--- title: "ПереВот: 1 проект 1001 ошибок от Ашины и Жаржана" description: "Наши активисты, как язнаю, Ашина, Жаржан и другие хотели перевести CMS-ы, как Wordpress, Joomla! и ..." author: "1990" published: "2011-06-09T02:25:49+00:00" modified: "2011-06-09T02:55:47+00:00" locale: "ru" canonical_url: "https://yvision.kz/post/perevot-1-proekt-1001-oshibok-ot-ashiny-i-zharzhana-166406" markdown_url: "https://yvision.kz/post/perevot-1-proekt-1001-oshibok-ot-ashiny-i-zharzhana-166406/markdown" site_name: "Yvision.kz" --- # ПереВот: 1 проект 1001 ошибок от Ашины и Жаржана > Наши активисты, как язнаю, Ашина, Жаржан и другие хотели перевести CMS-ы, как Wordpress, Joomla! и ... ![ПереВот: 1 проект 1001 ошибок от Ашины и Жаржана](http://storage.yvision.kz/images/user/1990/dVJK7buG1fXKD8tT2CoYpR9cd5zhyz.png) **Наши активисты, как язнаю, Ашина, Жаржан и другие [хотели перевести CMS-ы, как Wordpress, Joomla! и Drupal на казахский язык](http://yvision.kz/community/%D0%98%D0%BD%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%BD%D0%B5%D1%82%20%D0%90%D1%81%D1%81%D0%BE%D1%86%D0%B8%D0%B0%D1%86%D0%B8%D1%8F%20%D0%9A%D0%B0%D0%B7%D0%B0%D1%85%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%BD%D0%B0/162815.html). К сожалению, они перевели с ошибками. Да, всегда будут ошибки, но не такие как внизу. Я сам лично проверил 90% переВота. И вотА такие ошибки (примерно 80% процент всех ошибок). Но не все ошибки тут. ** Если не умеете, то не надо шуметь и афищировать по всему Казахстану. Filter HTML tags — HTML тегтерінің тазалау сүзгісі — Чистящий фильтр html тегов Filter — Фильтрле — Фильруй (Тут почему фильтр, а на вверху тазалау сүзгісі?) enable — қосулы — включен Status — жағдайы — состояние, обстановка status — статусы — статус (а вояему не обстановка? :))) Create a new user account — Жаңа пайдаланушыны құру — не тот смысл Replies — Жауаптар — Ответы. (Не тот смысл. На казахском будет ПІКІРЛЕР) Cancel — Келіспеу — Не согласить not verified — тіркелмеген — не (за)регистрирован Yes — Йә — Лыщ (будет Иә) Mediterrano — Ортатеңіздік — средиморский Homepage — Жоба парағы — Лист проекта Size — Көлем — Объем Reset — Ысыру — отложить, передвигать Types — Типтар — не а, а е (закон сингармонизма) Synonyms — Синонимдар — не а, а е (закон сингармонизма) Modules — Модульдар — не а, а е (закон сингармонизма) Parent — Ата-ана — родители (мама и папа) Go to parent page — Бөлім бетіне көшу — Переити на страницу отдела (Почему не так: Перейти на родительскую страницу :))) Please contact the site administrator — Сайтты**Ң** администраторымен хабарласы**Ң**ыз (пишите Н с хвостиком) Picture — Сүрет — Сурет будет Contact — Контакттау — Контакттировать (ваще не казахское слова как-то) Content management — Контенттынің бас**Қ**аруы Add child page — Балалық бетті құру — Создавать детсвенную страницу Last post — Жаңартылды — Обнавлен Page title — Парақ тақырыбы — Название листа Footer message — Төменгі деректемедегі хабарлама — Сообщение в нижнем сведения Only site administrators can create new user accounts — Тек басқарушылар ғана жаңа есептерді құра алады — Только управляюшие могут создавать новые счеты Header — Тақырып — Тема Your e-mail address — Сізді**Ң** e-mail адресі(а где **ІҢІЗ?**) From — Кімнен — от кого Input format — ЕңНгізу пішімі форматы — пішімі переводится как форма (матрица) Title field label — Тақырып өрісі атауы — Тема поля название Last access — Соңғы қатынас — Последное отнашение Severity — Қауіптілік — Опастность RSS - blogs — блогтардын**Ң** RSS — Куй знает ваще, о чем идет реч? Next update — Кезекті жаңарту — Очередное обнавление System — Системасы — на казахском будет Жүйе Blog — Блогі — без І Recent comments — Соңғы пікірлер — все нормално (только для сравнение) Add a new comment to this page — Осы бетке жана комментарий жазу — Почему тут не пікір как на вверху, а комментарий? Anonymous — Тіркелмеген қолданушы — Не зарегистрированный пользователь Full text — Толық мәтін — Только текст Locale settings — Аймақ нұсқаулары — Указания региона is — ол — :)) He is a doctor (Он он доктор) My account — Менін есебім — Мой счет User account — Пайдаланушының есебі — Счет пользователя Edit rule — Занды өндеу — Изменить закон Deletes a post — Жазбаны жою — Ближе к смыслу "Уничтожать пост" Check username — Қолданушы атауын тексеру — Проверить название пользователя Not writable — Жазуға тыйым орнатылған — Установлено запрет на писание Comment controls — Пікірдің батырмалары — Кнопки комментария Poll — Дауыс беру — Голосовать Strong — Қатты — Твердый Rules — Заңдар — Законы (какие законы? **Правила (Ереже)** будет. Закон на english is Law) Online users — Кәзіргі уақытта сайтте падаланушылар — Просто много букав и то с ошибками Long date format — Ұзын уақыт пішімі — Формат долгово время ban — бандау — не тот слово (қазақша мұндай сөз жоқ) Header top — Тақырып жоғары — Тема вверх Header bottom — Тақырып төмендеу — Тема спускатся sort ascending — Өсім бойынша іріктеу — Отбирать по росту Custom language — Қолданушылардың тілі — Язык пользователей ![ПереВот: 1 проект 1001 ошибок от Ашины и Жаржана](http://storage.yvision.kz/images/user/1990/hGOTNQvly3zb4I1xfXTxqg5Vf738t2.png) Қазақтар былай деп айтады: **КӨТЕРЕ АЛМАЙТЫН ШОҚПАРДЫ БЕЛІҢЕ БАЙЛАМА (Не суй за пояс дубинку, которую рукам не поднять)**! Спонсор проекта не Kcell (бессмысленное спонсирование), я сам. :)) --- Source: [https://yvision.kz/post/perevot-1-proekt-1001-oshibok-ot-ashiny-i-zharzhana-166406](https://yvision.kz/post/perevot-1-proekt-1001-oshibok-ot-ashiny-i-zharzhana-166406)