---
title: ""Очень плохая училка" в очень плохом переводе"
description: "Мое знакомство с фильмом \"Очень плохая училка\" началось со знакомства с трейлером. Я был восхищен. Н..."
author: "lollipop55"
published: "2011-07-12T23:15:51+00:00"
modified: "2011-07-12T23:18:03+00:00"
locale: "ru"
canonical_url: "https://yvision.kz/post/quot-ochen-plohaya-uchilka-quot-v-ochen-plohom-perevode-175691"
markdown_url: "https://yvision.kz/post/quot-ochen-plohaya-uchilka-quot-v-ochen-plohom-perevode-175691/markdown"
site_name: "Yvision.kz"
---

# "Очень плохая училка" в очень плохом переводе

> Мое знакомство с фильмом "Очень плохая училка" началось со знакомства с трейлером. Я был восхищен. Н...

Мое знакомство с фильмом "Очень плохая училка" началось со знакомства с трейлером. Я был восхищен.

Но, как и ожидалось, цензура наложила свою большую лапу и на этот, по своему веселый и замечательный фильм. Знаете, если задумка режиссера была в том, чтобы в определенный момент слова, сказанные героиней, не особо сочетались с общепринятыми моральными устоями, то так тому и следовало быть. И когда перевод смягчает эти самые слова, то ощущаешь себя на детском утреннике - то плохо, то отвратительно звучит.

Пойду пересматривать "Джея и Молчаливого Боба". По крайней мере, там я уверен, что фильм не кастрировали.

---

Source: [https://yvision.kz/post/quot-ochen-plohaya-uchilka-quot-v-ochen-plohom-perevode-175691](https://yvision.kz/post/quot-ochen-plohaya-uchilka-quot-v-ochen-plohom-perevode-175691)