---
title: "Казахский язык с «Тайной Коко»"
description: "«Тайна Коко» интересен не только отличной анимацией, но и прекрасными песнями. Один из саундтреков (..."
author: "uservk199561991"
published: "2018-01-04T13:27:07+00:00"
modified: "2018-01-04T13:27:07+00:00"
locale: "ru"
canonical_url: "https://yvision.kz/post/kazahskiy-yazyk-s-taynoy-koko-791730"
markdown_url: "https://yvision.kz/post/kazahskiy-yazyk-s-taynoy-koko-791730/markdown"
site_name: "Yvision.kz"
---

# Казахский язык с «Тайной Коко»

> «Тайна Коко» интересен не только отличной анимацией, но и прекрасными песнями. Один из саундтреков (...

«Тайна Коко» интересен не только отличной анимацией, но и прекрасными песнями. Один из саундтреков (Coco – Proud Corozo) исполняет Ақарыс Әшімхан (в роли Мигель). Давайте, сперва послушаем его на казахском языке с официальной страницы Disney в YouTube:

Coco – Proud Corozo

Ақылсыз дедің мені неліктен?

Көремін түсімде өзіңді күнде мен.

Оянған кезімде

Жүрек толып әнге

Сен қосылып маған

Ән салдық біз бірге.

Жанымды тербеген

Әнді сүйемін мен.

Шаттыққа бөленгенде

Жалын сөнбеген.

Өзіме сенемін, бәрін де жеңемін,

Жүрек барда жалыннан жаралған!

Өзіме сенемін, бәрін де жеңемін,

Жүрек барда жалыннан жаралған!

Ал бұл – жанұям, отбасым менің,

Көңілім – көктем, сезім нұрлы,

Ал, қанекей, бәрің жиналып көріңдер

Жүрегім бар, жалыннан жаралған!

Теперь, давайте, рассмотрим текст песни.

Ақылсыз дедің мені неліктен?

Көремін түсімде өзіңді күнде мен.

Ақылды – умный, -сыз – это отрицательный суффикс на казахском языке. Например, жанды – одушевленный, жансыз – неодушевленный. Значить как переводиться ақылсыз вы уже знаете. Да?

Так, дальше:

Көремін түсімде өзіңді күнде мен.

В казахском языке глагол /сказуемое всегда стоит в конце предложения. Исключение только в стихотворениях как здесь. Составим предложение правильно:

Мен өзіңді күнде түсімде көремін.

Түс көру – видеть сон.

Өзіңді түсімде көремін – Тебя вижу во сне.

Мен өзіңді түсімде көремін – Я тебя вижу во сне.

Мен өзіңді күнде түсімде көремін – Каждый день я тебя вижу во сне.

Попробуем еще одно предложение:

Мы пели вместе - Біз бірге ән салдық.

Я учусь в университете - Мен университетте оқимын.

Запоминаем: сказуемое всегда в конце предложения.

В конце отличная фраза из песни:

Өзіме сенемін, бәрін де жеңемін.

Я верю себя, победа моя.

Хотите говорить на казахском? Учитесь, и верьте в себя, пойте вместе с Мигель Өзіме сенемін, бәрін де жеңемін и у вас все получится!

Сөздік – Словарь:

Ояну – проснутся

Ән – песня

Ән салу – петь

Жанұя, отбасы – семья. (Рекомендую использовать слово отбасы)

Сену – верить

Жеңу – победить

P.S. Дорогой читатель! Это – мой первый пост. Прошу, строго не судить. По песне многого можно было рассказать, но я хотел не пугать сложными грамматическими правилами, а хотел заинтересовать. Есть вопросы, пишите:)

---

Source: [https://yvision.kz/post/kazahskiy-yazyk-s-taynoy-koko-791730](https://yvision.kz/post/kazahskiy-yazyk-s-taynoy-koko-791730)