--- title: "Срез франкоязычной музыки. Она красива и мелодична." description: "Французская речь волшебна, будь она в женской или мужской тембральности. Она красива и мелодична. Пр..." author: "shwily" published: "2016-02-28T23:17:08+00:00" modified: "2016-03-21T11:08:21+00:00" locale: "ru" canonical_url: "https://yvision.kz/post/srez-frankoyazychnoy-muzyki-ona-krasiva-i-melodichna-679739" markdown_url: "https://yvision.kz/post/srez-frankoyazychnoy-muzyki-ona-krasiva-i-melodichna-679739/markdown" site_name: "Yvision.kz" --- # Срез франкоязычной музыки. Она красива и мелодична. > Французская речь волшебна, будь она в женской или мужской тембральности. Она красива и мелодична. Пр... Французская речь волшебна, будь она в женской или мужской тембральности. Она красива и мелодична. Простые слова, сказанные по-французски, приобретают романтический флер. Именно по этой причине, мне всегда было весело смотреть французские боевики в оригинальной озвучке. Картинка – суровой главный герой или адский мировой злодей с каменном лицом – и особое звучание французской речи. Очень забавное сочетание. Но потому, наверное, французские комедии имели гораздо больший успех – "Фан-фан тюльпан", "Большая прогулка" и много других прекрасных фильмов. Особняком стоит, конечно, "Откройте, полиция". Но это уже касается кино, о чем как-нибудь позже, если будет оказия, а сейчас речь идет о музыке. В конце 80-х несколько недель на ТВ шло "Маппет-Шоу". И был в шоу такой персонаж, как мисс Пигги. Как-то на одном из выпусков был гостем известный француз, сейчас и не вспомню, кто именно, да и не это важно (кажется Шарль Азнавур). И он, по просьбе лягушонка Кермита, начал говорить по-французски прямо в ушко мисс Пигги. О! Что с ней случилось! Кратко – акустический оргазм. На вопрос Кермита – что же ты ей такого сказал? – гость ответил: – Утечка масла в радиаторном отсеке мотора. За дословность не ручаюсь, но что-то в этом духе. Возвращаемся к теме. *** Шансон – это не только Эдит Пиаф, Шарль Азнавур или Джо Дассен. Шансон – это так же Клавдия Шульженко и Марк Бернес... *** Как обычно, в хронодетерминированной стилистике ([первопричина](http://yvision.kz/post/676478)). Ив Монтанд. 1953 год. Мягкий, обволакивающий голос, классический инструментальный французский бэкграунд. Живой поющий сгусток энергии, внешне неказистая, по общепринятым меркам красоты – до тех пор, пока не начнет петь – это великая Эдит Пиаф. Говорим шансон – подразумеваем Пиаф, и наоборот. 1955 год. Michel Legrand и мелодия из к/ф "Шервудские зонтики", 1964 г. Мишель Легран – трижды обладатель Оскара, пять премий Грэмми. Настоящий супертяж в музыкальной истории 20 века. И опять Ив Монтанд образца 1964 года. Эта песня и мелодия настолько срослись с образом Парижа, что трудно представить их по отдельности. Дуэт Jane Birkin et Serge Gainsbourg, 1969 год. Французский язык может звучать очень брутально – и голос Сержа Генсбура тому яркий пример. И как красиво его вокал оттеняет ангельский голос Джейн Биркин. Так петь о любви дуэтом могут только те, кто и в жизни без ума друг от друга. Невозможно представить французскую музыку без Mireille Mathieu. Маленькая, с идеально уложенной прической, с горящими черными глазами и великолепным голосом. Каждая песня, как отдельно прожитая жизнь. Что касается меня – то Мирей Матье и Джо Дассен – это песни из моего детства, так же, как и АВВА и другие коллективы, о которых речь пойдет в другой раз. Родители еще молоды, моложе гораздо меня нынешнего, концерты по ТВ, приход гостей и их домашние вечеринки под пластинки и кассеты... А потому великая Мирей – дважды будет в этом плейлисте. А вот яркий пример, как может не по-французски отлично звучать французская песня. Легко представляется поющий по-французский Элвис Пресли. А вот пример от обратного – брутальный голос Алена Делона оттеняет голос Далиды, 1973 г. Вечная мелодия "Эммануэль" закрывает сегодняшний плейлист. Pierre Bachelet, 1974 год. О, Эммануэль! Как много в этом слове! Особенно для тех, чей выход из пуберантного возраста совпал с появлением видеосалонов. *** --- Source: [https://yvision.kz/post/srez-frankoyazychnoy-muzyki-ona-krasiva-i-melodichna-679739](https://yvision.kz/post/srez-frankoyazychnoy-muzyki-ona-krasiva-i-melodichna-679739)