---
title: "Модернизация общественного питания"
description: "Если \"белесебет\" (каз.) - это (всегда) \"велосипед\" (рус.), тогда понятно, почему \"карта\" - это \"қарт..."
author: "yerlan_iskakov"
published: "2018-02-28T09:57:20+00:00"
modified: "2018-02-28T09:57:20+00:00"
locale: "ru"
canonical_url: "https://yvision.kz/post/modernizaciya-obshchestvennogo-pitaniya-798182"
markdown_url: "https://yvision.kz/post/modernizaciya-obshchestvennogo-pitaniya-798182/markdown"
site_name: "Yvision.kz"
---

# Модернизация общественного питания

> Если "белесебет" (каз.) - это (всегда) "велосипед" (рус.), тогда понятно, почему "карта" - это "қарт...

![Модернизация общественного питания](https://storage.yvision.kz/images/user/365292/c194a61f4220e705d792e43d1998c5.jpg)

Если "белесебет" (каз.) - это (всегда) "велосипед" (рус.), тогда понятно, почему "карта" - это "қарта".

Хотя, первый текст в переводе на русский можно прочитать и так: На "толстую кишку лошади" до 500 000 тенге.

Или совсем оптимистично и вольно: На приобретение "толстой кишки лошади" выделяем/получите деньги в размере до полумиллиона тенге!

Наверное, новый вид потребительского кредита с учетом местных кулинарных предпочтений...

---

Source: [https://yvision.kz/post/modernizaciya-obshchestvennogo-pitaniya-798182](https://yvision.kz/post/modernizaciya-obshchestvennogo-pitaniya-798182)