---
title: "Как перевели «Hold the Door» на другие языки. 21 вариантов перевода на разных языках"
description: "Внимание! Ниже пойдут спойлеры по “Игре Престолов”! Одной из самых драматичных и запоминающихся сц..."
author: "Aegon"
published: "2016-08-08T23:19:00+00:00"
modified: "2016-08-09T05:02:01+00:00"
locale: "ru"
canonical_url: "https://yvision.kz/post/kak-pereveli-hold-the-door-na-drugie-yazyki-21-variantov-perevoda-na-raznyh-yazykah-705404"
markdown_url: "https://yvision.kz/post/kak-pereveli-hold-the-door-na-drugie-yazyki-21-variantov-perevoda-na-raznyh-yazykah-705404/markdown"
site_name: "Yvision.kz"
---

# Как перевели «Hold the Door» на другие языки. 21 вариантов перевода на разных языках

> Внимание! Ниже пойдут спойлеры по “Игре Престолов”! Одной из самых драматичных и запоминающихся сц...

**Внимание! Ниже пойдут спойлеры по “Игре Престолов”!**

 

Одной из самых драматичных и запоминающихся сцен 6 сезона стала концовка 5 серии. Безусловно, такая мозговыносящая развязка сюжета еще раз подтверждает статус сериала, как один из самых шокирующих сериалов всех времен. Тайна Ходора, роль которого исполнил **Кристиан Нэйр**, до 6 сезона была одной из неразгаданных сюжетных линии за историю сериала. Петля времени, устроенная Браном, навсегда оставила Уилиса слаборазвитым, который может говорить только слово “Ходор”. Сам *Джордж Мартин* несколько недель назад признался, что идея с Ходором принадлежит ему, и что сам подсказал шоураннерам такую развязку, хотя сериал уже обогнал книгу. В оригинале фраза **“Ход затвори”** была **“Hold the door”**, из чего образовался **“Ходор”**. Другим странам, которые озвучивали для своих зрителей, пришлось немного попотеть, чтобы правильно переводить и передать смысл слова зрителю. Пользователь сайта *imgur* под ником *HooptyDooDooMeister* опубликовал 21 вариантов перевода, которые он (она) смог (-ла) собрать:

 

*Английский язык*

*

![r9sEe9n](http://movieuniverse.ru/wp-content/uploads/2016/08/r9sEe9n.jpg)

*

 

*Немецкий*

*

![2XLBnY2](http://movieuniverse.ru/wp-content/uploads/2016/08/2XLBnY2.png)

*

 

*Японский*

*

![2dz9vF3](http://movieuniverse.ru/wp-content/uploads/2016/08/2dz9vF3.jpg)

*

 

*Итальянский*

*

![2nuEORs](http://movieuniverse.ru/wp-content/uploads/2016/08/2nuEORs.png)

*

 

*Персидский*

*

![04NFNrW](http://movieuniverse.ru/wp-content/uploads/2016/08/04NFNrW.jpg)

*

 

*Греческий*

*

![07Jvl0B](http://movieuniverse.ru/wp-content/uploads/2016/08/07Jvl0B.jpg)

*

 

*Финский*

*

![8xaZFdb](http://movieuniverse.ru/wp-content/uploads/2016/08/8xaZFdb.png)

*

 

*Литовский*

*

![9Yzs7Ja](http://movieuniverse.ru/wp-content/uploads/2016/08/9Yzs7Ja.jpg)

*

 

*Русский*

*

![ANM0vQX](http://movieuniverse.ru/wp-content/uploads/2016/08/ANM0vQX.png)

*

 

*Нидерландский*

*

![DRVuUJB](http://movieuniverse.ru/wp-content/uploads/2016/08/DRVuUJB.jpg)

*

 

*Польский*

*

![EptBxtg](http://movieuniverse.ru/wp-content/uploads/2016/08/EptBxtg.png)

*

 

*Французский*

*

![Fj6BasT](http://movieuniverse.ru/wp-content/uploads/2016/08/Fj6BasT.png)

*

 

*Турецкий*

*

![g2fticS](http://movieuniverse.ru/wp-content/uploads/2016/08/g2fticS.jpg)

*

 

*Датский*

*

![IJ3jV06](http://movieuniverse.ru/wp-content/uploads/2016/08/IJ3jV06.jpg)

*

 

*Шведский*

*

![jKQesVX](http://movieuniverse.ru/wp-content/uploads/2016/08/jKQesVX.jpg)

*

 

*Норвежский*

*

![KcWC8Lm](http://movieuniverse.ru/wp-content/uploads/2016/08/KcWC8Lm.jpg)

*

 

*Испанский*

*

![MVZQK9n](http://movieuniverse.ru/wp-content/uploads/2016/08/MVZQK9n.png)

*

 

*Хинди*

*

![nmZL1U9](http://movieuniverse.ru/wp-content/uploads/2016/08/nmZL1U9.jpg)

*

 

*Иврит*

*

![o0W2WtP](http://movieuniverse.ru/wp-content/uploads/2016/08/o0W2WtP.png)

*

 

*Португальский (Бразилия)*

*

![PYgPSGi](http://movieuniverse.ru/wp-content/uploads/2016/08/PYgPSGi.jpg)

*

 

*Китайский (северокитайский, мандаринский)*

*

![xw5QDQ3](http://movieuniverse.ru/wp-content/uploads/2016/08/xw5QDQ3.jpg)

*

### Считаете ли вы русский перевод правильным? Какие из этих языков знаете? Напишите в комментариях.

 

**Источник на [MovieUniverse](http://movieuniverse.ru/)**

---

Source: [https://yvision.kz/post/kak-pereveli-hold-the-door-na-drugie-yazyki-21-variantov-perevoda-na-raznyh-yazykah-705404](https://yvision.kz/post/kak-pereveli-hold-the-door-na-drugie-yazyki-21-variantov-perevoda-na-raznyh-yazykah-705404)