---
title: "Мультиязыковой проект Ильи Франка"
description: "Baron von Nebelburg ruft zur großen Treibjagd (зовет на большую облавную охоту: treiben - гнать + di..."
author: "bellamar"
published: "2011-05-31T13:44:59+00:00"
modified: "2011-05-31T13:53:15+00:00"
locale: "ru"
canonical_url: "https://yvision.kz/post/multiyazykovoy-proekt-ili-franka-163339"
markdown_url: "https://yvision.kz/post/multiyazykovoy-proekt-ili-franka-163339/markdown"
site_name: "Yvision.kz"
---

# Мультиязыковой проект Ильи Франка

> Baron von Nebelburg ruft zur großen Treibjagd (зовет на большую облавную охоту: treiben - гнать + di...

Baron von Nebelburg ruft zur großen Treibjagd (зовет на большую облавную охоту: *treiben** *-* гнать + **die** **Jagd** *-* **охота*). Alle Gäste (все гости: *der** **Gast*) sind zünftig (подходяще, надлежащим образом; *die** **Zunft** *-* **цех, гильдия, корпорация*) grün gekleidet (одеты в зеленое), nur (только) Herr Bimsstein kommt im weißen Leinenanzug (приходит в белом льняном костюме, m: *das** **Leinen** *-* **холст, полотно; белье /постельное/*).

„Warum denn das (почему же это* = *это еще зачем, в чем дело)?“ fragt (спрашивает) der Baron.

„Alles Taktik (/это/ все тактика)! Die Hasen werden glauben (зайцы будут думать, подумают), ich gehe zum Segeln (я отправляюсь кататься на яхте; *das** **Segel** *-* **парус; **segeln** *-* **кататься под парусом*).“

 

**Baron von Nebelburg ruft zur großen Treibjagd. Alle Gäste sind zünftig grün gekleidet, nur Herr Bimsstein kommt im weißen Leinenanzug.**

****

**„Warum denn das?“ fragt der Baron.**

****

**„Alles Taktik! Die Hasen werden glauben, ich gehe zum Segeln.“****

**

 

*И еще один анекдот:*

**

 

- Liebling (дорогая), möchtest du uns nicht (не хотела бы ты нам) etwas vorsingen (что-то спеть; *singen** *-* **петь; **vorsingen** *-* **петь кому-то: „петь перед кем-то“*)?

- Die Gäste gehen doch bereits (гости же уже уходят: *der Gast*).

- Aber nicht schnell genug (но недостаточно быстро) ....

 Мультиязыковой проект Ильи Франкаwww.franklang.ruНемецкий шутя.

Печати и штампы с доставкой - [печати штампы изготовление по оттиску](http://xn--o1aafh.xn--p1ai/).

---

Source: [https://yvision.kz/post/multiyazykovoy-proekt-ili-franka-163339](https://yvision.kz/post/multiyazykovoy-proekt-ili-franka-163339)