---
title: "Пословица"
description: "АУРУ ҚАЛСА ДА, ӘДЕТ ҚАЛМАЙДЫ. Ауру - недугҚалу - отстатьӘдет - привычка қазақша үйренейік Болезнь ..."
author: "Barkorn"
published: "2011-03-21T13:08:39+00:00"
modified: "2011-03-21T13:23:31+00:00"
locale: "ru"
canonical_url: "https://yvision.kz/post/poslovica-134390"
markdown_url: "https://yvision.kz/post/poslovica-134390/markdown"
site_name: "Yvision.kz"
---

# Пословица

> АУРУ ҚАЛСА ДА, ӘДЕТ ҚАЛМАЙДЫ. Ауру - недугҚалу - отстатьӘдет - привычка қазақша үйренейік Болезнь ...

**

![Пословица](https://storage.yvision.kz/images/user/barkorn/OVjy4mtoaW33Qq1AfH0g1x09Pol4d1.jpg)

АУРУ ****Қ****АЛСА ****ДА****, ****Ә****ДЕТ ****Қ****АЛМАЙДЫ****.**

```
Ауру - недуг
```

```
Қалу - отстать
```

```
Әдет - привычка
```

қазақша үйренейік **Болезнь отстанет, привычка - нет.**

*Пословица по смыслу перекликается с русской пословицей "привычка - вторая натура", которая, в свою очередь, является чистой калькой латинской пословицы "Consuitudo est altera natura". Следует отметить, что эта же пословица встречается *и в английском языке, слово в слово повторяя свои латинский и русский аналоги:*"Custom is a second nature". Еще можно отдельно упомянуть пушкинскую крылатую фразу "Привычка свыше нам дана, замена счастию она", которая уже исполняет функцию самостоятельной пословицы.*

*Означает, что недуг вылечить легко, но побороть привычку сложно.* қазақша үйренейік ***(интерпретация моя)***

---

Source: [https://yvision.kz/post/poslovica-134390](https://yvision.kz/post/poslovica-134390)