---
title: "Рекламная битва автогигантов"
description: "Началось с BMW. В середине 2006 года она разместила в прессе вот такой провокационный макет Перевод..."
author: "timangel"
published: "2010-02-04T11:02:25+00:00"
modified: "2010-02-04T11:02:25+00:00"
locale: "ru"
canonical_url: "https://yvision.kz/post/reklamnaya-bitva-avtogigantov-29744"
markdown_url: "https://yvision.kz/post/reklamnaya-bitva-avtogigantov-29744/markdown"
site_name: "Yvision.kz"
---

# Рекламная битва автогигантов

> Началось с BMW. В середине 2006 года она разместила в прессе вот такой провокационный макет Перевод...

Началось с BMW. В середине 2006 года она разместила в прессе вот такой провокационный макет

![Рекламная битва автогигантов](https://storage.yvision.kz/images/user/timangel/IHLesF91OL1Rmf9ZSw41D9DAVS4Fkc.jpg)

Перевод: "Поздравляем Audi, которая стала лучшей машиной 2006 года в ЮАР От обладателя статуса "Лучшая (в мире) машина 2006 г."

PR-щики Audi не заставили себя долго ждать, и вскоре в прессе появилась такая реклама:

![Рекламная битва автогигантов](https://storage.yvision.kz/images/user/timangel/pqpE0GFY0R1S738Tt5JEaAw94F5jSq.jpg)

Перевод: "Поздравляем BMW, которая стала лучшей машиной 2006 г. От шестикратного подряд победителя круглосуточных гонок Le Mans 2000-2006 гг."

Так возможно все и закончилось бы, но тут пришла Subaru, решившая, видимо, привлечь к себе внимание публики, на волне рекламной войны. Ее макет:

![Рекламная битва автогигантов](https://storage.yvision.kz/images/user/timangel/N8ojXTs988j1cHLG28xB4726bWp1a1.jpg)

Перевод (адаптированный): "Мы рады за BMW и Audi, которые победили в автомобильных "конкурсах красоты". От производителя лучших в мире двигателей по версии 2006 г."

ответ бентли:

![Рекламная битва автогигантов](https://storage.yvision.kz/images/user/timangel/o1RpFCUYy81o5nmi1O60OY560REq3Z.jpg)

---

Source: [https://yvision.kz/post/reklamnaya-bitva-avtogigantov-29744](https://yvision.kz/post/reklamnaya-bitva-avtogigantov-29744)