---
title: "Предложение по переходу на латиницу"
description: "Уже два года как пытаюсь предложить свою версию латиницы для родного языка. Основной целью являлось ..."
author: "baurizm"
published: "2013-01-15T03:48:31+00:00"
modified: "2013-01-16T22:56:33+00:00"
locale: "ru"
canonical_url: "https://yvision.kz/post/predlozhenie-po-perehodu-na-latinicu-314299"
markdown_url: "https://yvision.kz/post/predlozhenie-po-perehodu-na-latinicu-314299/markdown"
site_name: "Yvision.kz"
---

# Предложение по переходу на латиницу

> Уже два года как пытаюсь предложить свою версию латиницы для родного языка. Основной целью являлось ...

Уже два года как пытаюсь предложить свою версию латиницы для родного языка. Основной целью являлось как сохранить легкость чтения, так и снизить число используемых клавиш под "специфические" звуки. И вот что получилось. Ниже представлены латинские буквы и их эквиваленты в кирилице.

1. a - а,

2. b - б

3. c - ж

4. d - д

5. e - е

6. f - ф

7. g - г

8. h - h

9. i - i

10. j - й

11. k - к

12. l - л

13. m - м

14. n - н

15. o - о

16. p - п

17. q - қ

18. r - р

19. s - с

20. t - т

21. u - у

22. ü - ү

23. w - в

24. x - х

25. y - ы

26. z - з

Теперь прочие специфические:

1. ә - æ (как в скандинавских языках)

2. ң - nh (как в португальском)

3. ғ - gh (h - как воздушная гласная, должна отражать "продувание" звука г)

4. ө - oe (звук, который широко используется в других языках)

5. ш - ch (как "продувание" звука ж)

6. я - ya (как во многих языках)

7. ұ - ou (как транслитерируются многие арабские слова)

Таким образом, мы к существующему алфавиту добавим только букву Æ (æ) и Ü

Что делать с нетипичными буквами ц, ъ, ь, щ, ё, э, ю

в казахских словах они не встречаются, но встречаются во многих принятых словах.

Для таких предлагаю реформировать правила адаптации иностранных слов напрямую из языка источника, действуя не через русский язык.

Например, революция - revolusion, полиция - polis, эволюция - evolusion

Для русских имен в казахской латинской транскрипции применять транслитерацию

относительно желания носителя имени, так как кто-то захочет написать свое имя как Wladimir, а кто-то как Vladimir.

Буду ждать ваших комментариев.

---

Source: [https://yvision.kz/post/predlozhenie-po-perehodu-na-latinicu-314299](https://yvision.kz/post/predlozhenie-po-perehodu-na-latinicu-314299)