---
title: "Монтаж - монтаждау?"
description: "повсеместно встречается слово \"шиномонтаж\", образованное из двух \"шина\" и \"монтаж\". Если с шиной все..."
author: "berikus"
published: "2011-09-19T02:54:31+00:00"
modified: "2011-09-19T02:54:31+00:00"
locale: "ru"
canonical_url: "https://yvision.kz/post/montazh-montazhdau-193110"
markdown_url: "https://yvision.kz/post/montazh-montazhdau-193110/markdown"
site_name: "Yvision.kz"
---

# Монтаж - монтаждау?

> повсеместно встречается слово "шиномонтаж", образованное из двух "шина" и "монтаж". Если с шиной все...

![Монтаж - монтаждау?](https://storage.yvision.kz/images/user/berikus/1jRt1FDF1Tw1qwSsDNV6S0O95SIn6Y.jpg)

повсеместно встречается слово "шиномонтаж", образованное из двух "шина" и "монтаж". Если с шиной все понятно, то при переводе слова "монтаж" возникают вопросы. Монтаж предполагает сборку чего-нибудь из определенных частей, установку, закрепление.

Монтаж - нем. м. Montage f, (фильма) тж. Schnitt m., англ. montage, setting-up, mounting

Этимология: Происходит от [франц.](http://ru.wiktionary.org/wiki/%D1%84%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%86%D1%83%D0%B7%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA) [montage](http://ru.wiktionary.org/wiki/montage#.D0.A4.D1.80.D0.B0.D0.BD.D1.86.D1.83.D0.B7.D1.81.D0.BA.D0.B8.D0.B9) «[поднимание](http://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%BF%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D0%B8%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5), [подъём](http://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%BF%D0%BE%D0%B4%D1%8A%D1%91%D0%BC); монтаж», далее из [monter](http://ru.wiktionary.org/wiki/monter#.D0.A4.D1.80.D0.B0.D0.BD.D1.86.D1.83.D0.B7.D1.81.D0.BA.D0.B8.D0.B9) «[подниматься](http://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%BF%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D0%B8%D0%BC%D0%B0%D1%82%D1%8C%D1%81%D1%8F)», далее из вульг. [лат.](http://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%BB%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA) [montare](http://ru.wiktionary.org/wiki/monto#.D0.9B.D0.B0.D1.82.D0.B8.D0.BD.D1.81.D0.BA.D0.B8.D0.B9) «[поднимать](http://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%BF%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D0%B8%D0%BC%D0%B0%D1%82%D1%8C), [подниматься](http://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%BF%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D0%B8%D0%BC%D0%B0%D1%82%D1%8C%D1%81%D1%8F)», далее из класс. [лат.](http://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%BB%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA) [mons](http://ru.wiktionary.org/wiki/mons#.D0.9B.D0.B0.D1.82.D0.B8.D0.BD.D1.81.D0.BA.D0.B8.D0.B9) (montis) «[гора](http://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%B0)», далее из праиндоевр. *men- «[выдаваться](http://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%B2%D1%8B%D0%B4%D0%B0%D0%B2%D0%B0%D1%82%D1%8C%D1%81%D1%8F)».

**Перевод от sozdik.kz**: құрастыру, монтаж

**словарь Бектаева**: монтаж, монтаждау

**kaz-rus.kz**: монтаж

**Система электронного перевода SOYLEM**: монтаж, жинақтау, құрастыру, біріктіру.

Монтаж шин предполагает замену шин и последующую балансировку колес, т.е. целый комплекс действий. Может тогда перевести как "**шина ауыстыру**"?

---

Source: [https://yvision.kz/post/montazh-montazhdau-193110](https://yvision.kz/post/montazh-montazhdau-193110)