---
title: "В США читают казахстанские стихи"
description: "Правда ли, что стихи Айгерим Тажи были изданы в Америке? С. Савельева, Актюбинск Так получается, чт..."
author: "alen_barre"
published: "2014-02-09T23:24:28+00:00"
modified: "2014-02-09T23:24:28+00:00"
locale: "ru"
canonical_url: "https://yvision.kz/post/v-ssha-chitayut-kazahstanskie-stihi-399849"
markdown_url: "https://yvision.kz/post/v-ssha-chitayut-kazahstanskie-stihi-399849/markdown"
site_name: "Yvision.kz"
---

# В США читают казахстанские стихи

> Правда ли, что стихи Айгерим Тажи были изданы в Америке? С. Савельева, Актюбинск Так получается, чт...

Правда ли, что стихи Айгерим Тажи были изданы в Америке?

С. Савельева, Актюбинск

![](https://storage.yvision.kz/images/user/alen_barre/w17iqKQE7OC0vN5JPcW19OBXrFltOg.jpg)

Так получается, что имидж Казахстана за рубежом во многом создают не проплаченные пиар-кампании и специально снятые рекламные ролики, часто слабого качества, а отдельные талантливые люди. Недавно в США вышёл литературный журнал "Readings", в котором были опубликованы стихи Айгерим Тажи в переводе Джима Кейтса - экс-президента Американской Ассоциации Литературных Переводчиков. В том же номере - Людмила Улицкая, Марина Палей, Мариам Петросян... Айгерим родилась в Актюбинске, затем закончила литературный мастер-класса ОФ «Мусагет». Она является участницей нашумевшей экспериментальной выставки «Наглядная поэзия» (галерея «Тенгри Умай», Алматы), о которой рассказывала наша газета. На этой выставке литературные произведения можно было нащупывать в темноте и даже есть в виде украшения пирога. Стихи, которые Айгерим пишет на русском языке, были неоднократно отмечены в России. Она является лауреатом литературного конкурса «Ступени» (Москва), финалистом литературной премии «Дебют» (Москва, 2011). Публиковалась в литературных журналах «Знамя», «Дружба народов».

Выход переводов в американском журнале для Айгерим не единичный случай. В прошлом году её стихи переводились на армянский (дважды) и французский. А сейчас ожидается сразу несколько публикаций поэзии Айгерим в переводе на английский: в ежегодном американском литературном альманахе "Fulcrum: an annual of poetry and aesthetics", а также в двух литературных журналах Ирландии и США.

Аргументы и факты Казахстан, №6, 5.02.14

---

Source: [https://yvision.kz/post/v-ssha-chitayut-kazahstanskie-stihi-399849](https://yvision.kz/post/v-ssha-chitayut-kazahstanskie-stihi-399849)