---
title: "Time to say goodbye"
description: "\"Con Te partirò\" (буквально \"С тобой я уйду\") является итальянской песней в стиле Classical crossove..."
author: "MaxViolin"
published: "2011-05-25T11:44:51+00:00"
modified: "2011-05-25T11:44:51+00:00"
locale: "ru"
canonical_url: "https://yvision.kz/post/time-to-say-goodbye-160210"
markdown_url: "https://yvision.kz/post/time-to-say-goodbye-160210/markdown"
site_name: "Yvision.kz"
---

# Time to say goodbye

> "Con Te partirò" (буквально "С тобой я уйду") является итальянской песней в стиле Classical crossove...

"Con Te partirò" (буквально "С тобой я уйду") является итальянской песней в стиле [Classical crossover](http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%BB%D0%B0%D1%81%D1%81%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D0%BA%D1%80%D0%BE%D1%81%D1%81%D0%BE%D0%B2%D0%B5%D1%80), написанный Francesco Sartori (музыка) и Lucio Quarantotto (слова). Первый раз она прозвучала в исполнении Андреа Бочелли в 1995 году на фестивале в Сан-Ремо. Сингл был выпущен A-side сингл с "Vivere" в 1995 году, превысив рекорды, сначала во Франции, где он стал одним из самых продаваемых синглов всех времен, а затем в Бельгии.

Вторая версия песни, которую пели частично на английском языке, выпущенная как "Time To Say Goodbye", в паре Бочелли и английским сопрано Сарой Брайтман, добилась еще большего успеха, возглавив чарты по всей Европе, включая Германию, где она стала крупнейшим-продаваемым синглом в истории. Эта версия только в настоящее время продается количеством более 12 миллионов копий по всему миру.

Бочелли также записал полностью на испанском языке песню под названием "Por Ti Volare".

Оригинальная версия песни, записанная на Polydor Records, не была коммерчески успешной в Италии, и мало транслировалась там по радио. В других местах, однако, она стала хитом. Во Франции и Швейцарии, сингл возглавил чарты в течение 6 недель. В Бельгии, он стал самым "хитовым" хитом всех времен, простояв 12 недель на первой строчке.

В Германии, East West Records, в сочетании с Polydor, на выставили на рынок версию "Con Te Partiro", под названием "Time To Say Goodbye", и с некоторыми изменениями в тексте, в качестве музыкальной темы для финального матча боксера Генри Маске (в то время полутяжелом весе чемпион Международной федерации бокса).

Генри, снискавший славу на этом поприще, собирался навсегда покинуть ринг. Из всех своих боев он любил устраивать шоу. На прощание же ему хотелось преподнести зрителям что-то особенное. Он попросил Сару Брайтман, знаменитую певицу, помочь в этом. Как-то вечером Сара ужинала со своим менеджером в итальянском ресторане. В качестве музыкального фона звучала песня "Con te partiro" в исполнении Андреа Бочелли. Сара срочно связалась с Андреа и предложила спеть эту песню дуэтом на прощальном представлении Генри Маске. Немецкий производитель Франк Петерсон, который работал с Брайтман с 1991 года, решил дать песне английское название, а не немецкое название "Mit Dir Werde Ich Fortgehen". Запись песни проходила на Nemo Studio Петерсона, в Гамбурге.

Матч состоялся 23 ноября 1996 года.

В тот вечер боксер был повержен своим противником из Соединенных Штатов, а сердца аудитории были покорены восхитительными звуками песни, наполнявшей зал и дома по всей Германии. В этой стране она стала самым продаваемым синглом всех времен и попала в книгу рекордов Гиннесса..

К декабрю, "Time To Say Goodbye" сингл, выпустили на East West, достигли первого места в немецком чарте синглов, с продажами по оценкам, 40,000-60,000 в день и на перспективу до не менее одного миллиона к концу года. К февралю следующего года, сингл сломал рекорд за все время продаж в Германии с 1650 тысячью продаж, и в конечном итоге получить сертификат 11-кратного Золота - было продано более 2750000 копий. Кроме того, самым продаваемым синглом в Бельгии.

 
 

Спасибо за внимание!

---

Source: [https://yvision.kz/post/time-to-say-goodbye-160210](https://yvision.kz/post/time-to-say-goodbye-160210)