---
title: "Привет, Гей!"
description: "Этим чудесным словечком «Hei!» Nokia радостно приветствует каждого пользователя, когда идет инсталля..."
author: "niyazov"
published: "2011-12-07T22:46:17+00:00"
modified: "2011-12-07T22:54:36+00:00"
locale: "ru"
canonical_url: "https://yvision.kz/post/privet-gey-211492"
markdown_url: "https://yvision.kz/post/privet-gey-211492/markdown"
site_name: "Yvision.kz"
---

# Привет, Гей!

> Этим чудесным словечком «Hei!» Nokia радостно приветствует каждого пользователя, когда идет инсталля...

Этим чудесным словечком «Hei!» Nokia радостно приветствует каждого пользователя, когда идет инсталляция программы Nokia Suite. Нет, я прекрасно понимаю переводчика, который пытался перевести данное междометие на русский. Написать «Хей»? Звучит странно. Или, может, написать "Привет, эй"? Звучит прелестно, в духе финской корпорации, но тоже не то. Попытаться найти адекватное слово-заменитель? А попробуй-ка найди :) Русский язык, конечно могуч, но на междометиях он немного проседает. На память сразу приходят игривые "Привет, чо!", "Привет, э!", "Привет же!". Вот и получилось, что получилось: «Привет, Гей!»

![Иллюстрация Рустама Ниязова: скриншот диалогового окна Nokia Suite](http://storage.yvision.kz/images/user/niyazov/A7s4pBEtc8LXITog14GBgtFdYG865l.png)

---

Source: [https://yvision.kz/post/privet-gey-211492](https://yvision.kz/post/privet-gey-211492)