--- title: "Казашка внутри меня" description: "2 ноября 2017 Всем здравствуйте! Начало этого блога будет по-русски. Очень надеюсь, что 2 ноября 20..." author: "LustyForLife" published: "2017-11-02T07:08:49+00:00" modified: "2017-11-02T07:08:49+00:00" locale: "ru" canonical_url: "https://yvision.kz/post/kazashka-vnutri-menya-783690" markdown_url: "https://yvision.kz/post/kazashka-vnutri-menya-783690/markdown" site_name: "Yvision.kz" --- # Казашка внутри меня > 2 ноября 2017 Всем здравствуйте! Начало этого блога будет по-русски. Очень надеюсь, что 2 ноября 20... # 2 ноября 2017 Всем здравствуйте! Начало этого блога будет по-русски. Очень надеюсь, что 2 ноября 2018 года мысли, наконец, будут изложены на родном языке, казахском. Нет, неправильно. Надеяться и хотеть мало, и даже иметь цель - это недостаточно. 2 ноября 2018 года жить и думать буду на родном языке. Давайте знакомиться. Камилла, инженер, 30 лет. Свободно говорю по-английски, достаточно хорошо по-итальянски, немного понимаю испанский. Думаю по-русски. Мне нравится красивая грамотная речь, недавно перечитала “Евгения Онегина” и долго ходила под впечатлением. Как емко и ритмично раскрашена мысль, сколько же крылатых выражений он нам подарил! “Привычка свыше нам дана, — замена счастию она!”, “Мы почитаем всех нулями, А единицами — себя”, “Мы все учились понемногу. Чему-нибудь и как-нибудь” и сотни других. Смакуя и причмокивая обновила в памяти и Печорина, оторваться не могла, Лермонтов всегда для меня будет самый! Недавно, благодаря Оруэлловскому “1984”, претерпела переворот в душе. Только теперь осознала, что правда, справедливость и прошлое существует сугубо в голове людей, объективности в этих понятиях нет, смиренно ожидать, что “хлюзда на правду выйдет” так же неумно, как и верить, что “скорпионам сегодня звезды сулят удачу и приятные знакомства”. “Reality is not external, it exists in the human mind, and nowhere else”. “The past doesn’t exist concretely, in space, there is no world of solid objects where the past is still happening. It exists in records and in human memory”. Но для этого блога главнее другое. Язык - это средство передачи информации. Если в словаре будут отсутствовать “свобода”, “равенство” и “братство”, то невозможно будет и совершить новую Великую Революцию, ведь как объединиться, если нет понимания между участниками?! Государство Оруэлла планомерно уничтожало слова, создавая новый язык Ньюспик, база которого не позволяла излагать мысли или выражать сомнения, неудобные для политики Партии. “But if thought corrupts language, language can also corrupt thought. “Each reduction in Newspeak was a gain, since the smaller the area of choice, the smaller the temptation to take thought. Thoughtcrime will be literally impossible, because there will be no words in which to express it”. Понимаете, к чему я? Уничтожая слова, мы теряем и то, что они подразумевают. Чем шире мы мыслим, тем богаче должен быть и словарь, которым пользуемся. Теперь, когда меня что-то заинтересовало, я заставляю себя высказаться “любопытно”, “изящно”, “талантливо” вместо сухого “круто!”, стирающего столько смысловых оттенков.   --- Нередко общаюсь с иностранцами. С удовольствием отвечаю на вопросы о Казахстане. Наконец стала считать комплиментом, когда комментируют форму моих глаз, а пресловутый smoky eyes более не приоритет в макияже. Я казашка, и мне хочется быть похожей на маму. Знаете, как в фильме “Испанский Английский” (Spanglish), девочка Кристина так увлеклась всем американским, что начала стыдиться своей слишком мексиканской мамы, чуть не потеряв свою индивидуальность. Советую посмотреть всем, у кого случился кризис личности, как когда-то у меня. Дома мы всегда говорим по-русски, заканчивали школу также на русском. В работе практически не использую родной язык, тем более сейчас живу в Москве. Какое-то время провела на юге Казахстана, где очень и очень нередко слышала, что я “шала қазақ”, что мне должно быть стыдно и прочее, и десятое. Думаю, раз вы читаете мой блог, вы также встречались с мнением “нормальных” казахов о нас. Оправдание, почему не говорю на родном языке, есть, согласны? Преподавали казахский язык в Таразе на довольно высоком уровне, до сих пор могу процитировать қара сөз Абая, помню также его “әсемпаз болма әрнеге”. А вот любви не привили. И Пушкина читаю, наслаждаясь и смакуя, а “Менің атым Қожа” все так же дожидается очереди, когда выделю время в плотном графике. Как рациональный человек с образованием, давно уже решила, что нужно выучить свой язык. Знаете, что когда я говорю по-казахски, услужливо вспоминаются итальянские и английские слова, а иногда примешиваются к этой каше даже испанские выражения?! Вчера беседовала с интереснейшим человеком, геологом по призванию, Ивановым Геннадием (Представляете, он лично знаком даже с Алексеем Леоновым! Да-да, тот самый, которого мы все вспомнили благодаря недавнему фильму “Время первых”). Обсуждали разное, заговорили про русские семьи в Канаде, которые сохранили гораздо больше русского, живя далеко за границей. В то время как Советский Союз беспощадно расправлялся с культурными особенностями народов (включая русский), эти люди берегли и лелеяли каждую крупицу своего наследия, будь то сказки и былины, или обычаи, быть может, уже совсем не современные. Не все должно быть практичным, не из всего нужно делать деньги, даже в 21 веке. Есть еще красивые вещи и традиции, которые греют и обогащают нашу душу, не правда ли? И я поняла очень четко. Я хочу быть казашкой, хочу быть похожей на маму и бабушку, хочу чтобы мои дети были казахами (пусть даже наполовину, учитывая, что не исключаю союза с иностранцем). А как быть казахом без языка? С сегодняшнего дня обещаю себе выделять, как минимум, 15 минут в день на изучение родной культуры. Постепенно выработаю план (люблю четкую структуру во всем), пока начну с курса на soyle.kz. Давай со мной, давай начнем любить и чувствовать его, слушать нежные степные песни, украдкой смахивая слезу, разъясняя иностранцу или казаху, который еще “шала”, красивые любовные выражения… А когда мы встретимся с тобой, в Риме, Нью-Йорке или Лондоне мы будем говорить на родном языке, с удовольствием и красиво, используя всю гамму оттенков и красок нашей литературы. О своих успехах, а по большей части сложностях и вопросах буду писать здесь. Хотела в личном писать дневнике, но, может, тебе тоже станет полезно что-то, поэтому публикуюсь. Спасибо, что еще тут, я уверена, что тебе не “фиолетово”, как думала девочка из “Моя рыба будет жить”: “я бы запостила ее рассказы в блоге, но, если вдуматься, я забросила это дело уже довольно давно. Просто поймала себя на том, что притворяюсь, будто кому-то в этом гребаном киберспейсе интересно, что я думаю, а на самом деле всем было глубоко фиолетово, и мне стало грустно. А когда я умножила эту грусть на миллионы людей, которые сидят в своих одиноких комнатушках, и неистово пишут, и постят на своих одиноких страничках, которые все равно ни у кого нет времени читать, потому что все пишут и постят, это вроде как разбило мне сердце”. --- Source: [https://yvision.kz/post/kazashka-vnutri-menya-783690](https://yvision.kz/post/kazashka-vnutri-menya-783690)