---
title: "Матроски и проблемы перевода"
description: "Выкачал давеча киноленту \"Молчание ягнят\": все чинно - 7 с лихуем гигов BDRip на домашней плазме зас..."
author: "Pie_of_Sadness"
published: "2010-04-04T12:31:16+00:00"
modified: "2010-04-04T12:31:16+00:00"
locale: "ru"
canonical_url: "https://yvision.kz/post/matroski-i-problemy-perevoda-37376"
markdown_url: "https://yvision.kz/post/matroski-i-problemy-perevoda-37376/markdown"
site_name: "Yvision.kz"
---

# Матроски и проблемы перевода

> Выкачал давеча киноленту "Молчание ягнят": все чинно - 7 с лихуем гигов BDRip на домашней плазме зас...

Выкачал давеча киноленту "Молчание ягнят": все чинно - 7 с лихуем гигов BDRip на домашней плазме заставляю выплёскивать из себя радосные кучи кала синхронно с каждым движением Доктора. Одна проблема - DTS как таковой не поддерживает железка (связка USB-HD -> WD HDTV Player -> Plasma BigBadaBum). Городские бильбатеки закрыты - все молятся и постятся, посему было решено посетить круглосуточные тырнеты, дабы сыскать там методы и всяческие мантры для лечения звука.

Как панацея был выбран метод экстракта DTS дорожки, кодирование оной любимым фуубаром в mp3 и последующая утрамбовка в MKV файл, который, по замыслу, должен при этом остаться почти невредим и девственно чист.

Немой итог:

Дорожка экспортирована с помощью канонично-консольного mkvextract, переведена в mp3, а вот с последний пунктиком проблемы: mkvmerge вылетает, лишь презренно плюнув и ткнув папиросой в бедный фильм, VirtualDubMod вместе со своими свистелками и перделками приказал долго жить и гулко вывалился.

Ягнята хранят молчание

![Матроски и проблемы перевода](https://storage.yvision.kz/images/user/pie_of_sadness/PSn5sL5TC1J6cWB7A9Ok0WwJsIthh6.jpg)

**UPD**: Все-таки вылечил с помощью mkvmerge, думаю теперь писать пайповый паровоз для автоматизации

![Матроски и проблемы перевода](https://storage.yvision.kz/images/user/pie_of_sadness/UZFu28IJY3cQP12rUBa7FKKcY7ey0E.jpg)

---

Source: [https://yvision.kz/post/matroski-i-problemy-perevoda-37376](https://yvision.kz/post/matroski-i-problemy-perevoda-37376)