---
title: "одно хитрое словечко"
description: "Сегодня нашел одно противное словечко- қаншалық. Оно меня привело в полное замешательство. Такое вот..."
author: "matze"
published: "2012-04-29T00:07:36+00:00"
modified: "2012-04-29T00:07:36+00:00"
locale: "ru"
canonical_url: "https://yvision.kz/post/odno-hitroe-slovechko-252395"
markdown_url: "https://yvision.kz/post/odno-hitroe-slovechko-252395/markdown"
site_name: "Yvision.kz"
---

# одно хитрое словечко

> Сегодня нашел одно противное словечко- қаншалық. Оно меня привело в полное замешательство. Такое вот...

Сегодня нашел одно противное словечко- **қаншалық****. **Оно меня привело в полное замешательство. Такое вот маленькое словечко, а смысл предложения выворачивает и вместе с этим мозг тоже. Залез я на любимую страничку **[www.sozdik.kz](http://www.sozdik.kz/) и нашел следующий перевод:**

## қаншалық

1) [насколько](http://sozdik.kz/ru/dictionary/translate/ru/kk/%D0%BD%D0%B0%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D0%BA%D0%BE/); сколько бы қаншалық тырысып бақсақ та → сколько мы ни старались, несмотря на все наши старания қаншалық айтсам да құлағына ілмеді → сколько я ни говорил, он не слушал 2) [зачем](http://sozdik.kz/ru/dictionary/translate/ru/kk/%D0%B7%D0%B0%D1%87%D0%B5%D0%BC/); для чего оның саған қажеті қаншалық → зачем это тебе надо.

Как же мне стало радостно, когда я увидел парочку примеров. Так бы у меня из моего передаточного мозгового механизма наверняка какая-нибудь шестеренка вылетела бы.

Как конструировать предложение с **ЗАЧЕМ **вроде бы понял:

А(-ның/-нің – дың/дің тың/тің) ля ля ля **қаншалық? **

Под **А** я собрал все то, на что может быть направлено действие. Внутри **А** может находиться еще какая-либо грамматическая конструкция.

Главное что объект в начале предложения должен быть в **РОДИТЕЛЬНОМ ПАДЕЖЕ. **Информацию про родительный падеж и закон сингармонизма можно найти в любой сухой книжке по грамматике.** **Вроде бы все путем. Начинаю искать примеры в интернете.

Вот что нашел:

1) «Алып-әкетер пайдасы қаншалық?»

2) «Алыстан оқытудың мүмкіндігі қаншалық»

## 3) «Лимонның пайдасы қаншалық?»

4) «Техниканы меңгеру қаншалықты маңызды ?»

## 5) «Себебі полиграфтың қорытындысы бойынша қабылданған ұйғарымның *қаншалық* заңдық негізі болатыны түсініксіз.»

6)«Десе де, қазақы ауылдың басқа емес дәл хайуанаттар бағынан ашылуының заңға қаншалықты сәйкес екендігін білу мақсатында прокурорлардан сұрау салдық»

## И тут я понял, что неправильно собрал конструкцию. Я же самоучка, поэтому допускаю наличие ошибок. Для первых трех предложений получилась модель для зубрежки наизусть:

## В-(-ның/-нің – дың/дің тың/тің) А(сы, сі, і) қаншалық?

## Вот с лимоном самое легкое:

## 3)(B-Лимон)ның (A-пайда)сы (польза) қаншалық (насколько, какова)?

## Какова польза лимона ?=)

## А вот с пятым и шестым предложениями придется повоевать. Зато после серьезного разбора предложений, остается больше информации в голове.

## Сначала я нашел перевод всех слов из пятого предложения:

## Себебі- потому что

## Қорытынды- заключение, вывод

## Бойынша- по

## Қабылдану- принимать

## Ұйғарым- намерение, определение

## Заңдық-законность

## Негіз- основание, принцип

## Болу-быть

## Түсініксіз-непонятный, непонятно

## Вот теперь можно и приступать к переводу. Сразу же можно сказать, что предложение состоит из двух частей

## «Себебі полиграфтың қорытындысы бойынша қабылданған ұйғарымның *қаншалық* заңдық негізі болатыны түсініксіз.»

## Первая часть «Себебі(потому что) полиграфтың(полиграфа) қорытындысы(заключению) бойынша(по) қабылданған(принятое) ұйғарымның(определение)

## Вторая часть заңдық(законности,законное) негізі(основание) болатыны(явление ) түсініксіз(непонятно).»

Бумсссс!!!!! Я сдался

## По моему мнению, в предложении что-то нехватает –или грамматическая ошибка или отсутствует слово. В принципе, общий смысл понятен, но я не могу это все заключить в грамматическую модель. Помогите ребята ! =)

В шестом предложении я вообще утонул =)

---

Source: [https://yvision.kz/post/odno-hitroe-slovechko-252395](https://yvision.kz/post/odno-hitroe-slovechko-252395)