--- title: "Матенадаран — словарь кипчакского языка, труды Авиценны и многое другое" description: "Я раньше бывал в различных музеях рукописей в европейских странах, но хранилище рукописей Матенадара..." author: "theYakov" published: "2017-10-09T06:52:40+00:00" modified: "2017-10-27T13:45:54+00:00" locale: "ru" canonical_url: "https://yvision.kz/post/matenadaran-slovar-kipchakskogo-yazyka-trudy-avicenny-i-mnogoe-drugoe-780590" markdown_url: "https://yvision.kz/post/matenadaran-slovar-kipchakskogo-yazyka-trudy-avicenny-i-mnogoe-drugoe-780590/markdown" site_name: "Yvision.kz" --- # Матенадаран — словарь кипчакского языка, труды Авиценны и многое другое > Я раньше бывал в различных музеях рукописей в европейских странах, но хранилище рукописей Матенадара... Я раньше бывал в различных музеях рукописей в европейских странах, но хранилище рукописей Матенадаран в Ереване мне показалось интереснее по двум причинам. Во-первых, из-за масштаба - это одна из крупнейших коллекций рукописных книг в мире с фондом более 17 тысяч древних рукописей, а также более 2000 старопечатных книг. Во-вторых, здесь, в отличие от Европы, можно найти и оригиналы источников, связанных с историей Казахстана. 1. История хранилища началась в 5 веке, его основателем часто называют автора армянского алфавита Месропа Маштоца, поэтому и сейчас музей носит его имя. Само же название Матенадаран так и переводится: "хранилище рукописей". В 1913 году коллекция, принадлежащая тогда Эчмиадзинскому монастырю, насчитывала 4060 рукописных книг. В 1929 году хранилище было объявлено советскими властями государственной собственностью и через 10 лет перевезено из монастыря в Ереван. Нынешнее здание построили в 1959 году по проекту Марка Григоряна. ![Матенадаран — словарь кипчакского языка, труды Авиценны и многое другое](https://storage.yvision.kz/images/user/theyakov/HoWkrh3RdE5GPemw22U03TZ1b1Pdkv.jpg) 2. Памятник Месропу Маштоцу. ![Матенадаран — словарь кипчакского языка, труды Авиценны и многое другое](https://storage.yvision.kz/images/user/theyakov/l089vCJgw7GA2wkrdubE2f8fXFz5mb.jpg) 3. У входа в музей - скульптуры 6 армянских деятелей: - Торос Рослин (художник-миниатюрист 13 века), - Григор Татеваци (философ 14-15 веков, ректор Татевского университета), - Анания Ширакаци (географ, картограф, историк, математик, философ, астроном 7 века), - Мовзес Хоренаци (историк 5 века, автор "Истории Армении"), - Мхитар Гош (мыслитель армянского Возрождения, известен своими баснями), - Фрик (поэт времён, когда Армения была завоёвана монголами). ![Матенадаран — словарь кипчакского языка, труды Авиценны и многое другое](https://storage.yvision.kz/images/user/theyakov/li80dLdEybl2eJt72wDQXMGaELPplf.jpg) 4. Вход в музей стоит 1000 армянских драмов (2,1$). При желании можно оплатить разрешение на фотографирование без вспышки за 2500 драмов (5,2$). Нерабочие дни - воскресенье и понедельник. ![Матенадаран — словарь кипчакского языка, труды Авиценны и многое другое](https://storage.yvision.kz/images/user/theyakov/81AlTvtEgW5C7Lm3FAWuJXf60YLN3d.jpg) 5. Для большинства посетителей Матенадаран - это музей, но на самом деле здесь проводится и огромная научная работа. Помимо 14 тысяч армянских рукописей, здесь хранится более 3000 рукописей на русском, латыни, арабском, иврите, сирийском, греческом, грузинском, японском, персидском, азербайджанском и других языках. ![Матенадаран — словарь кипчакского языка, труды Авиценны и многое другое](https://storage.yvision.kz/images/user/theyakov/cgnTiRh0uXn0tBKSdERzA1Go04Wo1Y.jpg) 6. Самый интересный для меня экспонат музея я обнаружил на временной выставке. Это **грамматика кипчакского языка 1634 года**, написанная армянской графикой писцом Аветиком в Львове. ![Матенадаран — словарь кипчакского языка, труды Авиценны и многое другое](https://storage.yvision.kz/images/user/theyakov/1Mp9Sc76t3JTeo0L2FQy420m50vmeI.jpg) 7. Для любителей филологических споров было бы интересно знать, как язык в Казахстане изменился с 17 века. ![Матенадаран — словарь кипчакского языка, труды Авиценны и многое другое](https://storage.yvision.kz/images/user/theyakov/P55yyHT0aE4LjHDX6bbD64krN7Vp9t.jpg) 8. Было бы интересно, если бы кто-то из наших филологов заказал в Матенадаране фотокопию всей сохранившейся части книги, а затем перевёл бы с оригинала на казахский или русский. ![Матенадаран — словарь кипчакского языка, труды Авиценны и многое другое](https://storage.yvision.kz/images/user/theyakov/vVD6wPJC7cGyiuaZ939y2DPg52wT72.jpg) 9. Ещё одно близкое по духу издание - **лечебник лошади** Фараджа. ![Матенадаран — словарь кипчакского языка, труды Авиценны и многое другое](https://storage.yvision.kz/images/user/theyakov/0e7UfbXAA5ujq99U9P8ptjXEs5agc6.jpg) 10. На первом этаже Матенадарана - в основном **персидские рукописи** Указ 1901 года, разрешающий армянам, живущим в Иране, увеличить количество национальных школ. ![Матенадаран — словарь кипчакского языка, труды Авиценны и многое другое](https://storage.yvision.kz/images/user/theyakov/F9qV4oK3l8RrJ3982MP73i5CnoX1B3.jpg) 11. Приказ иранского наследника престола Аббаса Мирзы армянскому католикосу Иеремии. 1810 год. ![Матенадаран — словарь кипчакского языка, труды Авиценны и многое другое](https://storage.yvision.kz/images/user/theyakov/6R5ekd34rC6YXDfGOV1tETv976Z0Ep.jpg) 12. Приказ 1738 года, который освободил от уплаты налогов двух феодалов Эриванской области. ![Матенадаран — словарь кипчакского языка, труды Авиценны и многое другое](https://storage.yvision.kz/images/user/theyakov/F9u62ALhDBBwR3mJtU7zGtm3H653We.jpg) 13. "Книга царей", 13 век. ![Матенадаран — словарь кипчакского языка, труды Авиценны и многое другое](https://storage.yvision.kz/images/user/theyakov/iZZsqn80Ojqb0389Y6t7UrjD8HKjTh.jpg) 14. Рукопись "Пяти книг" Низами Гянджеви 1677 года. ![Матенадаран — словарь кипчакского языка, труды Авиценны и многое другое](https://storage.yvision.kz/images/user/theyakov/cmC6rxO2eDB6Mh9l0e9Vb9MmIWw8ZY.jpg) 15. Более поздняя рукопись книги Низами. ![Матенадаран — словарь кипчакского языка, труды Авиценны и многое другое](https://storage.yvision.kz/images/user/theyakov/13fdFdGYZYXxRus3fNC8zPQKYP5fQ7.jpg) 16. "Хосров и Ширин" Низами, рукопись 19 века. ![Матенадаран — словарь кипчакского языка, труды Авиценны и многое другое](https://storage.yvision.kz/images/user/theyakov/jNlTk3Y8TLXp4J8BH1IKmQa4f3p5Cx.jpg) 17. Два издания Корана 19 века - рукописное и миниатюрное печатное. ![Матенадаран — словарь кипчакского языка, труды Авиценны и многое другое](https://storage.yvision.kz/images/user/theyakov/53mGeA8xVF5kuvlEtqK7GAc4wdcLg2.jpg) 18. Книга по ботанике. ![Матенадаран — словарь кипчакского языка, труды Авиценны и многое другое](https://storage.yvision.kz/images/user/theyakov/A5Zk1PdTEdSE98flw5U6en7Wp8w4D9.jpg) 19. Изображение дервиша 17 века из иранского города Исфахан. ![Матенадаран — словарь кипчакского языка, труды Авиценны и многое другое](https://storage.yvision.kz/images/user/theyakov/avQyl7ohN8I3m3dp942u34BTpydx4P.jpg) 20. Скульптура моего тёзки - Акопа (Якова) Мегапарта, который издал первую печатную армянскую книгу в 1512 году в Венеции. ![Матенадаран — словарь кипчакского языка, труды Авиценны и многое другое](https://storage.yvision.kz/images/user/theyakov/5gpCfqFK57lcR3veNEtCE8Y8zttF9Z.jpg) 21. Один из залов музея. ![Матенадаран — словарь кипчакского языка, труды Авиценны и многое другое](https://storage.yvision.kz/images/user/theyakov/5lSZ4NF1gKMrXNzGaxhORoo3QccOIq.jpg) 22. Вид с лестницы, ведущей на второй этаж. ![Матенадаран — словарь кипчакского языка, труды Авиценны и многое другое](https://storage.yvision.kz/images/user/theyakov/2q3RVlf6Y2SvkJ5xyiQFd2towAoRlR.jpg) 23. Из армянских рукописей огромную часть составляют религиозные книги, так как основные писари находились именно при монастырях. Евангелие 1490 года. ![Матенадаран — словарь кипчакского языка, труды Авиценны и многое другое](https://storage.yvision.kz/images/user/theyakov/b0iDF9hK7uEIEkqcZW9d4zeVi431m9.jpg) 24. Служебник 1717 года из Крыма. ![Матенадаран — словарь кипчакского языка, труды Авиценны и многое другое](https://storage.yvision.kz/images/user/theyakov/OjjMjOlr5iYVC4S7chdFKCufxNBXzE.jpg) 25. По краскам и стилю оформления рукописей специалисты легко определяют школу и регион, где она была сделана. Львовская рукопись 1617 года "Книги скорбных песнопений" Григора Нарекаци. ![Матенадаран — словарь кипчакского языка, труды Авиценны и многое другое](https://storage.yvision.kz/images/user/theyakov/m5EpAH56boL2uD8N2NB72gVHvm97P1.jpg) 26. Та же "Книга скорбных песнопений" Григора Нарекаци, но совершенно иное оформление - только чёрные буквы без рисунков. Рукопись из моныстыря Акнер 1331 года. ![Матенадаран — словарь кипчакского языка, труды Авиценны и многое другое](https://storage.yvision.kz/images/user/theyakov/73DTnLa6Mnlw3kTu1W2d84b84un410.jpg) 27. Рукопись 18 века, качество рисунков - как будто напечатаны на качественном принтере. ![Матенадаран — словарь кипчакского языка, труды Авиценны и многое другое](https://storage.yvision.kz/images/user/theyakov/y9UoAzxZWzbJWtnNN5nSlcOUPbv4eJ.jpg) 28. Уже известная "Книга скорбных песнопений" из Вана. 1391 год. ![Матенадаран — словарь кипчакского языка, труды Авиценны и многое другое](https://storage.yvision.kz/images/user/theyakov/qK8hv2Ste8Oj6F2J98jZOr29Hk1Ilx.jpg) 29. Армянские пергаменты 18 века. ![Матенадаран — словарь кипчакского языка, труды Авиценны и многое другое](https://storage.yvision.kz/images/user/theyakov/qEXSjdBfrD8djnr5Ow4Qa2gWAY0JLj.jpg) 30. Евангелие 1649 года. ![Матенадаран — словарь кипчакского языка, труды Авиценны и многое другое](https://storage.yvision.kz/images/user/theyakov/Sosj6WySA54FwOe4RNMOJY2zEF0AzN.jpg) 31. Обложка Евангелия. 1669 год. ![Матенадаран — словарь кипчакского языка, труды Авиценны и многое другое](https://storage.yvision.kz/images/user/theyakov/hvS46Yyf8H11eKPGg43SCbYLCRHh14.jpg) 32. Другая обложка Евангелия, 1587 год. ![Матенадаран — словарь кипчакского языка, труды Авиценны и многое другое](https://storage.yvision.kz/images/user/theyakov/n78XQSQxDkhU9Ax6jTGf5yY5xVemlv.jpg) 33. Зал на втором этаже музея. ![Матенадаран — словарь кипчакского языка, труды Авиценны и многое другое](https://storage.yvision.kz/images/user/theyakov/56LEsIP5hiK3chbYLm79xmKHSVThuv.jpg) 34. Интересный экземпляр. Турецкие песни, записанные армянскими буквами. ![Матенадаран — словарь кипчакского языка, труды Авиценны и многое другое](https://storage.yvision.kz/images/user/theyakov/vgIKMR1d5pE345XJHixdL24MnTNqxw.jpg) 35. "География" Птолемея, напечатанная в 1491 году в Германии. ![Матенадаран — словарь кипчакского языка, труды Авиценны и многое другое](https://storage.yvision.kz/images/user/theyakov/65l82xShtRmgLrXVRxNQIxZb7u7noT.jpg) 36. Демонстрация реставрации рукописи, сделанной в музее. ![Матенадаран — словарь кипчакского языка, труды Авиценны и многое другое](https://storage.yvision.kz/images/user/theyakov/Ui99zr6470IV8nfMNIF845s157w79A.jpg) 37. Помимо религиозных немалую часть коллекции составляют научные труды средних веков. Ботаника. ![Матенадаран — словарь кипчакского языка, труды Авиценны и многое другое](https://storage.yvision.kz/images/user/theyakov/Ps1wsW1hJ3PKg11BV6SpVfRTSU67DW.jpg) 38. Арифметика 1283 года Анании Ширакаци (один из деятелей, чьи скульптуры установлены у входа в музей). ![Матенадаран — словарь кипчакского языка, труды Авиценны и многое другое](https://storage.yvision.kz/images/user/theyakov/nDKw7uoj8jru2c97h7bs5xCy5dMcWK.jpg) 39. Можно найти даже средневековые рукописи по космографии. ![Матенадаран — словарь кипчакского языка, труды Авиценны и многое другое](https://storage.yvision.kz/images/user/theyakov/y3AQw6M3k8QAyR2F40yqxaIIZob804.jpg) 40. Географическая карта 15 века. ![Матенадаран — словарь кипчакского языка, труды Авиценны и многое другое](https://storage.yvision.kz/images/user/theyakov/b14xA74A2N8bK43i06uKOf0QQt3vi5.jpg) 41. Интересное оформление Евангелия. ![Матенадаран — словарь кипчакского языка, труды Авиценны и многое другое](https://storage.yvision.kz/images/user/theyakov/Ei73oPl9skO1Fd1IZYrcVWspnEBMSE.jpg) 42. Обложка из дерева. ![Матенадаран — словарь кипчакского языка, труды Авиценны и многое другое](https://storage.yvision.kz/images/user/theyakov/hcxxRxmS6lFPGcBvzAhwUiZD9b587h.jpg) 43. "Геометрия" Авиценны (ибн Сины). Рукопись 1626 года. ![Матенадаран — словарь кипчакского языка, труды Авиценны и многое другое](https://storage.yvision.kz/images/user/theyakov/u9KElxOPbaJLvqxh5zCA6z2ZhOf2i5.jpg) 44. Эфиопская рукопись. ![Матенадаран — словарь кипчакского языка, труды Авиценны и многое другое](https://storage.yvision.kz/images/user/theyakov/77I025q9e4x5dFATK341j3Vq4Ef9iM.jpg) 45. Образцы растений, из которых средневековые писари изготавливали краски. ![Матенадаран — словарь кипчакского языка, труды Авиценны и многое другое](https://storage.yvision.kz/images/user/theyakov/4Wu1XfA4qHB7DORHpdg199fE187Kkf.jpg) 46. ![Матенадаран — словарь кипчакского языка, труды Авиценны и многое другое](https://storage.yvision.kz/images/user/theyakov/6JzU4Cs2UI4zX64e9jIsT1S93sIin8.jpg) 48. Большое спасибо за помощь в подготовке постов об Армении авиакомпании "Скат", из Астаны в Ереван прямым рейсом можно долететь именно на её рейсах. ![Матенадаран — словарь кипчакского языка, труды Авиценны и многое другое](https://storage.yvision.kz/images/user/theyakov/SpPgCS2vKbyeeTmYCCsH520VvjsOLJ.jpg) *Подписывайтесь также на мои аккаунты в соцсетях:* ***Фейсбук:** [https://www.facebook.com/theyakov](https://www.facebook.com/theyakov)* ***Инстаграм:** [https://www.instagram.com/yakovfedorov/](https://www.instagram.com/yakovfedorov/)* * * ***Твиттер:** [https://twitter.com/YakovFedorov](https://twitter.com/YakovFedorov)* --- Source: [https://yvision.kz/post/matenadaran-slovar-kipchakskogo-yazyka-trudy-avicenny-i-mnogoe-drugoe-780590](https://yvision.kz/post/matenadaran-slovar-kipchakskogo-yazyka-trudy-avicenny-i-mnogoe-drugoe-780590)