---
title: "Мачо и ботан"
description: "Вот уж не знаю, кто переводит названия зарубежных фильмов на русский язык, но переводчики определен..."
author: "gluschenko"
published: "2012-04-08T09:31:21+00:00"
modified: "2014-01-21T12:34:11+00:00"
locale: "ru"
canonical_url: "https://yvision.kz/post/macho-i-botan-246063"
markdown_url: "https://yvision.kz/post/macho-i-botan-246063/markdown"
site_name: "Yvision.kz"
---

# Мачо и ботан

> Вот уж не знаю, кто переводит названия зарубежных фильмов на русский язык, но переводчики определен...

![Мачо и ботан](http://storage.yvision.kz/images/user/disciple-x/MJ671Uch96qQ50ahT3DGd3KjyfKN2L.jpg)

Вот уж не знаю, кто переводит названия зарубежных фильмов на русский язык, но переводчики определенно не прогадали, выбрав для "21 Jump Street" вариант "Мачо и ботан". Переведи они его дословно, едва ли удалось бы передать суть и привлечь внимание зрителя к этой комедии.

"Мачо и ботан" относится к тому сорту комедий, которые многие полюбили за откровенную простоту сюжета, юмор и хорошее настроение, с которым выходишь после просмотра. Проще будет назвать этот жанр - "попкорновое кино".

В фильме с подобным названием роль мачо и ботана легко мог бы сыграть Джонни Депп и Антонио Бандерас. При этом, что один, что другой, легко исполнил бы любую из этих ролей благодаря высочайшему уровню актерского мастерства, но только один из них принял участие в съемках фильма. Кто это? Узнаете сами, посмотрев комедию. Уверен, что появление этого актера в фильме будет такой же неожиданностью для вас, хоть вы уже знаете об участии одного из упомянутых звезд в нём.

Сюжет комедии предельно прост: двое дебилов, закончивших полицейскую академию, устраиваются на работу в доблестные ряды американской полиции. Благодаря отверженной работе и "стараниям" на службе их отправляют выполнять "особо опасное" задание под видом школьников-переростков в одну из американских, соответственно, школ, где орудует банда наркоторговцев. С этого момента и до конца фильма начинаются шутки и приколы над невозможной в реальной жизни ситуацией и тайной мечтой некоторых людей, которые о школьных годах вспоминают с неохотой - оказаться в школе спустя 10 лет. Этакая машина времени.

Тем кому шутки, связанные со школьной темой, не понравятся, определенно понравятся отжиги Айс Кьюба, который исполняет роль капитана Диксона, руководящего спец-заданием главных героев Шмита (Джона Хилл) и Дженко (Ченнинг Татум). Смотрите в кинотеатрах Казахстана с 12 апреля :)

![Мачо и ботан](http://st.kinopoisk.ru/im/kadr/1/7/8/kinopoisk.ru-21-Jump-Street-1788397.jpg)

---

Source: [https://yvision.kz/post/macho-i-botan-246063](https://yvision.kz/post/macho-i-botan-246063)