---
title: "Гневный пост, непрофессиональный перевод Nur.kz создает разногласия среди пользователей"
description: "На фоне происходящих событий усиливается информационный вброс с разных ресурсов. В социальных сетях,..."
author: "KiraL"
published: "2016-07-21T23:01:00+00:00"
modified: "2016-07-21T23:04:25+00:00"
locale: "ru"
canonical_url: "https://yvision.kz/post/gnevnyy-post-neprofessionalnyy-perevod-nur-kz-sozdaet-raznoglasiya-sredi-polzovateley-703462"
markdown_url: "https://yvision.kz/post/gnevnyy-post-neprofessionalnyy-perevod-nur-kz-sozdaet-raznoglasiya-sredi-polzovateley-703462/markdown"
site_name: "Yvision.kz"
---

# Гневный пост, непрофессиональный перевод Nur.kz создает разногласия среди пользователей

> На фоне происходящих событий усиливается информационный вброс с разных ресурсов. В социальных сетях,...

На фоне происходящих событий усиливается информационный вброс с разных ресурсов. В социальных сетях, блог-платформах и в новостных порталах люди делятся информацией, мнением и видением ситуации.

Однако, некоторые журналисты позволяют себе такой непрофессионализм, что подобное создает разногласия среди общества. Я пишу о статье портала Nur.kz

# Нелегальных продавцов подержанных телефонов заподозрили в распространении салафизма

[Ссылка](https://www.nur.kz/1197557-nelegalnykh-prodavcov-poderzhannykh-t.html) на материал.

Сейчас я пишу не о содержании материала, а о переводе поста со страницы фейсбук Армана Скабылулы. Пост был на казахском языке, журналист Nur.kz перевел его на русский, создав тем самым колоссальные разногласия среди читателей и комментаторов портала.

Дело вот в чем: На посте автор на казахском языке пишет что продавцы б/у телефонов загружают на смартфоны **"уағыз"** - религиозные проповеди, покупатели слушают их, и происходит отравление сознания.

![](https://storage.yvision.kz/images/user/orambaeva/h0Se1yNfMGnyo7Drjpf9K3AsZG6jut.jpg)

Однако, журналист перевел слово "уағыз" - не как религиозные проповеди, а как "Суры из Корана"!

Как можно быть таким безграмотным? Подобное заявление взбудоражило пользователей и в комментариях начался спор относительно против религий, против Армана Скабылулы, который якобы сравнил суры с опасным материалом.

Как такое можно было пропустить?

![](https://storage.yvision.kz/images/user/kiral/pYvngVkFs6745B1nh0xFzQ6FL4ir0B.jpg)

---

Source: [https://yvision.kz/post/gnevnyy-post-neprofessionalnyy-perevod-nur-kz-sozdaet-raznoglasiya-sredi-polzovateley-703462](https://yvision.kz/post/gnevnyy-post-neprofessionalnyy-perevod-nur-kz-sozdaet-raznoglasiya-sredi-polzovateley-703462)