--- title: "«Королева». Индийский фильм с отечественным дубляжом" description: "10 апреля в кинотеатре \"Арман\" прошёл блогерский показ индийской комедийной мелодрамы \"Королева\". Ф..." author: "Green_Dragon" published: "2015-04-15T01:53:18+00:00" modified: "2015-04-15T05:25:42+00:00" locale: "ru" canonical_url: "https://yvision.kz/post/koroleva-indiyskiy-film-s-otechestvennym-dublyazhom-491654" markdown_url: "https://yvision.kz/post/koroleva-indiyskiy-film-s-otechestvennym-dublyazhom-491654/markdown" site_name: "Yvision.kz" --- # «Королева». Индийский фильм с отечественным дубляжом > 10 апреля в кинотеатре "Арман" прошёл блогерский показ индийской комедийной мелодрамы "Королева". Ф... ![«Королева». Индийский фильм с отечественным дубляжом](https://storage.yvision.kz/images/user/green_dragon/4DeSmaZmD7yIPK5q6Q44GmPGI5G4t2.jpg) 10 апреля в кинотеатре "Арман" прошёл блогерский показ индийской комедийной мелодрамы "Королева". Фильм появился в репертуарной сетке кинотеатров Казахстана благодаря прокатной компании «AiN ENTERTAINMENT», которая не только выкупила данную картину для проката в РК, но и продублировала её на русский язык. Фильм, до нас, демонстрировался только в Индии и Пакистане, а также выходил в ограниченный прокат США. Общие сборы картины - 61 миллион рупий (1 млн. $) при бюджете в 10 миллионов (160 тыс. $), а это 15-е место в топе самых кассовых индийских фильмов 2014 года. **Сюжет.** Молодую индийскую девушку Рани Мехру (Кангана Ранаут) жених Виджай (Раджкумар Рао) бросает за день до свадьбы. Её родители уже всё подготовили к свадьбе, а тут - такой позор... Проведя несколько дней запершись в своей комнате, она в конечном итоге решает воспользоваться подарком родителей, и одна едет в свадебное путешествие в Европу, в город всех влюблённых – Париж. Но там ей не становится легче – местные достопримечательности и целующиеся парочки постоянно напоминают о предательстве любимого, а незнакомые город и культура таят много опасностей. Ей помогает знакомство с горничной отеля, конечно же, индийского происхождения (отец – индиец, мать – наполовину испанка, наполовину француженка). Виджей Лакшми (Лиза Хейдон) полная противоположность Рани – высокая, дерзкая, ветреная в отношениях и чертовски сексуальная. Общение с ней немного раскрепощает зажатую и правильную Рани. Продолжая «медовый месяц», Рани сменяет парижские тусовки на еще более безбашенный Амстердам. Эта поездка стала для Рани безумным приключением, подарила ей новые ощущения, друзей, помогла взглянуть на мир другими глазами и осознать себя. **О фильме**. Для сооснователя индийской кинопроизводственной компании «Phantom Films», продюсера Vikas Bahl (его фамилию в трёх разных источниках каждый интерпретировал по-своему - Бэль/Бал/Бехл), «Королева» - уже второй фильм, где он выступил в качестве режиссёра. Первым был «Сорвиголовы» (2011). Главная женская роль досталась Кангане Ранаут, которая в свои 28 сыграла уже почти в 30 фильмах (причём, в далеко не самых «последних»), поэтому она хорошо известна в родной Индии. Могу привести примеры: помимо таких картин, как «Одинокий волк», «Гангстер» и «Однажды в Мумбае», она играла с такими известными индийскими актёрами, как Ритик Рошан («Воздушные замки», «Крриш 3»), Анил Капур в «Нет проблем» и «Неуправляемом» (в последнем, главная роль у не менее известного Аджая Девгана из дилогии «Сингам»), Иррфан Кхан (индийская версия «Телефонной будки») и Баччан-младший(«Игра»). Понравилась работа поддерживающего каста. Во-первых, упомяну красотку Лизу Хейдон («Бес в ребро», «Мошенники»), которая отвечала в фильме за «секс» с женской стороны (сцены «балкон+мужская рубашка» и «разговор по скайпу»), а с мужской стороны - Марко Санадеа (итальянский гонщик из «Гонки» Рона Ховарда) в роли знойного Марчелло, владельца ресторанчика и привередливого повара. Во-вторых, отмечу троицу парней (Олександр, Така и Тим) из амстердамского хостела, с которой Рани случилось делить номер. Олександра из России, которого главная героиня называла «Сикандром», сыграл британский актёр украинского происхождения Миш Бойко – единственный «опытный киношник» в этом трио (эпизодические роли в сериале «Улица Ватерлоо» и в недавнем «Дракуле» с Люком Эвансом). Для Джеффри Чи Энг Хо (Така из Японии) и Guithob Joseph (Тим из Франции), «Королева» - дебют в большом кино. ![«Королева». Индийский фильм с отечественным дубляжом](https://storage.yvision.kz/images/user/green_dragon/LMPvbpcOUy5dNA02Pxlv7Xi45w2FKG.jpg) ![«Королева». Индийский фильм с отечественным дубляжом](https://storage.yvision.kz/images/user/green_dragon/vimt37Or4Lt7K7wi2ZoT2N5e4jJ0T8.jpg) ![«Королева». Индийский фильм с отечественным дубляжом](https://storage.yvision.kz/images/user/green_dragon/etphP2qO85T5tSJW299X5W3HJ9egkU.jpg) Юмор в фильме присутствует, причём, довольно неплохой. В этом плане снова выделяется трио из Амстердама и главная героиня, которая часто попадает в неудобные для порядочной индианки ситуации (сцены в секс-шопе, клубах и на улицах Парижа и Амстердама). И как же не упомянуть индийскую музыку, песни и танцы! Больше всего порадовала вступительная сцена проводов невесты. Да, что говорить, если композитор Амит Триведи («Я один и ты одна», «Инглиш-винглиш») даже для сцены типичного рок-концерта в Амстердаме «забабахал музычку» в индийском стиле! Понравилось качество нашего дубляжа. Всё лежит «тика в тику», никаких рассинхронов, голоса чётко подобраны и прописаны. По ощущениям, «не лёг» только один голос – девушки с амстердамского района красных фонарей. Из минусов картины также могу назвать пару резких монтажных переходов в первой четверти фильма. **Интересные факты**. К работе над дублированием фильма были привлечены лучшие отечественные творческие и технические кадры: переводчики, редакторы, звукорежиссеры, видеоинженеры, актеры и другие. Дубляж длился на протяжении двух месяцев на производственной студии «Cinema Tone Production», на которой были озвучены на казахский язык уже 11 голливудских фильмов, а на русский такие картины, как «Коктейль» (2013, Индия) и «РомКом. Холостякам тут не место» (2013, Турция). Режиссер дубляжа – Илья Петрович Бисеров. Главные роли озвучили профессиональные актеры ведущих театров города Алматы. Кроме того, в процессе озвучивания фильма были задействованы алматинцы, участвовавшие в кастинге по подбору голосов, прошедшем в январе этого года. Основные съемки картины прошли в Париже и Амстердаме. ![«Королева». Индийский фильм с отечественным дубляжом](https://storage.yvision.kz/images/user/green_dragon/bMv9sqhLu6S0cq6jwIrLi0m2u017JL.jpg) **Заключение.** Почему фильм называется «Королева»? Всё очень просто – главную героиню зовут Рани, а с хинди это и означает «королева». В картине есть один забавный момент, связанный с этим: Виджай, знакомясь с Рани, пытался выведать её имя. Та ни в какую не говорила, и паренёк за недоступность так и прозвал её - «моя королева», даже не ведая о том, что это и есть её настоящее имя. «Королева» - фильм о жизни, семейных ценностях, любви, отношениях и уважении к себе. Даже если вы расстались с любимым, то это не «конец света», а только новое начало. Нужно жить дальше, пробовать что-то новое, путешествовать, любить... Ценить родных, друзей и близких. Картина рекомендована к просмотру, по большому счёту, конечно же, любителям индийского кино (хотя это не типичный индийский фильм, а скорее больше европейская комедийная мелодрама с индийской тематикой) и женской половине человечества. Но если ваша подруга позовёт вас на сеанс, то смело идите – время, проведённое за просмотром, не пройдёт зря. «Королеву» можно увидеть в кино уже с 9 апреля. --- Source: [https://yvision.kz/post/koroleva-indiyskiy-film-s-otechestvennym-dublyazhom-491654](https://yvision.kz/post/koroleva-indiyskiy-film-s-otechestvennym-dublyazhom-491654)