---
title: "Трудности перевода"
description: "Друзья, очередной сотрудник Матрицы вышел в сеть. Встречайте и принимайте в друзья Мирата Миятова&nb..."
author: "Yashenko"
published: "2010-09-10T22:45:23+00:00"
modified: "2011-01-02T15:06:27+00:00"
locale: "ru"
canonical_url: "https://yvision.kz/post/trudnosti-perevoda-71638"
markdown_url: "https://yvision.kz/post/trudnosti-perevoda-71638/markdown"
site_name: "Yvision.kz"
---

# Трудности перевода

> Друзья, очередной сотрудник Матрицы вышел в сеть. Встречайте и принимайте в друзья Мирата Миятова&nb...

Друзья, очередной сотрудник Матрицы вышел в сеть.

Встречайте и принимайте в друзья Мирата Миятова [!\[Трудности перевода\](http://yvision.kz/images/userpic_small.jpg) miratrizza](http://miratrizza.yvision.kz/).

![Трудности перевода](https://storage.yvision.kz/images/user/yashenko/i8h1Peg122Id9eMjnrFBQaE3nSI0yM.jpg)

В кратце о его блоге:

Предыстория. Посчитав, что 11 лет в казахском классе - ошибка молодости, он поступил на русс. отделение фака жур (извините за его французкий). Был счастлив в кругу русско-говорящего народа, но потом родной язык подкрался ко нему не заметно. На горизонте появились 13 друзей Щеглова и программа "Матрица".

Начало. Спустя год его работы в "Матрице" он был широко известным в узких кругах переводчиком, и даже в ректорат по этому вопросу вызывался. Но потом молодой, талантливый и видимо очень скучающий Андрей Ященко создал подкаст Радио Матрица

Итог. В итоге "РМ" спустя один выпуск подарила миру своеобразный, очень наблюдательный, и в какой-то степени обучающий проект - "МирАТРИЦА!"

Постскриптум. В попытках зарегится на вашем сайте написал 4 выпуска "МирАТРИЦЫ!"

**Вот как это выглядит! (выпуск первый)**

Сегодня хочу начать серию постов о прелестях казахского языка. Представляю вашему **назару** свой **бірінші** пост.

Так как программа наша об Айти технологиях начнем с терминов компьютерных. А, не, не, не, стоп! Цель постов – помочь человеку который ищет)))

Практически все уже знают, как будет по-казахски клавиатура. **Пернетақта** (она же доска с кнопками) - одно из первых “высокотехнологичных” слов вошедших в жизнь нашей молодой страны.

Зато мышка долгое время называлась “**Компьютерлік тышқан**”. Но ныне самого знаменитого пластмассового грызуна принято называть “**Тінтүір**”

Куда интереснее происхождение казахского названия значка “Собачка”. В казахском языке @ зовется“**Айқұлақ**” (лунное ухо). О великий образный народ!!!!

Дальше! кто-нибудь из читающих знает как по-казахски будет слово наушники? Вооот! а называются они“**Құлаққап**”. Дословный перевод – Мешочки для ушей. Так что в следующий раз сидя на работе или гуляя по городу знайте что музыка звучит из “Ушных мешочков”))))

Слово “Интернет” – пожалуй самое интернациональное слово в мире. “Интернет – он и в Африке - интернет” подумали вы прочитав строчку. Ан нет! Это казахи – и в Африке - казахи! У нас Мозилла и Гугл Хром открывают доступ в…“**Ғаламтор**”! Слово “Ғалам” – означает что-то огромное (Например, Ғаламшар – Вселенная). “Тор” – сетка, клетка. Так что, если никогда не видел море, загугли в ғаламторе.

А теперь словосочитание, которого я, по крайней мере, нигде не встречал. “**Толықтырылған ақиқат**”.Можно сказать авторское словосочитание нашей программы. Означает дополненную реальность. Так как сфера АйТи развивается со скоростью звука, приходится находу “додумывать” некоторые ее термины.

Вернемся к компьютеру. Процессору и монитору повезло меньше. На данный момент эти слова не переводятся….

На этом первый приход Миратрицы в блоги окончен! Быстрого вам ғаламтора!

[Прочесть второй выпуск](http://www.blogs.matrix-ca.tv/2010/08/miratrica-vypusk-2-v-mire-zhivotnyx/)

[А дальше третий](http://www.blogs.matrix-ca.tv/2010/08/miratrica-vypusk-3-saga-o-sajtax/)

[Ну и на сладкое четвертый](http://www.blogs.matrix-ca.tv/2010/09/miratrica-vypusk-4-neputevye-zametki/)

Канал на [Ютубе](http://www.youtube.com/user/MatrixCentralAsia)

Также заходите на наш сайт [matrix-ca.tv](http://www.matrix-ca.tv/)

Наш адрес в твиттере [@matrix_tv](http://twitter.com/matrix_tv)

Сообщество [ВКонтакте](http://vkontakte.ru/club5148175)

Сообщество на [FaceBook](http://www.facebook.com/matrica.kz)

---

Source: [https://yvision.kz/post/trudnosti-perevoda-71638](https://yvision.kz/post/trudnosti-perevoda-71638)