---
title: "Слова героя."
description: "Жұрттың көбіне ақыл берілгенімен, жүрек бәріне бірдей берілмеген. Б. Момышұлы. Жұрт - люди, народ..."
author: "kiresvok"
published: "2011-04-06T23:44:17+00:00"
modified: "2011-04-14T11:37:54+00:00"
locale: "ru"
canonical_url: "https://yvision.kz/post/slova-geroya-141377"
markdown_url: "https://yvision.kz/post/slova-geroya-141377/markdown"
site_name: "Yvision.kz"
---

# Слова героя.

> Жұрттың көбіне ақыл берілгенімен, жүрек бәріне бірдей берілмеген. Б. Момышұлы. Жұрт - люди, народ...

** Жұрттың көбіне ақыл берілгенімен, жүрек бәріне бірдей берілмеген.**

** *Б*. *Момышұлы*.**

 

**Жұрт - ***люди, народ (в тексте **жұрттың - **во множ.числе)*

**көбіне - ***многим*

**ақыл - ***ум*

**берілгенімен - ***дано (от слова **бер - **давать**)***

**жүрек - ***сердце*

**бәріне - ***всем*

**бірдей - ***одинаково*** **

**берілмеген - ***не дано*** **

 

**Многим дан ум, но не многим дано сердце... **( *мой вольный перевод, может есть официальный перевод*)*.*

*Из аналогий на русском языке приходит на ум такое выражение:*

* "Люди, будьте человечны". *

* **** ** **** ** ** ** **** ***

** **

![Слова героя.](https://storage.yvision.kz/images/user/kiresvok/5Zz2JIancTGzjW8I37xcloA6U7O2zI.jpg)

![Слова героя.](https://storage.yvision.kz/images/user/kiresvok/9VbsjcBOnN6VKkK7WGc6k6Srmwq2Nc.jpg)

![Слова героя.](https://storage.yvision.kz/images/user/kiresvok/811p93l4JnToCTMn7DTbiOboJ6tj41.jpg)

** **

---

Source: [https://yvision.kz/post/slova-geroya-141377](https://yvision.kz/post/slova-geroya-141377)