---
title: "Слова назидания. Перевод С. Санбаева Сорок второе слово"
description: "Разве смог бы он отвлекаться на пустое времяпровождение, если бы занимался хлебопашеством или торгов..."
author: "altynsaryn_obzhk_qst"
published: "2020-06-08T04:44:00+00:00"
modified: "2020-06-08T04:44:00+00:00"
locale: "ru"
canonical_url: "https://yvision.kz/post/slova-nazidaniya-perevod-s-sanbaeva-sorok-vtoroe-slovo-858682"
markdown_url: "https://yvision.kz/post/slova-nazidaniya-perevod-s-sanbaeva-sorok-vtoroe-slovo-858682/markdown"
site_name: "Yvision.kz"
---

# Слова назидания. Перевод С. Санбаева Сорок второе слово

> Разве смог бы он отвлекаться на пустое времяпровождение, если бы занимался хлебопашеством или торгов...

Разве смог бы он отвлекаться на пустое времяпровождение, если бы занимался хлебопашеством или торговлей?

Вынужденное безделье превратило казаха в бродягу. Выпросив у кого-нибудь лошаденку, он скитается из одного аула в другой, привыкая жить на дармовщину, собирает сплетни, стараясь вовлечь людей в интригу и рассорить их, или же вместе с подобными себе строит другим козни. Честный труженик посчитал бы такую жизнь собачьей. Как ни тяжела работа, он не променяет ее на бродяжничество.

Богачам, в свою очередь, кажется скучно жить, занимаясь разведением скота. Они оставляют стада на попечение пастухов или своих малолетних детей и тоже покидают дома. Богачи терпят, когда их скот становится добычей воров и зверей или гибнет от холода и бескормицы, но они не могут вынести того, чтобы остаться в стороне от участия в заговорах, сплетнях и дрязгах. Они обязательно должны разъезжать по аулам, встревать во все споры и тяжбы, а потом, развалясь за чужим дастарханом, развлекаться пересудами о людских несчастьях.

Подобное времяпровождение превратилось в привычку многих, ибо плохое, как известно, быстро становится достоянием людей.

В степи теперь не ценят людей, знающих толк в ведении хозяйства, умеющих пасти и выращивать скот, зато почитают смутьянов и сплетников. Немало добрых казахов побросали свое большое или маленькое хозяйство и скитаются сейчас по степи. Они выуживают сплетни, ищут ссор, собирают крохи за чужими дастарханами. Им дела нет до того, что хозяйства их, за которыми присматривают знакомые или соседи, хиреют, а семьи терпят нужду.

Не достатком хвалятся нынче люди, а умением надуть честного человека, не умом и честью гордятся, а искусством составления доносов на своих врагов. Даже бедняк-однолошадник, держащий в руке прут вместо камчи, познав эти два «искусства», вы­могает у какого-нибудь простодушного хозяина хорошего коня, наедается жирного мяса, садится в гостях на почетное место.

Бродячие «советники» знают богачей, неравнодушных к лести, как свои пять пальцев. Сперва они добиваются их расположения «добрыми советами», а потом и вовсе привязывают к себе. «Вы только прикажите,-лебезит подобный доброхот.- А я уж живота не пожалею ради вас. Готов в огонь и воду…» Глядишь — он уже подчинил бая себе и распоряжается чужим имуществом, как своим собственным, и становится в ауле уважаемым человеком. Несчастный бай и не понимает, что отныне он навсегда потерял свою независимость и спокойствие. Не видит он, что зазря раскошеливается. Постепенно он привыкает по любому, даже самому незначительному делу советоваться с этим проходимцем, который, естественно, стелется перед ним коровьей иноходью, чтобы не потерять своего положения. «О мой повелитель! Неужели вы не знаете его?- нашептывает он на ухо баю о человеке достойном.- Ведь это же известный интриган! На эту его уловку вы должны ответить так, а вот на ту — эдак.». И добивается того, что бай начинает заноситься и говорить доброму человеку слова, которые еще больше усложняют дело. Отворачивается от бая человек, недовольный исходом разговора, а советчику только этот и надо. «Вот видите, каким оно казался?- спешит он со своими откровениями.- Хорошо, что вы последовали моему совету. Хитрил, ведь! Разве доброжелатель поступил бы таким образом?» Теряет волю бай и отныне и шагу не может ступить без своего угодливого советчика. Перестает он верить людям, и люди больше не доверяются ему.

Таковы сегодня разум и образ жизни степняка.

---

Source: [https://yvision.kz/post/slova-nazidaniya-perevod-s-sanbaeva-sorok-vtoroe-slovo-858682](https://yvision.kz/post/slova-nazidaniya-perevod-s-sanbaeva-sorok-vtoroe-slovo-858682)