--- title: "Как грузин из Москвы поставил эпическую оперу на казахском" description: "Не очень люблю пафосные прилагательные, но для определения очередной премьеры в КНАТОБ имени Абая «К..." author: "Shimanskaya" published: "2020-12-27T05:30:48+00:00" modified: "2020-12-27T05:30:48+00:00" locale: "ru" canonical_url: "https://yvision.kz/post/kak-gruzin-iz-moskvy-postavil-epicheskuyu-operu-na-kazahskom-902379" markdown_url: "https://yvision.kz/post/kak-gruzin-iz-moskvy-postavil-epicheskuyu-operu-na-kazahskom-902379/markdown" site_name: "Yvision.kz" --- # Как грузин из Москвы поставил эпическую оперу на казахском > Не очень люблю пафосные прилагательные, но для определения очередной премьеры в КНАТОБ имени Абая «К... ![Как грузин из Москвы поставил эпическую оперу на казахском](https://storage.yvision.kz/images/user/226828/3b2eb156aa6c9d3657d031cadcf058.jpg) Не очень люблю пафосные прилагательные, но для определения очередной премьеры в КНАТОБ имени Абая «Кыз Жибек» иного слова как «эпическая» не подберешь. Сама по себе опера Евгения Брусиловского является жемчужиной фонда национального музыкального искусства, но то, как ее поставили сейчас в пятой редакции , несомненно войдет в историю. ![Как грузин из Москвы поставил эпическую оперу на казахском](https://storage.yvision.kz/images/user/226828/2366e3fd742d0998f405f76f5bf809.jpg) Сплетенные в одно цельное действо опера и балет, три антракта, четыре жизни на сцене, свыше 50 кюев в музыкальном материале, костюмы, сценография ручной работы, где каждая бусинка и волосок играли свою роль. Да, что там на сцену заскочили два живых коня, их специально на каждый спектакль будут привозить из цирка. Опере 86 лет, а на премьере в зале плакали в основном молодые зрители, их, кстати, было больше. ![Как грузин из Москвы поставил эпическую оперу на казахском](https://storage.yvision.kz/images/user/226828/a29d3572fa5a08fdb53153a16ab227.jpg) -В работе над музыкальным материалом для дирижера очень важно ухватиться за невидимые эмоциональные нити, которые позволяют полностью погрузиться в партитуру, - сказал главный дирижер театра Канат Омаров, - В опере «Кыз –Жибек» для меня такими нитями стали женские образы. Например, главная тема «Гәкку», которая ассоциируется с Жибек и проходит через всю оперу, в разные моменты звучит по разному, исходя из эмоционального состояния героини то чистое и красивое, то трагическое, тревожное. Да, сегодня партитура оперы отличается от первоначальной, рассчитанной на небольшое количество музыкантов, изобилующей множеством номеров, но тем она и интересна. И не смотря на более чем 80-летнюю историю, музыка «Кыз-Жибек» звучит свежо и современно. ![Как грузин из Москвы поставил эпическую оперу на казахском](https://storage.yvision.kz/images/user/226828/d7a40b3cb8dd8a6346226e091d9672.jpg) Режиссёром национальной казахской оперы стал , как он себя сам называет « грузин из Москвы» Михаил Панджавидзе. На пресс-конференции ему, конечно, задали вопрос, как ему удавалось ставить артистам сценическую речь на казахском языке. -Мне приходилось много раз работать с национальными спектаклями. Хочу сказать, что существуют общепринятые законы театра, как закон тяготения, он ведь незыблем. Есть только правда театра и нет никаких ментальных особенностей на сцене. Не надо путать традиции и привычки с ней. И я рад, что это понимают в алматинском театре, мне было очень интересно и удобно работать с таким коллективом. Если что-то я не понимал, быстро вникал, даже начал говорить по- казахски. ![Как грузин из Москвы поставил эпическую оперу на казахском](https://storage.yvision.kz/images/user/226828/8b26f62d1373afa21ae00eb290a9ce.jpg) Директор театра Ая Калиева тоже постоянно говорит о глобальности современного театра, отмечает, что именно в закрытый 2020 год сцены мира смогли объединится в ассоциации, фонды, советы, даже чаты, потому что делить оказалось нечего, теперь нужно выживать сообща, поскольку взаперти остались все. -В такое тяжелое время мы живем, - подчеркнул Михаил Панджавидзе, - Мир сошел с ума. Мы сейчас выдерживаем глобальный накат на искусство, пытаемся как-то существовать, еле-еле по лезвию проскакиваем… ![Как грузин из Москвы поставил эпическую оперу на казахском](https://storage.yvision.kz/images/user/226828/78534d501ed0569416a045faab33d4.jpg) Старейший театр страны при этом умудряется выдавать одну за одной премьеры в карантийный год. Да еще такого эпического качества. -Зачем я остался? - пожаловался мне на выходе фотокорр Кайрат Конуспаев, - Сердце теперь болит, знал же, что трагично все закончится, но чтобы вот так, до слез, до бессонницы, я не хотел. А ведь он почти никогда не остается на премьеры, пощелкает вначале и убегает. ![Как грузин из Москвы поставил эпическую оперу на казахском](https://storage.yvision.kz/images/user/226828/d15f01079efe4f012f8889192d8711.jpg) --- Source: [https://yvision.kz/post/kak-gruzin-iz-moskvy-postavil-epicheskuyu-operu-na-kazahskom-902379](https://yvision.kz/post/kak-gruzin-iz-moskvy-postavil-epicheskuyu-operu-na-kazahskom-902379)