---
title: "ШАҚЫРУСЫЗ ТОЙҒА БАРҒАНША, ТАЯҚ АЛ ДА ҚОЙҒА БАР."
description: "Шақыру - приглашение, приглашатьТой - той, пир, пиршествоБару - идтиТаяқ - палкаАлу - взять, братьҚо..."
author: "Barkorn"
published: "2011-08-24T22:21:47+00:00"
modified: "2011-08-24T22:24:20+00:00"
locale: "ru"
canonical_url: "https://yvision.kz/post/sha-yrusyz-toy-a-bar-ansha-taya-al-da-oy-a-bar-187110"
markdown_url: "https://yvision.kz/post/sha-yrusyz-toy-a-bar-ansha-taya-al-da-oy-a-bar-187110/markdown"
site_name: "Yvision.kz"
---

# ШАҚЫРУСЫЗ ТОЙҒА БАРҒАНША, ТАЯҚ АЛ ДА ҚОЙҒА БАР.

> Шақыру - приглашение, приглашатьТой - той, пир, пиршествоБару - идтиТаяқ - палкаАлу - взять, братьҚо...

```
Шақыру - приглашение, приглашать
```

```
Той - той, пир, пиршество
```

```
Бару - идти
```

```
Таяқ - палка
```

```
Алу - взять, брать
```

```
Қой - овца, баран
```

қазақша үйренейік **Чем идти на той без приглашения, возьми палку и иди овец пасти.**

*Человек, пришедший в гости незваным, может доставить некоторые неудобства хозяевам и сам оказаться в стеснительном положении из-за этого. Вместо того, чтобы захаживать в гости без приглашения, пословица призывает заниматься своим делом. В некоторой степени соответствует по значению русской пословице: "[Незваный гость хуже татарина](http://frazbook.ru/2008/12/21/nezvanyj-gost-xuzhe-tatarina/)".*

***(интерпретация моя)***

*** ***см. также [здесь](http://yvision.kz/yv/150145)

---

Source: [https://yvision.kz/post/sha-yrusyz-toy-a-bar-ansha-taya-al-da-oy-a-bar-187110](https://yvision.kz/post/sha-yrusyz-toy-a-bar-ansha-taya-al-da-oy-a-bar-187110)