---
title: "Твиттер на казахском! Реально?!"
description: "С 26 апреля популярный сервис микроблогов Твиттер обзавёлся русским интерфейсом. В тот же день я про..."
author: "theYakov"
published: "2011-05-06T02:20:50+00:00"
modified: "2013-10-27T12:50:24+00:00"
locale: "ru"
canonical_url: "https://yvision.kz/post/tvitter-na-kazahskom-realno-152786"
markdown_url: "https://yvision.kz/post/tvitter-na-kazahskom-realno-152786/markdown"
site_name: "Yvision.kz"
---

# Твиттер на казахском! Реально?!

> С 26 апреля популярный сервис микроблогов Твиттер обзавёлся русским интерфейсом. В тот же день я про...

*С 26 апреля популярный сервис микроблогов* *[Твиттер](http://twitter.com/)* *обзавёлся русским интерфейсом. В тот же день я протестировал это "удовольствие" и в очередной раз убедился в своей консервативности (даже на сотовом телефоне по очень старой привычке у меня установлен английский язык в меню). В русском Твиттере, откровенно говоря, коробят слух переводы "Близкие по духу" (вместо Who to follow), "Читатели" и "Читает" (Following, Follows), "Твитнуть" (Tweet).*

*Тем не менее нужно признать, что переход ресурса на русский язык сможет дать возможность многим пользователям Рунета, не владеющим языком Шекспира, приобщиться к большой семье твиплов. Ранее многие мои знакомые "жаловались", что не могут разобраться в Тви только из-за незнания английского.*

*И тут, естественно, возникает вопрос - если стало возможным рождение "РуТвиттера", то почему бы не сделать аналогичный перевод ресурса на казахский язык.*

*

![Твиттер на казахском! Реально?!](https://storage.yvision.kz/images/user/theyakov/MXvWbW5Un2EVP5Jkx00JV32P9IuYxd.jpg)

*

Твиттер, как и многие другие интернет-ресурсы, переводится методом "краудтранслейтинга" (сорри за корявую транслитерацию), то есть простым русским языком - с помощью самих пользователей. В настоящий момент среди языков, на который будут переводить сайт в первую очередь, к сожалению, нет казахского. Однако мне кажется, что возможно "замутить" некий флеш-моб, чтобы обратить внимание разработчиков сайта на аудиторию из Казахстана. Разработчики сайта уверяют, что от количества запросов будет зависеть очерёдность перевода.

Итак, нужно открыть страницу сервиса [Центр переводов](http://translate.twttr.com/home), который создан для ускорения перевода интерфейса Твиттера на различные языки, где любой из нас может поучаствовать в переводе не только веб-интерфейса, но и мобильной версии, справки и т. д.

Там будет предложено согласиться со стандартным "Соглашением о переводе". Отмечаем галочку рядом с текстом "I have read and agree to the Terms and cobditions" и жмём кнопку "I agree".

![Твиттер на казахском! Реально?!](https://storage.yvision.kz/images/user/theyakov/k7LCvBGnZ7KgwaD97M1RsWl6eTmhaV.jpg)

После этого будет предложен список языков, на которые уже переводится Твиттер. Так как пока казахского языка в этом листе нет - жмём на ссылку "Request it here".

![Твиттер на казахском! Реально?!](https://storage.yvision.kz/images/user/theyakov/1xwg8TOM50i2e4Jd841ToKJHVLSojk.jpg)

И последнее, что придется сделать - написать свой ник в Твиттере в графе Screen Name и язык (Kazakh) в графе Other. После этого жмём кнопку Submit. (Для ленивых - на эту страницу можно пройти сразу по [ссылке](http://translate.twttr.com/lang_request) без выполнения предыдущих шагов).

![Твиттер на казахском! Реально?!](https://storage.yvision.kz/images/user/theyakov/29A62LJu33mdn7OF6zEnoCAI5i8jNJ.jpg)

Чем больше запросов мы отправим, тем быстрее получим Твиттер на казахском! =)

---

Source: [https://yvision.kz/post/tvitter-na-kazahskom-realno-152786](https://yvision.kz/post/tvitter-na-kazahskom-realno-152786)