---
title: "король говорит"
description: "Только что я посмотрела фильм, номинированный на \"Оскар\" - \"Король говорит\"... Хотя даже я с моим ку..."
author: "shabaldina"
published: "2011-02-02T13:43:59+00:00"
modified: "2011-02-03T01:13:26+00:00"
locale: "ru"
canonical_url: "https://yvision.kz/post/korol-govorit-115618"
markdown_url: "https://yvision.kz/post/korol-govorit-115618/markdown"
site_name: "Yvision.kz"
---

# король говорит

> Только что я посмотрела фильм, номинированный на "Оскар" - "Король говорит"... Хотя даже я с моим ку...

![король говорит](https://storage.yvision.kz/images/user/shabaldina/xy237rywVWU9f308137r9ZmnjipcsR.jpg)

Только что я посмотрела фильм, номинированный на "Оскар" - "Король говорит"... Хотя даже я с моим куцым английским перевела бы "The King's Speech" как "Речь короля". Ладно, оставим мои **дилетантские** придирки.

Первое, что хочу сказать: я не знаю, какие переводы вообще существуют (если вы можете смотреть фильмы на идеальном британском в оригинале - ю лаки, лаки, лаки!!!!!!!

- как я вам завидую! особенно в плане этого фильма!!! даже я смогла сообразить!!!), но не качайте это кино в одноголосом любительском. Эти постоянные "король не может выйти замуж" и обращение к принцу "ваше величество" (это еще не худшие косяки, просто что вспомнилось) меня просто убивали и размазывали по столу каждый раз. Вообще как будто промтом перевели...

А теперь о самом фильме.

Вы любите английское кино? Тогда вам сюда! Потому что ЭТО кино - ОЧЕНЬ английское. И даже не потому, что там Колин Ферт, от одного взгляда на которого англоманка типа меня теряет самообладание. А потому, что оно захватывает так же достойно и неторопливо, как и все английское. Сначала - легкое недоумение, потом - сдержанный интерес, еще чуть позже - "черт возьми, а недурно!" и под конец - "право же, как это прекрасно!"

Краткая фабула: сначала принц Альберт (он же Берти), а потом и король Георг VI (он же Юра, он же Жора, он же Альберт) пытается преодолеть заикание и косноязычие (потому что в 20-м веке король должен не столько воевать, сколько говорить), а в этом ему помогает чудесный дядя-логопед Лайонелл Лог. Ну там все потом будет по всем правилам драматургии, включая краткий катарсис... Но самое что главное!!! Знаете, кто играет жену Лога??? [Дженифер Элль](http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%AD%D0%BB%D1%8C,_%D0%94%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D0%B8%D1%84%D0%B5%D1%80), самая лучшая [Лиззи Беннет](http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%AD%D0%BB%D0%B8%D0%B7%D0%B0%D0%B1%D0%B5%D1%82_%D0%91%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D0%B5%D1%82) на свете.

Как долго я уже живу. Ни за что бы не узнала... Охохонюшки.

Короче - смотрите, особенно если вы можете и хотите проникнуться духом старушки Англии.

---

Source: [https://yvision.kz/post/korol-govorit-115618](https://yvision.kz/post/korol-govorit-115618)