--- title: "Реакция сети: Гимн Казахстана спели на русском языке" description: "7 июля на официальном YouTube-канале Бибигуль Суюншалиной было опубликовано видео: Перевел и исполн..." author: "FrozenKing" published: "2015-07-09T04:52:00+00:00" modified: "2015-07-09T04:56:08+00:00" locale: "ru" canonical_url: "https://yvision.kz/post/reakciya-seti-gimn-kazahstana-speli-na-russkom-yazyke-519711" markdown_url: "https://yvision.kz/post/reakciya-seti-gimn-kazahstana-speli-na-russkom-yazyke-519711/markdown" site_name: "Yvision.kz" --- # Реакция сети: Гимн Казахстана спели на русском языке > 7 июля на официальном YouTube-канале Бибигуль Суюншалиной было опубликовано видео: Перевел и исполн... 7 июля на официальном YouTube-канале Бибигуль Суюншалиной было опубликовано видео: Перевел и исполнил гимн Актан Суюншалин, который является отцом Бибигуль. Под видео говорится, что до сих пор у гимна не было поэтического перевода на русский язык, второго официального языка в РК. Был только буквальный перевод, который невозможно было петь. Автор попытался приобщить русскоязычную аудиторию - к красоте гимна, соавтором которого является президент Н. А. Назарбаев. ![](https://storage.yvision.kz/images/user/frozenking/s195zNJjZxI0h6acP9iBSIXcY670wd.jpg) На данный момент видео собрало немного (23 000 просмотров), но уже начало активно обсуждаться в социальных сетях. Некоторым не очень то понравилось, что гимн перевели: ![](https://storage.yvision.kz/images/user/frozenking/T97w8eP42VWa0HHLJkTMG2X6Pbr151.jpg) ![](https://storage.yvision.kz/images/user/frozenking/7RdfuO79riu1TVe6qQ4kELALWrz8pJ.jpg) Но к радости таких комментариев не сильно много, и большинство выразило свое одобрение: ![](https://storage.yvision.kz/images/user/frozenking/u3ShThkkClTlKGDoqeBhy845KF48w4.jpg) ![](https://storage.yvision.kz/images/user/frozenking/K36UGdV6wZP0SveGy24kKBkm77Ur4a.jpg) ![](https://storage.yvision.kz/images/user/frozenking/A9BNoYCk8A90i4sB6ID82WBw6W44W2.jpg) Некоторые в шоке от гневных комментариев: [!\[\](https://storage.yvision.kz/images/user/frozenking/RwMkMPYGKv76k18TbqXmyM2y92QMT8.jpg)](https://www.facebook.com/grenada.kz/posts/866900470013198?pnref=story) Яков Федоров вспомнил о законном использовании гос. символов и возможном штрафе автору в 200 МРП: [!\[\](https://storage.yvision.kz/images/user/frozenking/3vyF94AYTRk3mONfiD6Pdq6u5F39Sr.jpg)](https://www.facebook.com/theyakov/posts/10155880820250235) Комментаторы не согласны с высказыванием, что до сих пор не было поэтического перевода: ![](https://storage.yvision.kz/images/user/frozenking/4lrmhheN5Mzl66Ij4NajDsizP64UGT.jpg) Я сам недавно задавался вопросом, почему до сих пор никто не создал хороший перевод гимна, ведь вроде это само собой напрашивалось. Пусть и не официально, но можно найти применение этому варианту. И сам бы с радостью спел) --- Source: [https://yvision.kz/post/reakciya-seti-gimn-kazahstana-speli-na-russkom-yazyke-519711](https://yvision.kz/post/reakciya-seti-gimn-kazahstana-speli-na-russkom-yazyke-519711)