--- title: "Ученые нашли фрагмент гуннского письменного памятника" description: "Canticum Hunnic vulgares de comici fragmenta (Фрагмент гуннской народной шуточной песни).Vulgares пе..." author: "Masa77" published: "2022-12-29T11:49:29+00:00" modified: "2022-12-29T12:56:42+00:00" locale: "ru" canonical_url: "https://yvision.kz/post/uchenye-nashli-fragment-gunnskogo-pismennogo-pamyatnika-981549" markdown_url: "https://yvision.kz/post/uchenye-nashli-fragment-gunnskogo-pismennogo-pamyatnika-981549/markdown" site_name: "Yvision.kz" --- # Ученые нашли фрагмент гуннского письменного памятника > Canticum Hunnic vulgares de comici fragmenta (Фрагмент гуннской народной шуточной песни).Vulgares пе... Canticum Hunnic vulgares de comici fragmenta (Фрагмент гуннской народной шуточной песни). Vulgares перевод сделан из foul copy греческого поэта Саламан Ермий Созомена (Σωζομενόςс) (ок. 400—450 гг.). По всей видимости, фрагмент взят Созоменом из уничтоженного гуннского фолианта акына Ордабұзар (Ἀρδαβούριος), написанного руническим письмом. К foul copy сделана приписка: «имена их поэтов надо знать, хотя они и оскверняют мою историю». Оригинальный текст латиницей: Nälet Ürim janınan / Mazaqsız men ötelman, / Terezesine nayza bir suqpay, / Basına soyıl oynatpay... - Нәлет Үрім жанынан / мазақсыз мен өтелман, / Терезесіне найза бір сұқпай, / Басына сойыл ойнатпай... Перевод на латинский: Praeter haec Romae / ut non sine risu / Sine hasta in fenestra, / clava non est in caput . Из Hunnorum historia arcana (Тайная история гуннов). 448 н.э. – Миләдидің 448 жылы. Вольный перевод на русский следующий: Мимо долбаного Рима / я без шуток не хожу, / то копье в окошко суну, / то соильчик покажу!... На рисунке ниже ақын Ордабузар (справа) и елбасы Аттила смотрят на Вечный град... ![Ученые нашли фрагмент гуннского письменного памятника](https://storage.yvision.kz/images/user/303080/dd922b9c4426cbc6fd8edbaca48ff9.jpg) P.S. Возможно, в четверостиший речь шла о Третьем Риме, а на рисунке изображены хан Тоқтамыс и ақын Толыбай. Песня сия вне времени... --- Source: [https://yvision.kz/post/uchenye-nashli-fragment-gunnskogo-pismennogo-pamyatnika-981549](https://yvision.kz/post/uchenye-nashli-fragment-gunnskogo-pismennogo-pamyatnika-981549)