---
title: "Nobody expects the Spanish Inquisition!"
description: "На постсоветском пространстве существует специальный термин - «Английский юмор», но он носит слегка ..."
author: "ikov"
published: "2012-05-10T08:42:53+00:00"
modified: "2012-05-10T08:46:01+00:00"
locale: "ru"
canonical_url: "https://yvision.kz/post/nobody-expects-the-spanish-inquisition-258034"
markdown_url: "https://yvision.kz/post/nobody-expects-the-spanish-inquisition-258034/markdown"
site_name: "Yvision.kz"
---

# Nobody expects the Spanish Inquisition!

> На постсоветском пространстве существует специальный термин - «Английский юмор», но он носит слегка ...

На постсоветском пространстве существует специальный термин - «Английский юмор», но он носит слегка презрительный характер (любую неудачную шутку можно списать на «непонятный английский юмор»…). А Британцы-то и не знают, что есть какой-то особый «английский» юмор, для них шутки это часть жизни.

Большинство анекдотов в англоговорящем мире строится на игре слов, стебе над собственными и чужими традициями, буквальном восприятии сказанного. Вот классические примеры:

> *The Professor rapped on his desk and shouted: * *- Gentlemen, order! * *The entire class yelled: * *- Beer!*

 

> *There’s two fish in a tank. One turns to the other and says * *‘You man the guns, I’ll drive’*

* *

 

> *Guard! How long will the next train be?* *About six carriages, sir.*

 

Вы видите, что при переводе на русский язык исчезнет вся магия и «в чем здесь прикол» понять будет трудно. Шутка, которую нужно растолковывать – неправильная шутка.

Я осознал, что серьезно продвинулся в изучении английского в тот момент, когда начал понимать шутки. Изучать английский с помощью юмора гораздо увлекательнее, чем по учебникам или скучным статьям. Ведь наградой за такой труд будет хорошее настроение.

Смешные шутки – это, что англичане не разучились делать хорошо за ХХ век. Конечно, и на BBC можно найти что-то непотребное и «тупое», но, по большому счету, юмор может остаться единственным британским товаром на экспорт, и страна сможет жить вполне неплохо. Ведь это неисчерпаемый ресурс :-).

 

Не буду долго представлять и расписывать британских комиков. Посмотрите сами и решите, что вам больше по вкусу.

**Классика.**

 

Monty Python - Spanish Inquisition Torture Scene

 

Monty Python's Flying Circus: Mr. Hilter

Monty Python - Bicycle Repairman

 

A Bit of Fry and Laurie - The Duel

 

A Bit of Fry and Laurie - The Department

 

**Модерн.**

Little Britain - Vicky Pollard – In a shop

 

The Bleak Old Shop Of Stuff. Series 1 Episode 1.

[Top Gear](http://www.youtube.com/watch?v=FOlo0z9IGzE) - Has communism ever produced a good car?

 

Зачастую, при переводе на русский язык убивается смысл даже простых предложений. Что уж говорить о такой тонкой материи как юмор. Если вы хотите слышать оригинальные, а не придуманные наспех переводчиком шутки, то смотрите британские передачи на английском языке!

---

Source: [https://yvision.kz/post/nobody-expects-the-spanish-inquisition-258034](https://yvision.kz/post/nobody-expects-the-spanish-inquisition-258034)