
locale: "ru"
canonical_url: "https://yvision.kz/post/vokzal-voguezal-voqzale-360508"
markdown_url: "https://yvision.kz/post/vokzal-voguezal-voqzale-360508/markdown"
site_name: "Yvision.kz"
---

# Vokzal. Voguezal. Voqzale...

> Однажды сидели мы с мужем на вокзале в ожидании электрички. Обратили внимание на вывески и неверный ...

Однажды сидели мы с мужем на вокзале в ожидании электрички. Обратили внимание на вывески и неверный перевод. Подошли к дежурному по вокзалу, сказали, что так и так, мы такие-то, учились за рубежом, английский знаем. У вас, вот, переводы неправильные. Попросили доложить, кому нужно. Тетечки посмеялись (! нормальное отношение, да?) и сказали, что обязательно исправят.

И вот прошло 2 года. Как-то времени не было смотреть. А тут выдалась минутка и мы с мужем пошли посмотреть.

Вот так нас встречает наш замечательный вокзал:

![Vokzal. Voguezal. Voqzale...](https://storage.yvision.kz/images/user/lolitahose/5ZkF2guXPvRWMlU2f5tB3Y5YAhlK7r.jpg)

![Vokzal. Voguezal. Voqzale...](https://storage.yvision.kz/images/user/lolitahose/xfjJP52xeOV6nn70pfb4jIYhgLh6gz.jpg)

Проходим далее, видим следующее (тут дело уже даже не в переводе, а в оригинале, как таковом):

![Vokzal. Voguezal. Voqzale...](https://storage.yvision.kz/images/user/lolitahose/ri7D90SaL3K8K2FlOxptU4VVRT04Hn.jpg)

Офис достопочтенного начальника вокзала - уважаемого всеми header

![Vokzal. Voguezal. Voqzale...](https://storage.yvision.kz/images/user/lolitahose/1v1e3AGe1U82v76QIL05rp0lBiOpyg.jpg)

вот это полный fail, как говорится

![Vokzal. Voguezal. Voqzale...](https://storage.yvision.kz/images/user/lolitahose/tYG3mH6U3C3646Uy3928ujg4sXHK5g.jpg)

Признаться, я даже в переводчике посмотрела. На всякий случай. Думаю, может я чего не знаю?..

![Vokzal. Voguezal. Voqzale...](https://storage.yvision.kz/images/user/lolitahose/Mewz70i8o4Dxgf1cF4uLoXSgIwuCA6.jpg)

Интересно, что в этом киоске производят...

![Vokzal. Voguezal. Voqzale...](https://storage.yvision.kz/images/user/lolitahose/rRY35JZmd43rHIACm0cTjt4x4xIkuD.jpg)

![Vokzal. Voguezal. Voqzale...](https://storage.yvision.kz/images/user/lolitahose/RpvKe4AXa52j8F8P2G1yvMoxf20on8.jpg)

Тут вообще заморачиваться не стали. Зачем? Все равно никто по-английски не понимает! А так каждый поймет

![Vokzal. Voguezal. Voqzale...](https://storage.yvision.kz/images/user/lolitahose/AyPkf382L0DeCz5Q5ny45knx9F47xL.jpg)

Насмотрелись? Устали? Будьте любезны, проследуйте в chillout room!

![Vokzal. Voguezal. Voqzale...](https://storage.yvision.kz/images/user/lolitahose/5u6UyiREjF37TiW8FR6k2O7tD9ZlCV.jpg)

Тут за нами уже стали наблюдать охранники и достали было свои рации, пришлось уйти, чем доказывать свое право на фото и т.д.

Вывод напрашивается сам собой: был бюджет, был конкурс на перевод, выиграл его, по всему видимому, пятиклассник-племянник того самого начальника, ну или какого другого начальника, перевел (!) и быстренько все напечатали. И племянник рад 2000 тг получить, и остальные деньги в семье остались.

Грустно это, на самом деле. Все говорят о трилингвизме к 2050 году. Учат английский. Собирают иностранцев в городе. Привлекают, так сказать, инвестиции. К ЭКСПО готовятся. А люди такое учудили.

Коли уж решили писать на английском - будьте добры, делайте это качественно. А не можете - так и не суйтесь.

Ну и на десерт. До сих пор ломаю голову, что бы это значило...

![Vokzal. Voguezal. Voqzale...](https://storage.yvision.kz/images/user/lolitahose/UYGEQIsRxZaPvx0FLX9X2M4F53f4qu.jpg)

---

Source: [https://yvision.kz/post/vokzal-voguezal-voqzale-360508](https://yvision.kz/post/vokzal-voguezal-voqzale-360508)