---
title: "Трудности перевода. Чудные постеры известных картин"
description: "Продолжаем удивляться чудесам локализации, которые порой распространяются не только на названия филь..."
author: "Seattle"
published: "2015-01-09T02:53:28+00:00"
modified: "2015-01-09T02:57:20+00:00"
locale: "ru"
canonical_url: "https://yvision.kz/post/trudnosti-perevoda-chudnye-postery-izvestnyh-kartin-458001"
markdown_url: "https://yvision.kz/post/trudnosti-perevoda-chudnye-postery-izvestnyh-kartin-458001/markdown"
site_name: "Yvision.kz"
---

# Трудности перевода. Чудные постеры известных картин

> Продолжаем удивляться чудесам локализации, которые порой распространяются не только на названия филь...

Продолжаем удивляться чудесам локализации, которые порой распространяются не только на [названия фильмов](http://seattle.yvision.kz/post/457004), но и на постеры к ним.

- **"Чужой" в Польше**

![Трудности перевода. Чудные постеры известных картин](https://storage.yvision.kz/images/user/seattle/0m6aEI0u7ayQaE3w77SPUgcRNYw6sc.jpg)

- **Тоже "Чужой", но уже в Чехии**

![Трудности перевода. Чудные постеры известных картин](https://storage.yvision.kz/images/user/seattle/e4cDRZyw5dXmqjJfqa5OYFxNGTpE56.jpg)

- **"Звёздные войны" в СССР**

![Трудности перевода. Чудные постеры известных картин](https://storage.yvision.kz/images/user/seattle/mnF7wiZ0M6gIHS0rt2DNI292qBROC9.jpg)

И ещё одна версия:

![Трудности перевода. Чудные постеры известных картин](https://storage.yvision.kz/images/user/seattle/83c95C0xC7XBLdMq41ComjANzwTAtZ.jpg)

- **"Пролетая на гнездом кукушки" по-турецки**

![Трудности перевода. Чудные постеры известных картин](https://storage.yvision.kz/images/user/seattle/Kb723dQ119sr5FY0o1doMlTHHRA0r9.jpg)

- **Польский постер к фильму "Чайнатаун"**

![Трудности перевода. Чудные постеры известных картин](https://storage.yvision.kz/images/user/seattle/YDj18F1aQUUQ5ilgqpUxL7vHRa61Zi.jpg)

- **А так в Чехии в своё время видели картину "Охотники за привидениями"**

![Трудности перевода. Чудные постеры известных картин](https://storage.yvision.kz/images/user/seattle/2Mr6VD2n5695U0JHEC93RFr26QV5bA.jpg)

- **"Плохой лейтенант" во Франции очень "плохой"**

![Трудности перевода. Чудные постеры известных картин](https://storage.yvision.kz/images/user/seattle/m2UDT9NM8ZULT2EuKQg0onu3ifl6g0.jpg)

- **"Кинг Конг" во Франции**

![Трудности перевода. Чудные постеры известных картин](https://storage.yvision.kz/images/user/seattle/I4nX36Ky07m64ndn0DX83V8Kt0NVAg.jpg)

- **Очередной шедевр из Польши - постер к фильму "Муха"**

![Трудности перевода. Чудные постеры известных картин](https://storage.yvision.kz/images/user/seattle/cjnDD3CntxMthouyXzpCSb7wZ6ddz4.jpg)

- **Польшу просто не остановить - "Бегство с планеты обезьян"**

![Трудности перевода. Чудные постеры известных картин](https://storage.yvision.kz/images/user/seattle/cd9NhJYt8k5b80NsOAIO3ZjwItNSRK.jpg)

- **Отвлечемся немного от польских постеров и вернёмся к чешским - фильм "Большой", да, тот, что с Томом Хэнксом**

![Трудности перевода. Чудные постеры известных картин](https://storage.yvision.kz/images/user/seattle/Wo82ouQ9Ak1F4Nbm46ugLVo41D5qmm.jpg)

- **Так или иначе даже Чехии трудно соперничать в "оригинальности" с Польшей - постер к "Фильму Маппетов"**

![Трудности перевода. Чудные постеры известных картин](https://storage.yvision.kz/images/user/seattle/TIPPnrJ0cT07QQYN40E69IOwBLnHQy.jpg)

**А вы встречали подобные вещи? Делимся в комментариях!**

---

Source: [https://yvision.kz/post/trudnosti-perevoda-chudnye-postery-izvestnyh-kartin-458001](https://yvision.kz/post/trudnosti-perevoda-chudnye-postery-izvestnyh-kartin-458001)