---
title: "Ох, как меня бесит перевод книг о Гарри Поттере издательства \"Махаон\"! Меломан, где \"Росмэн\"?!"
description: "Этот пост будет посвящен не юридической тематике. Он будет посвящен детству, волшебству, загадочной ..."
author: "Alena.sgtt"
published: "2018-12-22T09:52:53+00:00"
modified: "2018-12-22T09:52:53+00:00"
locale: "ru"
canonical_url: "https://yvision.kz/post/oh-kak-menya-besit-perevod-knig-o-garri-pottere-izdatelstva-mahaon-meloman-gde-rosmen-822303"
markdown_url: "https://yvision.kz/post/oh-kak-menya-besit-perevod-knig-o-garri-pottere-izdatelstva-mahaon-meloman-gde-rosmen-822303/markdown"
site_name: "Yvision.kz"
---

# Ох, как меня бесит перевод книг о Гарри Поттере издательства "Махаон"! Меломан, где "Росмэн"?!

> Этот пост будет посвящен не юридической тематике. Он будет посвящен детству, волшебству, загадочной ...

{"blocks":[{"key":"2tgdc","text":"Этот пост будет посвящен не юридической тематике. Он будет посвящен детству, волшебству, загадочной и мистической истории о \"Мальчике, который выжил\" (да, да, именно так, \"выжил\") и корявым переводчикам. Особенно переводчикам издательства \"Махаон\", хотя по \"Росмэн\" я тоже пройдусь, они вообще офигели, не продают книги по одной. И по нашему \"Меломану\" пройдусь, но они судя по всему ни в чем не виноваты, скорее всего у них контракт с \"Махаон\".","type":"unstyled","depth":0,"inlineStyleRanges":[],"entityRanges":[],"data":{}},{"key":"485ht","text":"Моя история знакомства с миром чародейства и волшебства начинается с тихого уютного вечера в доме у моей уже бывшей тети, когда мне было <11 лет. У меня отчетливо запечатлелся в памяти тот момент: сидели родители, бабушка с дедушкой, тетя, они разговаривали о чем-то о своем. Я ползала со своим мелким двоюродным братишкой по полу. На полу у тети стояла полка с детскими книжками. Мы с братишкой крутились около нее, вытаскивали книжки, ставили обратно, и в какой-то момент тетя встала и подошла ко мне и достала книгу \"Гарри Поттер и Философский камень\", точные ее слова я не помню, но она мне ее подарила и посоветовала ее прочитать, помню, сказала, что мне она обязательно понравится. Я очень любила читать, с самого детства, все что бы нам ни задавали в школе я читала взахлеб. Так же случилось и с \"Философским камнем\". Всех эмоций точно не помню, но помню, что мечтала о письме из Хогвартса, когда мне исполнилось 11. Я тогда еще не знала, насколько это великая, интересная, расширяющаяся история, которая к концу своему (Дарам Смерти) не угаснет, а наоборот даст ВАУ-эффект. Так же я не знала, что Джоан Роулинг в будущем прогнется под движуху защиты прав ЛГБТ-сообщества и зачем-то объявит Дамблдора геем (ну или ПОЧЕМУ?). Я была просто ребенком, который восхищался героизмом, умом и находчивостью героев, ребенком, который в небесно-голубых глазах за очками-половинками Дамблдора, видела великую мудрость и оплот надежности, спокойствия и силы. Я читала эту историю в переводе Литвиновой (если не ошибаюсь) издательства \"Росмэн\". Это там, где \"Мальчик, который выжил\", где \"Пуффендуй\", \"Долгопупс\", где корявый \"Волан-де-Морт\".  Все вот эти вот книги:","type":"unstyled","depth":0,"inlineStyleRanges":[],"entityRanges":[],"data":{}},{"key":"e0c29","text":" ","type":"atomic","depth":0,"inlineStyleRanges":[],"entityRanges":[{"offset":0,"length":1,"key":0}],"data":{}},{"key":"e0dg8","text":"Я начинала читать эти книги сразу же, как только они появлялись, поэтому я ждала каждую новую книгу так, как ждут сейчас каждую новую серию \"Игры Престолов\" или фильмов \"Марвел\". Единственное, я всегда знала, что каждая новая книга меня не разочарует. Мне дарили на дни рождения книги и кассеты на \"видик\". Помню, как я была счастлива, когда папа привез мне из командировки из Питера \"Гарри Поттер и Принц-полукровка\".  К сожалению, первые две книги, \"Философский камень\" и \"Тайная комната\", потерялись у того, кому я их дала почитать. Таким образом, у меня сейчас неполное собрание книг о Гарри Поттере издательства \"Росмэн\". И вот сейчас, как и пару лет назад, мне захотелось перечитать эту историю. Я начала искать на сайте Меломана книги о Гарри Поттере. И к моему великому разочарованию в Меломане есть книги только издательства \"Махаон\", в переводе Марии Спивак. В идеале я хотела докупить первые две книги \"Росмэн\", таким образом собрать полную коллекцию моего детства и никому их больше не давать. Но поняла, что с такими вот объявлениями, я не найду себе две книги отдельно. Подумала, ну ладно, может тогда купить первые две Махаон? Открыла  на сайте Меломана эту книгу ссылка и просто офигела. Начнем с описания, которое меня просто выморозило:","type":"unstyled","depth":0,"inlineStyleRanges":[{"offset":1034,"length":220,"style":"LINK"}],"entityRanges":[{"offset":1034,"length":12,"key":1},{"offset":1179,"length":6,"key":2}],"data":{}},{"key":"5tubq","text":"\"Все семь книг о Гарри Поттере планируются к публикации в 2014 году в переводах Марии Спивак. По мнению издательства, переводы Спивак добавляют книгам Роулинг новое качество, делают их еще более увлекательными и способствуют их востребованности.\"","type":"unstyled","depth":0,"inlineStyleRanges":[{"offset":0,"length":1,"style":"LINK"},{"offset":1,"length":243,"style":"ITALIC"}],"entityRanges":[],"data":{}},{"key":"1lrsn","text":"А дальше хуже, слова самой Спивак: \"Известно, что имена персонажей в книгах Роулинг в большинстве своем говорящие, и любой переводчик, естественно, стремится этот дополнительный смысл передать. Оставлять такие имена без перевода, с моей точки зрения, неправильно: подтекст и, следовательно, характер персонажа должен улавливаться сразу и без всяких сносок, тем более что в случае с именами у Роулинг сноски иногда занимали бы полстраницы. Разумеется, «Росмэн» сделал это по-своему, я - по-своему. И это - хорошая возможность для читателей взглянуть на полюбившееся произведение новым взглядом. Правда, тем, кому привычка заменяет счастье, возможно, придется нелегко.\nНо имена - всего лишь переменные величины, они могут нравиться или не нравиться, вопрос вкуса. Главное в другом - мои переводы, над которыми была проделана огромная работа мной, редакторами и корректорами, отличаются абсолютной выверенностью текста по отношению к оригиналу. Выверенностью во всем до мелочей. Я могу с уверенностью сказать, что в их нынешнем виде мои переводы наиболее точно передают «дух и букву» произведений Роулинг».","type":"unstyled","depth":0,"inlineStyleRanges":[{"offset":36,"length":1067,"style":"BOLD"},{"offset":36,"length":1067,"style":"ITALIC"}],"entityRanges":[],"data":{}},{"key":"civjv","text":"«Перевод Маши Спивак... обладает всеми достоинствами, которых лишены книги издательства «Росмэн»\".","type":"unstyled","depth":0,"inlineStyleRanges":[{"offset":0,"length":98,"style":"BOLD"},{"offset":0,"length":98,"style":"ITALIC"}],"entityRanges":[],"data":{}},{"key":"e9eo3","text":"Да не полейся из меня благой русский мат. \"Правда, тем, кому привычка заменяет счастье, возможно, придется нелегко\". Ну ок, я та, кому привычка заменяет счастье, алло, это книги моего детства. не знаю кто как, но я лично эту фразу принимаю на свой счет. Ну да ладно, столько спеси и высокомерия в словах переводчика, наверное перевод и правда грамотный? Смотрим. На английском языке первая глава называется \"The boy, who lived\". У \"Росмэн\" это переведено как \"Мальчик, который выжил\". У \"Махаон\" - \"Мальчик, который остался жив\". Что? Махаон, не удивляйтесь, что ваши книги не разберут на цитаты СМИ, блогеры, далающие обзоры, и т.д. Уже с самой первой фразы ваш перевод вымораживает. Гарри Поттер, это не просто мальчик, который остался жив. Я тоже осталась жива. Эта фраза звучит просто как констатация того факта, что кто-то не умер. Гарри Поттер именно выжил. Именно эта фраза заявляет об экслюзивности этого мальчика - ему грозила серьезная опасность, он выжил вопреки разрушающей и пугающей силе темного волшебника. Что вы там говорили? Что ваши \"переводы наиболее точно передают «дух и букву» произведений Роулинг\"? Да уже по переводу названия самой первой главы понятно, что это не так. \"Выжил\" более емкий и точный глагол, дающий читателю сразу понять: выжил, выкарабкался, спасся. Это уже звучит как какое-то достижение (хотя в будущем мы поймем, что это заслуга мамы Гарри, Лили, а то и вовсе жестокий, хитроумный и выверенный план Дамблдора, предавшего Поттеров во имя великой цели). Любой, кто хоть чуть-чуть владеет английским, понимает, что дословно фраза \"The boy, who lived\", переводся как \"мальчик, котрый жил\". Но! Перевод Махаона начал выходить в 2014 году, если не ошибаюсь. Переводчики и корректоры Махаона, переводили и корректировали уже зная всю историю, которую хотела нам поведать Роулинг. По факту маленький Гарри-то ничего не добился, он действительно просто остался жив, че уж тогда, переделали бы название первой главы \"Мать, которая пожертвовала собой и спасла сына\". Нет. Перевод должен был делаться не в соответствие с тем, как оно было по идее на самом деле. А в соответствие с тем, какой сакральный смысл Роулинг в 1995 году закладывала во фразу \"The boy, who lived\". Судя по всем дальнейшим книгам, по тому, как нам намного позже приоткрывается завеса тайны чудесного спасения, Роулинг ХОТЕЛА в первой книге заявить о Гарри как о каком-то избранном, герое, который лишь одним своим существованием заставил Волан-де-Морта исчезнуть. Она хотела чтобы мы думали определенным образом, пока она сама не решит, что мы готовы узнать истину. Выжил, словно сразился в смертельной битве и выиграл. Фраза \"The boy, who lived\" пронизывает историю от начала и до конца, она кричащая, она как один из лозунгов этих книг. И в переводе на русский язык нужно было подобрать такую же емкую и точную фразу, которая бы передавала весь дух интриги и мозгу бы не было неудобно ее читать. Дальше. Вот нам тут Мария Спивак пишет: имена и фамилии у Роулинг кричащие. Это так. Кричащие. Ну смотрим, что наделал Махаон. Просто по первым страницам \"Философского камня\", которые доступны на сайте Меломана (кстати, спасибо Вам, ребят, за это, огромное, честно, я вас люблю уже очень давно). ","type":"unstyled","depth":0,"inlineStyleRanges":[{"offset":43,"length":71,"style":"BOLD"}],"entityRanges":[],"data":{}},{"key":"55q43","text":" ","type":"atomic","depth":0,"inlineStyleRanges":[],"entityRanges":[{"offset":0,"length":1,"key":3}],"data":{}},{"key":"12a5o","text":"Вот этотже отрывок на английском: ","type":"unstyled","depth":0,"inlineStyleRanges":[],"entityRanges":[],"data":{}},{"key":"77fge","text":"CHAPTER ONE","type":"unstyled","depth":0,"inlineStyleRanges":[],"entityRanges":[],"data":{}},{"key":"50e1h","text":"THE BOY WHO LIVED","type":"unstyled","depth":0,"inlineStyleRanges":[],"entityRanges":[],"data":{}},{"key":"5ktge","text":"Mr. and Mrs. Dursley, of number four, Privet Drive, were proud to say","type":"unstyled","depth":0,"inlineStyleRanges":[],"entityRanges":[],"data":{}},{"key":"3unv0","text":"that they were perfectly normal, thank you very much. They were the last","type":"unstyled","depth":0,"inlineStyleRanges":[],"entityRanges":[],"data":{}},{"key":"1gsgq","text":"people you'd expect to be involved in anything strange or mysterious,","type":"unstyled","depth":0,"inlineStyleRanges":[],"entityRanges":[],"data":{}},{"key":"2tvdm","text":"because they just didn't hold with such nonsense.","type":"unstyled","depth":0,"inlineStyleRanges":[],"entityRanges":[],"data":{}},{"key":"dtdbh","text":"Mr. Dursley was the director of a firm called Grunnings, which made","type":"unstyled","depth":0,"inlineStyleRanges":[],"entityRanges":[],"data":{}},{"key":"b5gds","text":"drills. He was a big, beefy man with hardly any neck, although he did","type":"unstyled","depth":0,"inlineStyleRanges":[],"entityRanges":[],"data":{}},{"key":"e18cp","text":"have a very large mustache. Mrs. Dursley was thin and blonde and had","type":"unstyled","depth":0,"inlineStyleRanges":[],"entityRanges":[],"data":{}},{"key":"9ptlr","text":"nearly twice the usual amount of neck, which came in very useful as she","type":"unstyled","depth":0,"inlineStyleRanges":[],"entityRanges":[],"data":{}},{"key":"2tijs","text":"spent so much of her time craning over garden fences, spying on the","type":"unstyled","depth":0,"inlineStyleRanges":[],"entityRanges":[],"data":{}},{"key":"4312d","text":"neighbors. The Dursleys had a small son called Dudley and in their","type":"unstyled","depth":0,"inlineStyleRanges":[],"entityRanges":[],"data":{}},{"key":"9qhm1","text":"opinion there was no finer boy anywhere.","type":"unstyled","depth":0,"inlineStyleRanges":[],"entityRanges":[],"data":{}},{"key":"2m0sb","text":"Я молчу о Бирючинной (Махаон)  и Тисовой (Росмэн) улице. Перевод \"Махаона\" в данном случае, справедливости ради, точнее. Переводчики вообще не знают понятиея транскрипция. Они заявляют, что переводили все имена собственные с целью передать кричащие названия. Окей, о чем кричит ваше Груннингс и Дудли? Когда это читается как Дадли и Граннингс. Собственно, много слов уже было об этом переводе, можете смотреть тут. Я ППКС тех, кто оставил отзыв.","type":"unstyled","depth":0,"inlineStyleRanges":[{"offset":410,"length":3,"style":"LINK"}],"entityRanges":[{"offset":410,"length":3,"key":4}],"data":{}},{"key":"chp2v","text":"Теперь Росмэн. Они не издают и не продают книги по одной! Жесть. То есть, если я хочу купить только первые две, мне надо покупать все семь за 22 тысячи тенге, хотя пять из них у меня есть. Перевод Росмэн тоже не идеален. Лорд Волан-де-Морт. Эх, попали ж вы ребята, когда в Тайной комнате вам пришлось подгонять Том Нарволо Реддл (оригинал  Тom Marvolo Riddle  - I аm Lord Voldemort). В оправдание \"Росмэн\" скажу, что это вообще непереводимая конструкция, потому как в переставленном придуманном имени Тома Реддла в русском языке не было места личному местоимению \"Я\" (I аm). В целом перевод сбалансированный, поскольку и на английском я тоже читала книги, после, конечно, но сейчас читаю на английском \"Философский камень\" и мне по душе перевод и передача звуков у \"Росмэн\", я считаю, объективно, что они более качественные, а не потому что мне привычки заменяют счастье.","type":"unstyled","depth":0,"inlineStyleRanges":[{"offset":341,"length":17,"style":"ITALIC"}],"entityRanges":[],"data":{}},{"key":"5nitf","text":"Я делаю ставку на то, что \"Махаон\" попытались изобрести велосипед и у них нихера не вышло, людям они не понравились, в связи с чем и эти спесивые и высокомерные комментарии переводчика. Коробит от того, что вместо того, чтобы тихо молчать, переводчик еще умудрилась облить грязью конкурентов и самих читателей. А-ля, типа, художника может обидеть каждый, мы столько работали, а Вы просто живете привычками и думаете что счастливы, вы не понимаете, что счастье это наш перевод (нелепый кстати, а Гарри Поттер это не нелепая история). В общем. Обратиться хотелось бы к следующим лицам:","type":"unstyled","depth":0,"inlineStyleRanges":[],"entityRanges":[],"data":{}},{"key":"4s11l","text":"1. Джоан Роулинг, сделайте что-нибудь, чтобы права на перевод и издание у \"Махаона\" забрали. Хотя бы вернули \"Росмэн\". Книги на русском читает весь СНГ. Это громный регион. Честно, это тихий ужас, каверкают Вашу волшебную историю.","type":"unstyled","depth":0,"inlineStyleRanges":[],"entityRanges":[],"data":{}},{"key":"5j4d8","text":"2. \"Росмэн\", объясните, почему невозможно найти ваши книги поштучно?Неужели не осталось хоть каких-то остатков? Хоть малюсеньких? Хоть в России?","type":"unstyled","depth":0,"inlineStyleRanges":[],"entityRanges":[],"data":{}},{"key":"ehag1","text":"3. \"Махаон\". Просто застрелитесь. Без комментариев.","type":"unstyled","depth":0,"inlineStyleRanges":[{"offset":12,"length":20,"style":"STRIKETHROUGH"}],"entityRanges":[],"data":{}},{"key":"7jngj","text":"4. Меломан. Пожалуйста, уберите с полок книги издательства \"Махаон\" и верните \"Росмэн\" (если у них еще остались книги, изданые ими правомерно), готова бесплатно помочь с оформлением всех юридических сделок с \"Росмэн\" и помочь расторгнуть договор с издательством \"Махаон\". Я предполагаю, что у вас там что-то прописано по поводу неконкуренции и т.д. Глупый пункт моего \"крика души\", но все же, но все же....","type":"unstyled","depth":0,"inlineStyleRanges":[],"entityRanges":[],"data":{}},{"key":"23t4v","text":"5. Люди, где купить первые две книги издательства \"Росмэн\" штучно?","type":"unstyled","depth":0,"inlineStyleRanges":[],"entityRanges":[],"data":{}},{"key":"8bgrf","text":"И не советую покупать книги издательства \"Махаон\". Хотя вряд ли меня услишит кто-то, помимо п. 5.","type":"unstyled","depth":0,"inlineStyleRanges":[],"entityRanges":[],"data":{}},{"key":"5va9t","text":"Всем добра и волшебного Нового года!","type":"unstyled","depth":0,"inlineStyleRanges":[],"entityRanges":[],"data":{}}],"entityMap":{"0":{"type":"image","mutability":"IMMUTABLE","data":{"src":"https://storage.yvision.kz/images/user/395958/8c5af0a43d40b0327b894798b955e9.jpg"}},"1":{"type":"LINK","mutability":"IMMUTABLE","data":{"url":"https://www.olx.kz/hobbi-otdyh-i-sport/knigi-zhurnaly/q-%D0%B3%D0%B0%D1%80%D1%80%D0%B8-%D0%BF%D0%BE%D1%82%D1%82%D0%B5%D1%80/"}},"2":{"type":"LINK","mutability":"IMMUTABLE","data":{"url":"https://www.meloman.kz/books-for-teenagers/rouling-dj-k-garri-potter-i-filosofskiy-kamen.html"}},"3":{"type":"image","mutability":"IMMUTABLE","data":{"src":"https://storage.yvision.kz/images/user/395958/79873a6d1232b6d5b4614914ccc62b.jpg"}},"4":{"type":"LINK","mutability":"IMMUTABLE","data":{"url":"https://priceguard.ru/offer/ozon-25201013"}}}}

---

Source: [https://yvision.kz/post/oh-kak-menya-besit-perevod-knig-o-garri-pottere-izdatelstva-mahaon-meloman-gde-rosmen-822303](https://yvision.kz/post/oh-kak-menya-besit-perevod-knig-o-garri-pottere-izdatelstva-mahaon-meloman-gde-rosmen-822303)